fortunes-debian-hints - en to vi translation catalogue (40 entries)

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
vi: Gợi ý Debian 2: hãy sử dụng câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure tên_gói » để sửa đổi các đáp ứng bạn đã nhập vào lúc cài đặt gói. Cũng có một giao diện đồ họa cho chức năng này (được gói « configure-debian » cung cấp).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
vi: Gợi ý Debian 3: Hãy sử dụng câu lệnh tìm kiếm « apt-cache search chuỗi_tìm » hay « aptitude search chuỗi_tìm » để tìm từ trong các mô tả gói phần mềm công bố.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
vi: Gợi ý Debian 4: hãy xem các phiên bản gói được cài đặt và công bố dùng câu lệnh « apt-cache policy các_tên_gói ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
vi: Gợi ý Debian 6: mời bạn gợi ý !

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
vi: Gợi ý Debian 7: hãy sử dụng gói « cron-apt » để tự động tải về hàng đêm bản cập nhật cho những gói được cài đặt vào hệ thống.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
vi: Gợi ý Debian 8: gặp vấn đề với Debian mà không giải quyết được khi đọc sổ tay và tài liệu hướng dẫn thì hãy hỏi câu trong hộp thư chung Người dùng Debian (debian-user@lists.debian.org). Cũng gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh? Hãy viết thư cho Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do (vi-VN@googlegroups.com) yêu cầu một người dịch câu hỏi và đáp ứng ở Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
vi: Gợi ý Debian 9: Muốn biết phiên bản Debian nào đang chạy thì hãy xem tập tin « /etc/debian_version » hoặc chạy câu lệnh « lsb_release -sc ». Cũng có thể tìm biết tên hiệu cho phiên bản đó (v.d. 5.0 có tên mã « Lenny ») ở địa chỉ URL này:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
vi: Gợi ý Debian 10: có hộp thư chung Debian cho rất nhiều mục đích và trường hợp: xem danh sách ở "https://www.debian.org/MailingLists/" và đăng ký với những hộp thư chung thích hợp.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
vi: Gợi ý Debian 11: có tin tức gì mới? Hãy đọc Báo Debian: https://times.debian.net/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
vi: Gợi ý Debian 12: gói « grep-dctrl » cung cấp một số văn lệnh hữu ích để tìm kiếm nhanh qua các tập tin điều khiển gói (v.d. tập tin liệt kê các gói công bố).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
vi: Gợi ý Debian 13: muốn sửa đổi các tùy chọn mặc định của một gói Debian thì hãy tải về mã nguồn và xây dựng một phiên bản tùy chỉnh. Xem các mục Hỏi Đáp 6.13 và 6.14 ở địa chỉ "https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html" để tìm thêm thông tin.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
vi: Gợi ý Debian 14: muốn theo dõi trạng thái về một gói (v.d. xem báo cáo lỗi và ghi chú phát hành) thì hãy đăng ký với Hệ thống Theo dõi Gói (PTS). Tìm thêm thông tin ở địa chỉ:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
vi: Gợi ý Debian 15: tài liệu hướng dẫn về gói thường nằm dưới thư mục « /usr/share/doc/tên_gói ». Đặc biệt, tập tin Đọc Đi (README.Debian) thường chứa thông tin hữu ích về vấn đề đặc trưng cho hệ thống Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
vi: Gợi ý Debian 16: muốn tìm một tập tin cụ thể, nhưng chưa biết nó thuộc về gói nào, thì hãy thử cài đặt gói « apt-file » mà bảo tồn một cơ sở dữ liệu nhỏ đối với thông tin này, hoặc tìm kiếm qua nội dung của cơ sở dữ liệu Gói Debian ở địa chỉ:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
vi: Gợi ý Debian 17: cần hỏi một câu về Debian ? Hãy cài đặt ứng dụng khách trò chuyện IRC và vào kênh #debian trên máy phục vụ "irc.debian.org".

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
vi: Gợi ý Debian 18: quan tâm đến QA ? Thông tin về tiến trình điều khiển mức chất lượng của mỗi gói nằm ở địa chỉ "https://packages.qa.debian.org/tên_gói". Trang này cung cấp liên kết tới trang QA của Nhà Duy Trì, liên kết tới Hệ thống Theo dõi Lỗi (BTS), chứa tin tức về gói đó và hiển thị thông tin về những phiên bản công bố trong mỗi kho lưu.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
vi: Gợi ý Debian 19: quan tâm đến xây dựng gói từ mã nguồn ? Hãy cài đặt gói « apt-src ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
vi: Gợi ý Debian 20: muốn theo dõi các phiên bản gói được cài đặt ? Có ích đặc biệt cho người dùng chạy hệ thống hỗn hợp ổn định/thử/bất định. Xem qua gói « apt-show-versions ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
vi: Gợi ý Debian 21: nếu máy Debian có kết nối mạng chậm, nhưng bạn cũng có thể truy cập đến một kết nối nhanh, xem qua gói « apt-zip ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
vi: Gợi ý Debian 22: muốn tìm máy nhân bản Debian nhanh nhất ? Xem qua hai gói « apt-spy » và « netselect-apt », mà có thể cung cấp thông tin về hiệu suất của những máy nhân bản khác nhau.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
vi: Gợi ý Debian 23: nếu hệ thống chiếm quá nhiều sức chứa trên đĩa, hãy thử sử dụng gói deborphan: nó có thể phân biệt những gói không còn dùng lại và gỡ bỏ được. Hơn nữa, hãy xoá sạch vùng nhớ tạm của APT (dùng câu lệnh « apt-het clean », « aptitude clean », hay mục trình đơn aptitude « Hành vi > Xóa bộ nhớ tạm gó »).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
vi: Gợi ý Debian 24: muốn cám ơn một nhà duy trì vì quản lý giỏi một vấn đề thì hãy dùng « reportbug --kudos ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
vi: Gợi ý Debian 25: gói « debian-reference » chứa rất nhiều tài liệu tham chiếu cho người dùng và nhà phát triển hệ thống Debian. Phần lớn thông tin này cũng nằm ở địa chỉ:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
vi: Gợi ý Debian 26: nếu có vẻ là một gói có ít tài liệu hướng dẫn, hãy kiểm tra có một gói tên « tên_gói-doc » và nó cũng được cài đặt. Gói có nhiều tài liệu hướng dẫn thì thường chia ra các tài liệu bằng cách này.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
vi: Gợi ý Debian 27: hãy thẩm tra bản sao lưu một cách đều đặn. Không sao lưu thì dễ mất dữ liệu quan trọng. Hãy sao lưu nhé : sao lưu dữ liệu vào đĩa cứng khác, vào đĩa CD/DVD, vào thanh USB, chỉ sao lưu !

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
vi: Gợi ý Debian 28: không chạy liên tục máy tính (v.d. máy tính xách tay) thì xem qua gói « anacron ». Nó sẽ đảm bảo các công việc định thời vẫn còn được chạy, thậm chí nếu máy không chạy vào lúc dự định.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
vi: Gợi ý Debian 30: có thể công bố tài liệu hướng dẫn ở địa chỉ cục bộ "https://localhost/", bằng cách cài đặt gói « doc-base » và « doc-central » và các gói đòi hỏi do quan hệ phụ thuộc.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
vi: Gợi ý Debian 31: muốn tắt một dịch vụ thường chạy ở một cấp chạy cụ thể ? Có nên sửa đổi liên kết S trong « /etc/rc<cấp> » thành một liên kết K, hơn là gỡ bỏ hoàn toàn liên kết đó. Gỡ bỏ tất cả các liên kết thì hệ thống sẽ thay thế vào lúc cài đặt kế tiếp.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
vi: Gợi ý Debian 32: gói « doc-debian » chứa một số tài liệu chung về dự án Debian. Nó cũng công bố bằng tiếng Tây Ban Nha (doc-debian-es), tiếng Pháp (doc-debian-fr) và tiếng U-cợ-rainh (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
vi: Gợi ý Debian 33: gói « devscripts » chứa một số văn lệnh hữu ích cho người dùng muốn cải tiến Debian, v.d. « wnpp-alert », « rc-alert » và « bts ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
vi: Gợi ý Debian 34: muốn theo dõi Debian sid và không thể tải về nhiều (hạn ngạch tải về hay kết nối chạy) thì xem qua gói « debdelta ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
vi: Gợi ý Debian 35:  muốn tìm trò chơi ? Xem gói « goplay » mà cung cấp một giao diện đẹp để duyệt các kiểu trò chơi khác nhau.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
vi: Gợi ý Debian 36: muốn tìm một gói mới hơn phiên bản trong bản phát hành Debian ổn định hiện thời, nhưng không muốn nâng cấp lên « thử » hay « bất định » ? Có thể tìm một số gói mới ở địa chỉ "volatile.debian.org" và "www.backports.org".

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
vi: Gợi ý Debian 37: muốn tải về một gói mà không cài đặt ? Hãy dùng câu lệnh « aptitude download tên_gói ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
vi: Gợi ý Debian 38: Muốn biết cách sử dụng một chương trình chưa quen ? Hàm trang hướng dẫn « man » là một công cụ rất hữu ích. Chỉ cần gõ chuỗi « man tên_chương_trình » trong trình bao (cũng có thể gõ « man -H tên_chương_trình » để đọc trong trình duyệt).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
vi: Gợi ý Debian 39: Cải tiến chức năng điền nốt bằng phím Tab nhé: cài đặt gói « bash-completion ».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
vi: Gợi ý Debian 40: Cài đặt gói « command-not found » nhé: nó thay thế thông điệp « không tìm thấy lệnh » bằng thông tin về gói phần mềm cần cài đặt để truy cập đến chức năng đó.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
vi: Gợi ý Debian 41: Cũng có thể sử dụng câu lệnh « apt-cache show tên_gói » hay « aptitude show tên_gói » để thấy thêm thông tin về gói đó.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
vi: Gợi ý Debian 42: Cũng có thể chạy câu lệnh « apt-file list tên_gói » để thấy danh sách nội dung của gói Debian đó. Hành động này tương tự với « dpkg -L tên_gói », trừ mà không cần cài đặt hay lấy gói về trước khi sử dụng apt-file, trái ngược với dpkg.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
vi: Gợi ý Debian 43: Muốn tắt tạm thời bức tường lửa iptables ? Hãy chạy câu lệnh « iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore » để gỡ bỏ tất cả các quy tắc và đặt chính sách mặc định thành ACCEPT (chấp nhận).
