home 2 - en to ca translation catalogue (1588 entries)

en: max. album size exceeded: %d
ca: l'àlbum ha superat la misda máxima: %d

en: Right-click album thumbnail for edits: 
      - add selected files at this position 
      - remove this file from the album
ca: Clic dret aper a la miniatura de l'àlbum per edicions: 
    - Afegir arxius seleccionats en aquesta posició 
    - suprimir aquest arxiu de l'àlbum

en: Arrange files with thumbnail drag and drop
ca: Organitzar arxius amb miniatura arrossegar i deixar anar

en: Manage Albums
ca: Gestionar àlbums

en: Create or replace an album
ca: Crear o substituir un àlbum

en: Rename an album
ca: Canviar el nom d'un àlbum

en: Delete an album
ca: Esborrar un àlbum

en: Files to add to an album
ca: arxius per afegir a un àlbum

en: %d files added to album %s
ca: %d arxius afegits a l 'àlbum %s

en: max. album count exceeded: %d
ca: S'ha excedit el màxim compte d'àlbums:%d

en: Album Name
ca: Nom de l'àlbum

en: make an initially empty album
ca: crear un àlbun buit

en: fill from pre-selected files
ca: omplir des dels arxius preseleccionats

en: fill from current gallery
ca: emplenar des de la galeria actual

en: select initial files
ca: seleccionar arxius inicials

en: enter an album name
ca: entrar un nom d'àlbum

en: replace album %s ?
ca: reemplaçar l'àlbum %s?

en: Use [Select] to add files to an empty album
ca: Utilitzar [Seleccionar] per afegir arxius a un àlbum buit

en: new album created
ca: creat nou àlbum

en: gallery is empty
ca: la galeria està buida

en: enter new album name
ca: introduïr nou nom d'àlbum

en: invalid file name: %s
ca: nom d'arxiu no vàlid: %s

en: album already exists: %s
ca: L'àlbum ja existeix: %s

en: %s 
     renamed: %s
ca: %s 
     re-anomenat: %s

en: delete %s ?
ca: esborrar %s ?

en: %s removed with no replacement
ca: %s eliminat sense substitució

en: %s replaced by ...%s
ca: %s substituït per ...%s

en: no selected files
ca: no hi ha arxius seleccionats

en: Replace Album File
ca: Substituir àlbum

en: Choose Albums
ca: Escollir àlbums

en: old file
ca: arxiu antic

en: new file
ca: nou arxiu

en: replace old
ca: substituir antic

en: add after old
ca: afegir desprès de l'antic

en: no albums chosen
ca: No heu escollit àlbums

en: Album Mass Update
ca: Actualització massiva de l'àlbum

en: Process all album files:
ca: Processa tots els arxius de l'àlbum:

en: Replace all with newest version only
ca: Reemplaçar tot amb la versió més recent

en: Replace all versions with newest version
ca: Substituïu totes les versions amb la versió més recent

en: Add newest version to existing versions
ca: Afegir la versió més recent a les versions existents

en: Replace all with original and all versions
ca: Reemplaça totes les versions originals i totes les versions

en: Replace all with original + newest version
ca: Substituir tot per la versió original + més recent

en: Process album files matching selected files:
ca: Processar arxius d’àlbums que coincideixin amb els arxius seleccionats:

en: Replace all with selected versions
ca: Substituir tot amb les versions seleccionades

en: Replace all versions with selected versions
ca: Substituir totes les versions amb les versions seleccionades

en: Add selected versions to existing versions
ca: Afegir versions seleccionades a les versions existents

en: Replace all with original + selected versions
ca: Reemplaçar tot per versions originals + seleccionades

en: Select Albums
ca: Seleccionar àlbums

en: too many selected files: %d
ca: massa arxius seleccionats: %d

en: Save Gallery as Album
ca: Desar la galeria com a àlbum

en: instant
ca: instantània

en: fade-in
ca: fusió endins

en: roll-right
ca: enrotllar a la dreta

en: roll-down
ca: enrotllar abaix

en: venetian
ca: persiana

en: grate
ca: enreixat

en: implode
ca: implosionar

en: explode
ca: explotar

en: Japan-fan
ca: Ventall japonés

en: spiral
ca: espiral

en: ellipse
ca: elipsi

en: raindrops
ca: gotes de pluja

en: doubledoor
ca: doble porta

en: rotate
ca: girar

en: fallover
ca: cap abaix

en: spheroid
ca: esferoide

en: turn-page
ca: girar pàgina

en: french-door
ca: porta batents

en: turn-cube
ca: cub giratori

en: windmill
ca: remolí

en: pixelize
ca: pixelitzar

en: twist
ca: girar

en: Xopen
ca: apertura en X

en: squish
ca: Expansió

en: disintegrate
ca: desintegrar

en: interleave
ca: intercalar

en: Slide Show
ca: Diaporama

en: Select Album
ca: Seleccionar Àlbum

en: Caption Time
ca: Hora del títol

en: Image Time
ca: Hora de la imatge

en: Clip Limit %
ca: % límit de tall

en: Music File
ca: Arxiu de Música

en: Full Screen
ca: A tota pantalla

en: Auto-replay
ca: Auto reiniciar

en: Customize:
ca: Personalitzar

en: transitions
ca: transicions

en: image files
ca: archivos de imagen

en: KB controls
ca: Controls de tecles dreceres

en: invalid album
ca: àlbum invàlid

en: open album
ca: obrir àlbum

en: Select music file
ca: Seleccioneu arxiu de música

en: %d images
ca: %d imatges

en: arrow keys show previous or next image instantly 
    space bar (blank) is allowed and shows as '-'
ca: tecles de fletxa mostren instantàniament la imatge prèvia o la següent 
    és permesa la barra d'espai i es mostra com a '-'

en: Keyboard Preferences
ca: Preferències de teclat

en: blank or unblank window
ca: pantalla buïda o plena

en: show next image, with transition
ca: mostrar la següent imatge, amb transició

en: pause or resume slide show
ca: pausar o reiniciar diaporama

en: magnify image (loupe tool)
ca: aumenta imatga (eina de lupa)

en: Transition Preferences
ca: Preferències de transició

en: Transitions File
ca: Arxiu de transicions

en: random
ca: aleatori

en: time
ca: hora

en: set all
ca: establir tot

en: transition
ca: transició

en: use
ca: utilitzar

en: pref
ca: pref.

en: invalid file
ca: Arxiu no vàlid

en: file format error: 
     %s
ca: error de format d'arxiu: 
     %s

en: Image Preferences
ca: Preferències d'imatge

en: Image File:
ca: Imatge:

en: Action
ca: Acció

en: Play tone when image shows
ca: Reproduïr música mentre es veu la imatge

en: Wait before filename/caption/comments
ca: Esperar abans del nom/subtítol/ comentaris

en: Show image file name (overlap)
ca: Mostrar el nom del arxiu de la imatge (superposició)

en: Show image caption (overlap)
ca: Mostra el nom del arxiu de la imatge (superposició)

en: Show image comments (overlap)
ca: Mostrar el nom del arxiu de la imatge (superposició)

en: Wait before zoom
ca: Espera abans del zoom

en: zoom-in
ca: aproximar

en: zoom-out
ca: allunyar

en: Zoom Center
ca: Centrar zoom

en: Wait after zoom
ca: Espera desprès del zoom

en: Transition to next image
ca: Transiciò a la pròxima imatge

en: next
ca: següent

en: click on thumbnail to set zoom center
ca: clic en la miniatura per situar el centre del zoom

en: Select Area for Edits
ca: Seleccionar àrea per editar

en: Press F1 for help
ca: Prèmer F1 per ajuda

en: Select Area not supported 
    by this edit function
ca: Seleccionar àrea no suportat 
    Per aquesta funció d'edició

en: select rectangle
ca: seleccionar rectangle

en: freehand draw
ca: dibuixar a mà alçada

en: follow edge
ca: seguir contorn

en: draw/replace
ca: dibuixar/substituïr

en: Line Color:
ca: Color de línia

en: match level %
ca: nivell de coincidència %

en: search range
ca: rang de cerca

en: select area in mouse
ca: seleccionar l'àrea al ratolí

en: select one color in mouse:
ca: seleccionar color amb el ratolí:

en: select all colors in mouse (flood)
ca: seleccionar tots els colors al ratolí (flux)

en: Area Edge Blend Width
ca: Ample de barreja dels línits de l'àrea

en: Edge Creep
ca: Límit progressiu

en: drag mouse to select rectangular area
ca: arrossegar el ratolí per seleccionar una zona rectangular

en: drag mouse to select circular or elliptical area
ca: arrossegar el ratolí per seleccionar una zona circular o el·líptica

en: drag mouse to outline an area
ca: arrossegar el ratolí per perfilar una àrea

en: drag mouse along an edge to follow the edge
ca: arrossegar el ratolí al llarg d'un cantó per seguir el cantó

en: drag mouse near a line to move the line
ca: arrossegar el ratolí a prop d'una línia per moure la línia

en: select line color
ca: seleccionar color de línia

en: size of mouse selection circle
ca: mida del cercle seleccionat amb ratolí

en: required match level to select by color
ca: nivell de coincidència requerit per seleccionar per color

en: select by color search range
ca: seleccionar per rang de cerca de color

en: select area within mouse circle
ca: sel·leccionar àrea interior del cursor

en: first select the checkbox, then 
    shift+click on image to set the color
ca: primer sel.leccioneu la casella, desprès  
    majúsc+clic en la imatge per ajustar el color

en: select surrounding areas matching colors in mouse
ca: seleccionar les zones circumdants que coincideixin amb els colors del ratolí

en: area edits fade away within edge distance
ca: les edicions d'àrea s'esvaeixen a les vores

en: move area boundary in/out in 1-pixel steps
ca: moure el límit d'àrea dins/fora en passos d'un píxel

en: map selected areas and verify
ca: mapar les àrees seleccionades i verificar-les

en: invert area
ca: invertir area

en: show area outlines
ca: mostrar els contorns de l'àrea

en: hide area outlines
ca: amagar els contorns de l'àrea

en: clear area selections
ca: netejar les seleccions d'àrea

en: exceed %d edits
ca: excedit %d edicions

en: Fill selected areas with color for visual verification. 
    Method 1: left-click in each selected area not already filled. 
    Method 2: right-click OUTSIDE all selected areas. 
    Press [help] button for clarification
ca: Omple les zones seleccionades amb color per a verificació visual. 
    Mètode 1: clic amb el botó esquerre a cada àrea seleccionada que no s'ha omplert. 
    Mètode 2: clic amb el botó dret a l'exterior a totes les àrees seleccionades. 
    Premeu el botó [ajuda] per aclaracions

en: finish area
ca: acabar àrea

en: found %d pixels
ca: trobats %d pixels

en: Method 1: 
      Left-click inside an outlined area that is not already filled. 
      Area will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in the outline will cause overflow outside the area. 
      Repeat for each outlined area that is not already filled. 
    Method 2: 
      Right-click outside ALL outlined areas. 
      All areas will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in an area outline will cause that area not to be filled. 
    Gaps in an area outline: 
      Gaps must be closed before proceeding with edits. 
      The Find Gap function can be used for this.
ca: Mètode 1: 
      Clic amb el botó esquerre a l'interior d'una àrea delimitada que no està  omplerta. 
      L'àrea s'omplirà de color per a la verificació visual. 
      Els espais en el contorn de l 'àrea provocaran desbordament fora de l' àrea. 
      Repetiu per a cada àrea delimitada que no estigui omplerta. 
    Mètode 2: 
      Feu clic amb el botó dret a fora de totes les àrees delineades. 
      Totes les àrees s'omplen de color per a la verificació visual. 
      Les separacions en un esbós de l 'àrea faran que aquesta àrea no s'ompli. 
    Espais en un esbós d'àrea: 
      Les separacions s'han de tancar abans de continuar amb les modificacions. 
      La funció Buscar separacions (Find Gap) es pot utilitzar per a això.

en: Select Hairy
ca: Seleccionar irregular

en: select the area first
ca: Primer seleccioneu l'àrea

en: select
ca: Seleccionar

en: deselect
ca: anul·lar la selecció

en: Click near any position on the area outline. 
    Possible gaps in the outline will be found. 
    Press F1 for help.
ca: Clic en una posició en l'interior de l'àrea. 
    Es trobaràn possibles separacions en el contorn. 
    Prèmer F1 per ajuda.

en: find outline gap
ca: trobar separació en contorn

en: cannot find area outline
ca: no es pot trobar contorn d'àrea

en: save area as a PNG file
ca: desar àrea com un arxiu PNG

en: position with mouse click/drag
ca: posició amb el clic del ratolí/arrossegament

en: Paste Image
ca: Enganxar imatge

en: resize
ca: redimensionar

en: Select 2 to 9 files
ca: Seleccionar de 2 a 9 arxius

en: Images are not all the same size
ca: Les imatges no són totes de la mateixa mida

en: Adjust Image Contributions
ca: Ajustar contribucions de cada imatge

en: dark pixels
ca: ombres

en: light pixels
ca: llums

en: file:
ca: arxiu:

en: Paint and Warp Image
ca: Pintar i deformar imatge

en: paint
ca: pintar

en: warp
ca: deformar

en: Select and Paint Image
ca: Seleccionar i pintar imatge

en: Transient Objects
ca: Objectes transitoris

en: Adjust Pixel Composition
ca: Ajustar la composició de pixels

en: use average
ca: usar la mitja

en: use median
ca: usar la mediana

en: omit low pixel
ca: omitir píxel baix

en: omit high pixel
ca: omitir píxel alt

en: Images must be exactly the same size
ca: Les imatges han de ser exactament iguals

en:  Fill
ca: Omplir

en: using selected image
ca: utilitzant la imatge seleccionada

en: Select 2 files
ca: Selecciona 2 arxius

en: Split two Images
ca: Dividiu en dues imatges

en: drag image boundary
ca: arrossegar el límit de la imatge

en: Image Differences
ca: Diferències de imatges

en: differences
ca: diferències

en: X-align
ca: Aliniament en X

en: Y-align
ca: Aliniament en Y

en: select exactly 2 files
ca: seleccionar exactament 2 arxius

en: Select 2 to 4 files
ca: Seleccionar de 2 a 4 arxius

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
ca: Arrossegar imatges a una alineació aproximada.
    Per girar, arrossegar des de la vora inferior.

en: no curve (scanned image)
ca: no hi ha corba (imatge escanejada)

en: Search for lens mm
ca: Cerca mm de la lent

en: Save lens mm → image EXIF
ca: Desar focal en EXIF

en: Pre-align Images
ca: Pre-alinear imatges

en: lens mm
ca: mm de la lent

en: no auto warp
ca: no auto correcció

en: manual align
ca: alineació manual

en: Resize
ca: Redimensionar

en: resize window
ca: redimensionar finestra

en: do not warp images during auto-alignment
ca: no deformar imatges mentre s'auto-alineen

en: use two images only
ca: utilitzar només dues imatges

en: Too little overlap, cannot align
ca: molt poc solpament, no es pot alinear

en: Match Brightness and Color
ca: Coincidència de brillantor i color

en: Select image
ca: Sele ccionar imatge

en: file color
ca: arxiu de color

en: mouse warp
ca: corregir amb el ratolí

en: flatten image
ca: aplanar imatge

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
ca: Arrossegar imatges a una alineació aproximada.
    Per girar, arrossegar des de la vora dreta.

en: pano tools (hugin) not installed
ca: Pano Tools (Hugin) no installat

en: Select at least 2 files
ca: Seleccioneu almenys 2 arxius

en: drag middle to move 
    drag corners to resize 
    drag right edge to level
ca: arrossegar el mig per moure 
    arrossegar les cantonades per canviar la mida 
    arrossegar la vora dreta al nivell

en: Trim/Rotate
ca: Retallar/Girar

en: ratio
ca: proporció

en: Lock Ratio
ca: Bloquejar proporció

en: Trim Size:
ca: Mida de retallat:

en: Set Ratio
ca: Establir la relació

en: Invert
ca: Invertir

en: Customize
ca: Personalitzar

en: Degrees:
ca: Graus

en: Auto Level
ca: Nivell automàtic

en: Upright
ca: Adressar

en: maximize trim box
ca: maximitzar caixa de retallada

en: trim transparent edges
ca: retallar contorns transparents

en: lock width/height ratio
ca: bloquejar proporció amplada/alçada

en: use EXIF data if available
ca: usar dades EXIF si estàn disponibles

en: rotation unknown
ca: ratació desconeguda

en: Trim Buttons
ca: Botons de retallar

en: label
ca: etiqueta

en: Retouch
ca: Retocar

en: Auto black level
ca: Nivell negre automàtic

en: sample %
ca: mostra %

en: Auto white balance
ca: Balanç de blancs automàtic

en: Click gray spot for white balance
ca: Clic al punt gris per al balanç de blancs

en: Click dark spot for black level
ca: Clic al punt fosc per al nivell negre

en: Click for RGB distribution
ca: Feu clic per histograma RGB

en: Brightness
ca: Brillantor

en: Saturation
ca: Saturació

en: Temperature
ca: Temperatura

en: Settings File
ca: Ajustaments

en: choose a better spot
ca: escollir un punt millor

en: Resize Image
ca: Redimensionar imatge

en: Previous
ca: Prèvia

en: W/H Ratio:
ca: Relació amplada/alçada:

en: Lock
ca: Bloquejar

en: insufficient memory, cannot proceed
ca: memòria insuficient, no pot continuar

en: Adjust RGB
ca: Ajustar RGB

en: +Brightness
ca: Brillantor

en: +Red -Cyan
ca: +Vermell   -Cian

en: +Green -Magenta
ca: +Verd   -Magenta

en: +Blue -Yellow
ca: +Blae   -Groc

en: Contrast Red
ca: Contrast Vermell

en: Contrast Green
ca: Contrast Verd

en: Contrast Blue
ca: Contrast Blau

en: Adjust HSL
ca: Ajustar HSL

en: Input color to match and adjust:
ca: Entar color per coincidir i ajustar

en: shift+click on image to select color
ca: Majúss+clic en la imatge per a sel·leccionar color

en: Match using:
ca: Usan​t coincidèencia:

en: Hue
ca: Tonalitat

en: Lightness
ca: Brillantor

en: Output Color
ca: Color de sortida

en: Color Hue
ca: To de color

en: Adjustment
ca: Ajustament

en: Image Markup
ca: Fotomuntatge

en: Draw text on image
ca: Afegir text a la imatge

en: Draw line or arrow on image
ca: Dibuixar una línia o fletxa a la imatge

en: Draw box on image
ca: Dibuixar una caixa a la imatge

en: Draw oval on image
ca: Dibuixar un oval a la imatge

en: Enter text, click/drag on image, right click to remove
ca: Escriure el text, clic/arrossegar sobre la imnatge, clic dret per eliminar

en: Use settings file
ca: Utilitzar

en: Use metadata key
ca: Usar clau de metadades

en: backing
ca: fons

en: outline
ca: contorn

en: shadow
ca: ombra

en: save to current file
ca: desar en l'arxiu actual

en: save as new file version
ca: desar com una nova versió

en: save to current file 
    open next file with same text
ca: desar en l'arxiu actual 
    obrir següent arxiu amb el mateix text

en: select font
ca: seleccionar tipus de lletra

en: text file is defective
ca: arxiu de text és defectuós

en: Enter line or arrow properties in dialog, 
    click/drag on image, right click to remove
ca: Introduïr propietats de línia o fletxa en el dialog 
    clic/arrossegar en la imatge, clic dret per eliminar

en: Line length
ca: Longitut de línia

en: Arrow head
ca: Punta de fletxa

en: line
ca: linea

en: fix line/arrow in layout 
     start new line/arrow
ca: corretgir línia/fletxa a la capa​ 
    iniciar nova línia/fletxa

en: drag mouse to draw box 
    shift + drag center to move box 
    shift + drag edge to move edge
ca: arrossegar el ratolí per dibuixar la caixa 
    majúscula + arrossegar al centre per moure la caixa 
    majúscula + arrossegar vora per moure la vora

en: line color
ca: color de línia

en: line width
ca: ample de línia

en: drag mouse down/right to draw oval 
    shift + drag center to move oval 
    shift + drag lower right edge to change
ca: arrossegar el ratolí cap avall/a la dreta per dibuixar un oval 
    majúscula + arrossegar centre per moure oval 
    majúscula + arrossegar cantonada inferior dreta per canviar

en: circle
ca: cercle

en: shift + left click: pick color from image 
    left drag: paint color on image 
    right drag: restore original image
ca: Majúsc + clic esq.: agafar color des de la imatge 
    arrossegar esq.: pintar color en la imatge 
    arrossegar dret: reaturar imatge original

en: Paint on Image
ca: Pintar en la imatge

en: paint color
ca: pintar color

en: brush size
ca: tamany de pinzell

en: erase
ca: esborrar

en: include transparent areas
ca: incluïr àrees transparents

en: drag image
ca: arrossegar imatge

en: zoom image
ca: zoom imatge

en: Color Chooser
ca: Selector de colors

en: click on desired color
ca: clic en el color desitjat

en: shift + left click: pick position to copy 
    left click or drag: copy image to mouse 
    right click or drag: restore original image
ca: majúsc + clic esq: seleccionar la posició per copiar
    clic esquerra o arrossegar: copieu la imatge al ratolí 
    clic dret o arrosseguar: restaurar la imatge original

en: Copy Pixels (1 image)
ca: Copiar péxels (1 imatge)

en: paint over transparent areas
ca: pintar sobre àrees transparents

en: left click: synchronize copy position 
    left click or drag: copy source image to mouse 
    right click or drag: restore original image
ca: clic esq.: sinconitzar posició de còpia 
    clic esq. o arrossegar: copiar imatge origen al cursor 
    clic dret o arrossegar: restaurar imatge original

en: Copy Pixels (2 images)
ca: Copiar píxels (2 imatges)

en: source image scale
ca: redimensionar imatge orígen

en: source image failure (scale too big?)
ca: fallada de la imatge origen (escala massa gran?)

en: Paint Edits
ca: Editar pintant

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
ca: Àrea seleccionada no pot ser guardada.
    Continuar?

en: Edit function must be active
ca: La funció d'editar pintant ha d'estar activada

en: Cannot use Paint Edits
ca: No es pot usar Editar pintant

en: power:  center
ca: força:  centre

en: reset area
ca: reiniciar àrea

en: finish current edit first
ca: primer acabar l'edició actual

en: no previous edit
ca: no hi ha edició prèvia

en: no current image
ca: cap imatge actual

en: This edit cannot be incrementally undone
ca: No es pot desfer incrementalment aquesta edició

en: Undo Edits
ca: Desfer edicions

en: Edit Plugins
ca: Editar complements (Plugins)

en: Edit plugins menu
ca: Editar menú de plugins

en: Run as Fotoxx edit function
ca: Obrir com una funció d'edició de Fotoxx

en: menu name
ca: nom de menú

en: command
ca: instrucció

en: Plugin working ...
ca: Plugin treballant ...

en: plugin failed
ca: errada de complement

en: Raw Therapee not installed
ca: RawTherapee no instal.lat

en: RAW type not registered in User Preferences
ca: Tipus RAW no registrat a les Preferències d'usuari

en: Raw Therapee produced no tif file
ca: Raw Therapee no ha produït un arxiu tiff

en: Convert to Sketch
ca: Convertir a esbós

en: Clip Level
ca: Nivell de tall

en: Algorithm
ca: Algoritme

en: Foreground
ca: Primer pla

en: Background
ca: Fons

en: Line Threshold
ca: Umbral de línia

en: Line Width
ca: Amplada de la línia

en: Blur Radius
ca: Radi de desenfocament

en: Kuwahara Depth
ca: Profunditat de Kuwahara

en: Line Drawing
ca: Dibuix amb línees

en: black/white
ca:  negre/blanc

en: Emboss
ca: Relleu

en: Depth
ca: Profunditat

en: Simulate Tiles
ca: Simular un mosaic

en: tile size
ca: mida de la rajola

en: tile gap
ca: separació de lles rajoles

en: 3D depth
ca: profunditat 3D

en: Dither Image
ca: Tramat d'imatge

en: Dither0
ca: Tramat 0

en: Roy Lichtenstein effect
ca: Efecte Roy Lichtenstein

en: Dither1
ca: Tramat 1

en: pure RGB or black/white dots
ca: RGB pur o punts negres/blancs

en: Dither2
ca: Tramat 2

en: RGB mix with given bit-depth
ca: barreja d'RGB amb una profunditat de bits donada

en: Dither3
ca: Tramat 3

en: custom palette colors
ca: paleta de colors personalitzada

en: dot size
ca: mida de punt

en: resolution
ca: resolució

en: RGB color
ca: color RGB

en: random position
ca: posició aleatòria

en: color depth
ca: profunditat de color

en: error compensation
ca: compensació d'error

en: palette:
ca: paleta

en: palette file
ca: arxiu de paleta

en: Painting
ca: Pintura

en: patch area goal
ca: mida de l'àrea de color

en: req. color match
ca: correspondència de color requerida

en: borders
ca: vores

en: Add Texture
ca: Afegir textura

en: Background Pattern
ca: Patrò de fons

en: Pattern File:
ca: Arxiu de patrò

en: Geometry
ca: Geometria

en: Pattern
ca: Patrò

en: Overlap
ca: Superposició

en: Opacity
ca: Opacitat

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Create Mosaic
ca: Crear mosaïc

en: Tile
ca: Rajola

en: Tiles
ca: Rajoles

en: Tile blending
ca: Mescla de rajoles

en: exceeded max. tiles: %d
ca: excedit max. arxius: %d

en: only %d tile images found
ca: trobades sols %d imatges

en: Color Mode
ca: Mode de color

en: reset
ca: reinicialitzar

en: black/white positive
ca: positiu blanc i negre

en: black/white negative
ca: negatiu blanc i negre

en: color negative
ca: negatiu color

en: sepia
ca: sèpia

en: Set color depth to 1-16 bits
ca: Ajustar la profunditat de color a 1-16 bits

en: Set Color Depth
ca: Ajustar la profunditat de color

en: Shift Colors
ca: Modificar  colors

en: Alien Colors
ca: Colors alienígens

en: blocksize
ca: tamany de bloc

en: amplitude
ca: amplitut

en: Draw a line across the image in 
    direction of brightness change.
ca: Trazar una línea en la imagen en 
    la dirección del cambio de brillo.

en: Brightness Ramp
ca: Rampa de brillantor

en: left drag: add transparency 
    right drag: add opacity
ca: arrossegar esquerra: afegir transparència 
    arrossegar dret: afegir opacitat

en: Paint Transparency
ca: Pintar transparència

en: paintbrush radius
ca: radi del pincell

en: strength center
ca: força en el centre

en: strength edge
ca: força en els extrems

en: gradual paint
ca: pintat gradual

en: Mirror Image
ca: Enmirallar imatge

en: horizontal
ca: horitzontal

en: Custom Kernel
ca: Matriu de convolució

en: Kernel size
ca: Tamany de matriu

en: multiply
ca: multiplicar

en: add
ca: afegir

en: Data file
ca: Arxiu de dades

en: Load settings from file
ca: Carregar ajustaments des d'un arxiu

en: Adjust Brightness Distribution
ca: Ajustar histograma

en: Low Cutoff
ca: Tall baix

en: High Cutoff
ca: Tall alt

en: Low Flatten
ca: Aplanat baix

en: Mid Flatten
ca: Aplanat mitjà

en: High Flatten
ca: Aplanat alt

en: Low Stretch
ca: Tram baix

en: Mid Stretch
ca: Tram mitjà

en: High Stretch
ca: Tram alt

en: Magnify Gradients
ca: Augmentar gradients

en: low
ca: baix

en: high
ca: alt

en: Amplify
ca: Ampliar

en: Flatten Brightness
ca: Aplanar brillantor

en: Deband Dark
ca: Eliminar bandes fosques

en: Deband Bright
ca: Eliminar bandes lluminoses

en: Global Retinex
ca: Retinex global

en: Dark Point
ca: Punt negre

en: Bright Point
ca: Punt brillant

en: Multiplyer
ca: Multiplicador

en: brightness rescale
ca: re-esclar brillantor

en: click bright point
ca: clic en el punt brillant

en: click dark point
ca: clic en el punt fosc

en: blend
ca: barrejar

en: reduce bright
ca: reduïr brillantor

en: Zonal Retinex
ca: Retinex zonal

en: zone count:
ca: recompte de zones:

en: reduce dark
ca: reduïr obscuritat

en: Sharpen
ca: Enfocar

en: unsharp mask
ca: màscara de desenfocament

en: median diff
ca: mitjana diferència

en: dark
ca: fosc

en: light
ca: clar

en: Click to set center
ca: Clic per establir el centre

en: Pull image using the mouse
ca: Empènyer la imatge usant el ratolí

en: left drag: blend image 
    right drag: restore image
ca: arrossegar esquerra: barrejar imatge 
    arrossegar dret: reinicialitzar imatge

en: Normal Blur
ca: Desenfocament normal

en: Radial Blur
ca: Desenfocament radial

en: Directed Blur
ca: Desenfocament direccional

en: Blur Span
ca: quantitat de desenfocament

en: Intensity
ca: Intensitat

en: Graduated Blur
ca: Desenfocament graduat

en: Contrast Limit
ca: Límit de contrast

en: Paint Blur
ca: Pintar desenfocament

en: Power
ca: Força

en: Blur Background
ca: Desenfocar fons

en: constant blur
ca: desenfocament constant

en: increase blur with distance
ca: incrementar desenfocament amb la distància

en: min. blur radius
ca: mín. radi de desenfocament

en: max. blur radius
ca: màx. radi de desenfocament

en: no active Select Area
ca: Seleccionar àrea no actiu

en: Apply repeatedly while watching the image.
ca: Aplicar repetidament mentre es visualitza la imatge

en: Noise Reduction
ca: Reducció de soroll

en: dark areas
ca: àrees fosques

en: all areas
ca: totes les àrees

en: Measure Noise
ca: Mida de soroll

en: Move mouse in a monotone image area.
ca: Moure ratolí en un àrea de color uniforme de la imatge.

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
ca: Mètode 1:
      Clic esquerra en l'ull vermell.
    Mètode  2:
      Arrossegar abaix i a la dretaq per incloure l'ull vermell.
      Clic esquerra en l'ull vermell.
    Desfer ulls vermells:
      Clic dret en l'ull vermell.

en: Red Eye Reduction
ca: Reducció d'ulls vermells

en: Color Match Images
ca: Concordar color d'imatges

en: mouse radius for color sample
ca: radi del ratolí per mostra de color

en: Open
ca: Obrir

en: image for source color
ca: imatge per el color d'origen

en: click on image to get source color
ca: clic en la imatge per obtenir color d'origen

en: image to set matching color
ca: imatge per establir concordància de color

en: select source image color first
ca: seleccionar primer el color de la imatge d'origen

en: Drag mouse to select. Erase. Repeat. 
    Click: extend selection to mouse.
ca: Arrossegar el ratolí per seleccionar. Esborrar. Repetir. 
    Fer clic: amplia la selecció al ratolí.

en: Smart Erase
ca: Esborrat intel.ligent

en: Radius
ca: Radi

en: Blur
ca: Desenfocar

en: New Area
ca: Nova àrea

en: Chromatic Aberration
ca: Aberració cromàtica

en: Red Factors
ca: Factors de vermell

en: Blue Factors
ca: Factors de blau

en: Find optimum factors:
ca: Trobar factors òptims:

en: Chromatic Color
ca: Color cromàtic

en: Replacement Color
ca: Color de reemplaçament

en: Background Color
ca: Color de fons

en: Color match level
ca: Nivell de concordança de color

en: Background Proximity
ca: Proximitat de fons

en: 255 iterations, cannot continue
ca: 255 iteracions no es pot continuar

en: Vignette
ca: Vinyetat

en: Remove Dust
ca: Retirar pols

en: spot size limit
ca: límit de mida del punt

en: max. brightness
ca: max. brillantor

en: Rename Image File
ca: Re-anomenar arxiu d'imatge

en: Old Name
ca: antic nom

en: New Name
ca: nou nom

en: previous name
ca: nom anterior

en: Add 1
ca: Afegir 1

en: keep this dialog open
ca: mantenir aquest diàleg obert

en: File Permissions
ca: Permisos de arxius

en: File:
ca: Arxiu:

en: Open Image File
ca: Obrir arxiu d'imatge

en: unknown file type
ca: tipus d'arxiu desconegut

en: Start of gallery, preceding gallery: %s
ca: Inici de galeria, precedent : %s

en: End of gallery, following gallery: %s
ca: Fi de galeria, següent : %s

en: Create Blank Image
ca: Crear imatge buida

en: file name
ca: nom d'arxiu

en: supply a file name
ca: proporcionar nom d'àlbum

en: Copy or Move Image File
ca: Copiar o moure arxiu d'imatge

en: New Location:
ca: Nova ubicació

en: New Name:
ca: Nou nom

en: copy (duplicate file)
ca: copiar (duplicar arxiu)

en: move (remove original)
ca: moure (moure original)

en: Select folder
ca: Seleccionar directori

en: new location is not a folder
ca: la nova ubicació no és un directori

en: new file extension missing or changed
ca: falta una extensió de arxiu nova o canviada

en: delete failed: 
     %s
ca: l'esborrat ha fallat: 
     %s

en: Overwrite file? 
     %s
ca: Sobre-escriure arxiu? 
     %s

en: Delete/Trash Image File
ca: Eliminar/esborrar una imatge

en: GTK g_file_trash() function failed
ca: Ha fallat la funció GTK g_file_trash()

en: not a known image file
ca: no és un arxiu d'imatge conegut

en: Delete read-only file?
ca: Esborrar arxius de només lectura?

en: Trash read-only file?
ca: Arxiu de paperera nomès de lectura?

en: Kill active dialog? %s
ca: Tancar el diàleg actiu? %s

en: User Guide
ca: Guia d'usuari

en: Recent Changes
ca: Canvis recents

en: Edit Functions Overview
ca: Vista general de les funcions d'edició

en: Change Log
ca: Registre de canvis

en: Log File
ca: Arxiu de registre

en: Command Params
ca: Paràmetres de comandament

en: Translations
ca: Traduccions

en: Home Page
ca: Pàgina web de Fotoxx

en: License
ca: Llicència

en: Privacy
ca: Privacitat

en: About
ca: Sobre Fotoxx

en: Help
ca: Ajuda

en: Save Image File
ca: Desar imatge

en: new version
ca: nova versió

en: new file ...
ca: nou arxiu ...

en: replace file
ca: substituïr arxiu

en: save as new file name or type
ca: desar com un nou nom o tipus d'arxiu

en: replace old file (OVERWRITE)
ca: substituïr arxiu anterior (SOBRE-ESCRIURE)

en: cannot replace RAW file
ca: no pot substituir el arxiu RAW

en: cannot replace HEIC file
ca: no pot substituir el arxiu HEIC

en: file: %s 
     exceed 99 versions
ca: arxiu: %s 
      excedides 99 versions

en: Transparency map will be lost.
    save to PNG file to retain.
ca: Es perdrà el mapa de transparència.
    desar com arxiu .PNG per conservar-lo

en: cannot save as RAW type
ca: no es pot desar com a RAW

en: save anyway
ca: desar de totes maneres

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
ca: No es pot copiar dades EXIF/IPTC

en: jpg quality
ca: qualitat jpg

en: color depth:
ca: profunditat de color:

en: make current
ca: fer actual

en: (new file becomes current file)
ca: (el nou arxiu serà l'arxiu actual)

en: permissions:
ca: permisos

en: Permissions
ca: Permisos

en: owner
ca: propietari

en: group
ca: grup

en: other
ca: altres

en: recent images
ca: imatges recents

en: newest images
ca: imatge més recents

en: no albums found
ca: No trobats àlbums

en: Current Album
ca: Àlbum actual

en: no current album
ca: àlbun no actual

en:  Reset all galleries
     to file name ascending
ca: Re-inicir totes les galeries
    a nom d'arxiu ascendent

en: Gallery Sort
ca: Ordenar galeria

en: File Name
ca: Nom d'arxiu

en: File Mod Date/Time
ca: Mode d'arxiu date/hora

en: Photo Date/Time (EXIF)
ca: Data/hora de la foto (EXIF)

en: File Size (bytes)
ca: Mida del arxiu (bytes)

en: Image Size (pixels)
ca: Tamany d'imatge (píxels)

en: ascending
ca: ascendent

en: descending
ca:  descendent

en: Use EXIF photo date or 
     file modification date?
ca: Utilitzar data EXIF de la foto o 
    data de modificació de l'arxiu?

en: File
ca: Arxiu

en: Image File
ca: Arxiu d'imatges

en: Select Image Files
ca: Selecciona arxius d'imatge

en: exceed %d selected files
ca: excedits %d arxius seleccionats

en: remove %d duplicates?
ca: voleu eliminar %d duplicats?

en: Bookmarks
ca: Marques

en: Edit Bookmarks
ca: Editar marcadors

en: Click a list position. Click a gallery thumbnail for the new bookmark.
    Bookmark for thumbnail will be added. Change the name and press [Rename].
ca: Clic en una posició de la llista. Clic en una miniatuira de galeria per nou marcador.
    S'afegirà un  ou marcador per diapositiva. Canviar el nom y pulsat [Re-anomenar].

en: unable to save bookmarks file
ca: no puc desar arxiu de marcadors

en: Project name
ca: Nom de projecte

en: Layout and background image
ca: Disseny i imatge de fons

en: choose an image file
ca: escollir una imatge

en: use current image file
ca: utilitzar imatge actual

en: specify layout size and color
ca: especificar mida i color de la capa

en: open a Mashup project file
ca: Obrir un projecte de muntatge

en: enter a project name
ca: Introduïr el nom del projecte

en: no current file
ca: no hi ha arxiu actiu

en: Make Layout Image
ca: Fer una composició d'imatges

en: Edit Images
ca: Editar imatges

en: Edit Text
ca: Editar text

en: Edit Line
ca: Editar text

en: Rescale
ca: Re-escalar

en: add or edit images
ca: afegir o editar imatges

en: add or edit text
ca: afegir o editar text

en: add or edit lines/arrows
ca: afegir o editar línees/fletxes

en: change project scale
ca: canviar escala del projecte

en: project complete
ca: projecte complert

en: cancel project
ca: cancel.lar projecte

en: rescale project
ca: re-escalar projecte

en: save Mashup output file
ca: desar arxiu de sortida del fotomuntatge

en: save Mashup project file?
ca: desar arxiu de projecte del fotomuntatge

en: delete Mashup project file?
ca: esborrar arxiu projecte del fotomuntatge?

en: Open Project
ca: Obrir projecte

en: layout image file missing: 
     %s
ca: requerida imatge de capa 
     %s

en: overlay image file missing: 
     %s
ca: requerida imatge sobreposada 
     %s

en: project file is defective
ca: arxiu de projecte defectuós

en: Save Project
ca: Desar projecte

en: layout exceeds 2 gigabytes
ca: la composició excedeix 2  gigabytes

en: Click image to select, drag image to move.
ca: Clic en la imatge per seleccionar, arrossegar imatge per moure-la

en: Make black margins transparent
ca: Fer transparents els marges negres

en: Add Image
ca: Afegir imatge

en: Current image:
ca: Imatge actual:

en: Cycle through images:
ca: Recorregut per les imatges:

en: Scale
ca: Escalar

en: Stacking Order
ca: Ordre de pila

en: Raise
ca: Pujar

en: Lower
ca: Baixar

en: Base Transparency
ca: Transparència

en: Var. Transparency
ca: Variar transparència

en: Paint
ca: Pintar

en: Bend and fine-align
ca: Combinar i alineació fina

en: Warp
ca: Deformar

en: Margins
ca: Marges

en: Hard
ca: Fort

en: Blend
ca: Barrejar

en: add images to layout
ca: afegir imatges a la capa

en: Paint Image Transparencies
ca: Pintar transparències de la imatge

en: Pull on the image with the mouse.
ca: Empènyer la imatge amb el ratolí

en: Warp Image
ca: Deformar imatge

en: warp span
ca: intèrval de deformació

en: exceeded %d images
ca: excedit %d imatges

en: Enter text, [Add] to layout, edit properties.
ca: Afegir text, [Afegir] a la capa, editar propietats

en: Text File:
ca: arxiu de text:

en: add entered text to layout
ca: afegir text a la capa

en: click position to add text
ca: clic en la posició per afegir text

en: exceeded %d text entries
ca: excedit%d entrades de text

en: Add Text
ca: Afegir text

en: Set line properties, [Add] to layout, edit.
ca: Ajustar propietats de línia, [Afegir] a la capa, editar.

en: Edit Line/Arrow
ca: Editar linea/fletxa

en: add line/arrow to layout
ca: afegir línia/fletxa a la capa

en: click position to add line
ca: Clic en la posició per afegir línia

en: exceeded %d line entries
ca: excedides %d entrades de línia

en: Add Line
ca: Afegir línia

en: Image Montage
ca: Montatge d'imatges

en: Frame Width
ca: Ample del marc

en: Margin
ca: Marge

en: Image Columns
ca: Columnes d'imatge

en: exceed %d rows
ca: excedides %d columnes

en: Optimize
ca: Optimitzar

en: column difference: %d pixels
ca: diferència de columnes: %d píxels

en: column difference: %d pixels 
    Make columns even?
ca: deiferència de columnes: %d píxels 
    Fer columnes igualment?

en: Save with unique montage name
ca: Guardar amb un únic nom de muntatge

en: unique name:
ca: nom únic

en: create image map
ca: crear mapa d'imatge

en: supply a reasonable name
ca: donar un nom raonable

en: save montage
ca: guaradr muntatge

en: map file saved: %s
ca: arxiu de mapa guardat: %s

en: %d max images exceeded
ca: %d màxim d'imatges excedit

en: image frame is too large: %d x %d
ca: marc d'imatge és massa ample: %d x %d

en: montage map file invalid: %s
ca: arxiu de mapoa de muntatge invàlid: %s

en: Add Metadata Items
ca: Afegir ítems de metadades

en: click to select
ca: clic per seleccionar

en: click to unselect
ca: clic per deseleccionar

en: Extras
ca: Extres

en: View Metadata
ca: Veure metadades

en: View All Metadata
ca: Veure totes les metadades

en: Edit Metadata
ca: Editar metadades

en: save metadata to file
ca: desar metadades en l'arxiu

en: Image Date
ca: Data de la imatge

en: Time
ca: Hora

en: Rating (stars):
ca: Calificació (estrellas)

en: Caption
ca: Títol

en: Comments
ca: Comentaris

en: Location
ca: Ubicació

en: Country
ca: Pais

en: Image Tags
ca: Etiquetes d'imatge

en: Recent Tags
ca: etiquetes recents

en: Enter New Tag
ca: Introduïr nova etiqueta

en: Matching Tags
ca: Construïnt etiquetes

en: Defined Tags Category
ca: Categoria d'etiquetes definida

en: search known locations
ca: mostrar localitats conegudes

en: search using web service
ca: buscar utilitzan servei web

en: bad latitude/longitude: %s %s
ca: latitud/longitud errònia: %s %s

en: Manage Tags
ca: Gestionar etiquetes

en: orphan tags
ca: etiquetes òrfenes

en: category
ca: categoria

en: tag
ca: etiqueta

en: Defined Tags:
ca: etiquetes definides:

en: Edit Any Metadata
ca: Editar qualsevol metadada

en: Full List
ca: Llista completa

en: key name
ca: nom de clau

en: key value
ca: valor de clau

en: Delete Metadata
ca: Esborrar metadades

en: All
ca: Tot

en: One Key:
ca: Una clau:

en: choose options
ca: escollir opcions

en: caption
ca: títol

en: comment
ca: comentari

en: Batch Add/Remove Tags
ca: Afegir/eliminar etiquetes en lot

en: tags to add
ca: Etiquetes per afegir

en: tags to remove
ca: etiquetes per eliminar

en: %s 
     too many tags
ca: %s 
     massa etiquetes

en: repeat with same files?
ca: Repetir amb els mateixos arxius

en: specify files and tags
ca: especificar arxius i etiquetes

en: Batch Rename Tags
ca: Reanomenar etiquetes en lot

en: (click defined tag)
ca: (clic en etiqueta definida)

en: Rename to
ca: Re-anomenar com

en: old tag name >> new tag name
ca: anis¡c nom d'etiqueta >> nou nom d'etiqueta

en: %d tags to rename 
    in %d image files. 
    Proceed?
ca: %d etiquetes per reanomenar 
    en %d imatges. 
    procedir?

en: max tags exceeded
ca: máxim d'etiquetes excedit

en: Batch Photo Date/Time
ca: Data/hora de les fotos en lot

en: set a new date/time:
ca: establir un ana nova data/hora

en: shift existing date/time:
ca: canviar data/hora existents

en: test: show changes, do not update files
ca: prova: mostra canvis sense modificar arxius

en: please make a choice
ca: si us plau feu una elecció

en: no files selected
ca: no hi han arxius seleccionats

en: invalid date/time format
ca: format de data/hora no vàlid

en: Batch Add/Change Metadata
ca: Afegir/canviar metadades en lot

en: enter key names
ca: introduïr noms clau

en: The command: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    will show over 15000 "standard" tag names
ca: El comando: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    mostrará fins a  15000 "standard" noms d'etiqueta

en: Batch Report Metadata
ca: Informe de metada​des en lot

en: list of reported metadata items
ca: llista d'elements de metadades comunicats

en: Batch Geotags
ca: Geo-etiquetes en lot

en: location
ca: ubicació

en: country
ca: pais

en: Adding Geotags
ca: Afegint geoetiquetes

en: data is incomplete 
     proceed?
ca: les dades són incompletas 
     procedir?

en: Report Image Locations
ca: Informe de localitzacions d'imatges

en: Group by country
ca: Agrupar per pais

en: Group by country/location
ca: Agrupar per pais/ubicació

en: Group by country/location/date
ca: Agrupar pais/ubicació/data

en: Group by date/country/location
ca: Agrupar data/pais/ubicació

en: Combine within
ca: Conbinar dins de

en: days
ca: dies

en: Image Locations
ca: Ubicació d'imatge

en: Search Images
ca: Buscar imatges

en: images to search:
ca: imatges a buscar:

en: all
ca: tot

en: current set only
ca: omés selecció actual

en: matching images:
ca: imatges coïncidents

en: make new set
ca: crear un nou conjunt

en: add to set
ca: afegir a la selecció

en: remove
ca: eliminar

en: select last version only
ca: Seleccionar només la darrera versió

en: original + last version
ca: original + última versió

en: original + all versions
ca: original + totes les versions

en: no change
ca: sense canvis

en: report type:
ca: tipus d'informe

en: gallery
ca: galeria

en: date range
ca: rand de dates

en: photo date
ca: data de la foto

en: file date
ca: data d'arxiu

en: (yyyy-mm-dd)
ca: (aaaa-mm-dd

en: rating range
ca: rang de qualificació

en: all/any
ca: tot/qualsevol

en: search tags
ca: buscar etiquetes

en: search text
ca: buscar text

en: search files
ca: buscar arxius

en: search locations
ca: buscar localitats

en: enter cities, countries
ca: introduïr ciutats, països

en: search other metadata
ca: buscar altres metadades

en: Enter Search Tag
ca: Introduïr etiquetes de cerca

en: to remove images from current set, 
    search current set
ca: per eliminar imatges de laa selecció actual, 
    buscar en la selecció actual

en: to add images to current set, 
    search all images
ca: per afegir imatges a la selecció actual, 
    buscar en totes les imatges

en: search dates not reasonable 
     %s  %s
ca: cerca de dades no raonable 
     %s  %s

en: stars range not reasonable
ca: rang d'estrellas no raonable

en: Always reported: date, stars, tags, caption, comment
ca: Informats sempre: data, estrelles, etiquetes, llegenda, comentari

en: Additional Items for Report
ca: Detalls addicionals per a l'informe

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Match Criteria
ca: Criteri de coincidència

en: bad number: %s
ca: nombre erroni: %s

en: date format is YYYY-MM-DD
ca: format de data es AAAA-MM-DD

en: date is invalid
ca: data no vàlida

en: time format is HH:MM [:SS]
ca: fomat d'hora es HH:MM [:SS]

en: time is invalid
ca: hora no vàlida

en: not found
ca: no trobada

en: location and country required
ca: és necessari ubicació i pais

en: choose location
ca: escollir ubicació

en: Set Map Markers
ca: Establir marcadors de mapa

en: mark all image files
ca: marcar totes les imatges

en: mark current gallery
ca: marcar galeria actual

en: choose map file
ca: escollir arxiu de mapes

en: map file %s is missing
ca: es necessita arxiu de mapes %s

en: map latitude/longitude data unreasonable 
     %.3f %.3f %.3f %.3f
ca: dades de latitut/longitut inconsistents 
     %.3f %.3f %.3f %.3f

en: No matching images found
ca: No s'han trobat imatges coincidents

en: Net Map Source
ca: Font del mapa de xarxa

en: Net Map Locations
ca: Ubicacions Net Map

en: map location:
ca: ubicació de mapa

en: HEIF files not supported
ca: Els arxius HEIF no són compatibles

en: Batch Convert
ca: Convertir en lot

en: Sequence Numbers
ca: Números seqüencials

en: base
ca: inici

en: adder
ca: increment

en: New Location
ca: Nova ubicació

en: New File Type
ca: Nou tipus d'arxiu

en: Color Depth:
ca: Profunditat de color:

en: max. Width
ca: Ample màx.

en: Delete Originals
ca: Esborrar originals

en: Copy Metadata
ca: Copiar metadades

en: Overlay Image
ca: Imatge de capa

en: Width %
ca: Amplada %

en: Position
ca: Posició

en: Make constant size for screen:
ca: Mida constant per a la pantalla

en: plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s
ca: plugins: (any mes dia nom-antic seqüència) $aaaa $mm $dd $nomantic $s

en: file type not supported: %s
ca: tipus d'arxiu no suportat: %s

en: cannot create new file
ca: no es pot crear un nou arxiu

en: updating albums ...
ca: actualitzant àlbums ...

en: invalid plugin: %s
ca: plugin invàlid: %s

en: you must use either $s or $oldname
ca: ha d'utilitzar $s o $nomantic

en: $s plugin needs base and adder
ca: plugin $s necessita una base i un increment

en: base and adder need $s plugin
ca: base i increment necessiten plugin $s

en: max. size %d x %d is not reasonable
ca: max. mida %d x %d no és raonable

en: specify overlay image file
ca: especificar imatge de capa

en: specify overlay position
ca: especificar posició de capa

en: Convert %d image files
ca: Convertir %d imatges

en: Convert to
ca: Convertir a

en: Resize within
ca: Redimmensionar dins de

en: Output to
ca: Sortida com

en: *** Delete Originals ***
ca: *** Esborrar originals ***

en: *** Replace Originals ***
ca: *** Substituir originals ***

en: PROCEED?
ca: PROCEDIR?

en: Batch Upright
ca: Adressar en lot

en: Survey all files
ca: Examinar tots els arxius

en: file cannot be read
ca: l'arxiu no pot ser llegit

en: cannot select both options
ca: no es poden sel·leccionar ambdues opcions

en: Batch Delete/Trash
ca: Esborrar/paperera en lot

en: delete
ca: esborrar

en: trash
ca: paperera

en: Purging deleted files from albums
ca: Eliminant arxius esborrats des dels àlbums

en: Batch Convert RAW Files
ca: Convertir en lot arxius

en: output location
ca: ubicació exterior

en: File Type
ca: tipus d'arxiu

en: amount
ca: quantitat

en: threshold
ca: umbral

en: Fix dead pixels
ca: Corregeix píxels morts

en: dead pixel map file
ca: arxiu de mapa de píxels morts

en: Fix pixel bias
ca: Correcció del biaix de píxels

en: pixel bias map file
ca: arxiu de mapa de biaix de píxel

en: growisofs not installed
ca: growisofs no instal·lat

en: no DVD/BlueRay device found
ca: No es troba dispositiu DVD/Blue Ray

en: Burn Images to DVD/BlueRay
ca: Gravar imatges en un DVD/Blue Ray

en: Select device
ca: Sel·leccionar dispositiu

en: Create a file of selected image files
ca: Crear un arxiu de les imatges sel·leccionades

en: Output File
ca: Arxiu de sortida

en: no input files selected
ca: No sel·leccionats arxius d'entrada

en: no output file selected
ca: No sel·leccionat arxiu de sortida

en: Export Files
ca: Exportar imatges

en: To Location
ca: A ubicació

en: export metadata
ca: exportar metadades

en: file type not supported
ca: tipus d'arxiu no suportat

en: location is not a folder
ca: la ubicació no és al directori

en: Script Files
ca: Arxius de scripts

en: begin making a script file
ca: iniciar construcció d'un script

en: finish making a script file
ca: acabant construcció d'un script

en: script already started
ca: script iniciat

en: start a new script file
ca: iniciar un nou script

en: perform edits to be included in the script file
ca: performar edicions per ser inloses en l'script

en: script file error
ca: error d'script

en: %s added to script
ca: %s afegit a l'script

en: no script file was started
ca: no s'ha iniciat l'script

en: script file closed
ca: script tancat

en: no script files found
ca: no s'han trobat arxius de scripts

en: script error: %s 
     %s
ca: error de script: %s 
     %s

en: unknown edit function: %s
ca: funció d'edició desconeguda: %s

en: load widgets failed: %s
ca: carregar complements que han fallat: %s

en: script file format error: %s
ca: error de format d'script: %s

en: open failure: %s 
     %s
ca: error d'apertura: %s 
     %s

en: script complete
ca: completat script

en: Batch Script
ca: Scipt en lot

en: Select Script
ca: Seleccionar script

en: script file to run
ca: arxiu de script a executar

en: Folders for image files (subfolders included automatically).
ca: Directoris per arxius de imatge (els subdirectoris seràn automáticament inclosos)

en: Select to add, click on X to delete.
ca: Sel·leccionar per afegir, cili la X per esborrar

en: folder for thumbnails
ca: directori per miniatures

en: extra metadata items to include in index
ca: ítems de metadades extra no inclosos en l'índex

en: force a full re-index of all image files
ca: forçar un re-indexat de totes les imatges

en: Index function terminated. 
    Indexing is required for search and map functions 
    and to make the gallery pages acceptably fast.
ca: Acabada la funció d'indexat. 
    L'indexat és requerit per cercar i funcions de mapa 
    i oer fer les pàgines de galeria acceptablement ràpides.

en: Index Image Files
ca: Arxiu índex d'imatges

en: Choose top image folders
ca: Seleccionar el dirctori d'imatges principal

en: Choose thumbnail folder
ca: Escollir directori de miniatures

en: All image files will be re-indexed. 
      Continue?
ca: Tots els arxiusd'imatge seràn re-indexats. 
       Continuar?

en: No image file index was found.
    An image file index will be created.
    Your image files will not be changed.
    This may need considerable time if you 
    have many thousands of image files.
ca: No s'ha trobat arxiu índex.
    Es crearà un arxiu índex.
    Les imatges no es modificaràn
    Això pot necessitar un temps considerable
    si te milers d'imatges.

en: Thumbnails folder: %s 
    Please remove.
ca: Carpeta de miniatures: %s 
    Suprimir.

en: Thumbnails folder: 
      %s 
    must be named .../thumbnails
ca: El directori de miniatures: 
      %s 
    s'ha d'anomenar .../thumbnails

en: Duplicate or nested folders: 
     %s 
     %s 
    Please remove.
ca: Carpetes duplicades o annexes: 
    %s 
    %s 
    Suprimir.

en: specify at least 1 top image folder
ca: especificar almenys una carpeta d'imatge superior

en: specify 1 thumbnail folder
ca: especificar un directori de miniatures

en: build index
ca: creació d'índex

en: Top folders have no images
ca: Directoris superiors no tenen im​at​ges

en: 0 old files found, %d new files found.
    A full re-index is required. Continue?
ca: S'han trobat 0 arxius antics, %d arxius nous trobats. 
    Cal un índex complet. Continuar?

en: Cancel image index function?
ca: Cancel·lar funció d'indexat d'imatge?

en: Do you want to move Fotoxx home? 
      from: %s 
      to: %s
ca: Voleu moure la ubicació de Fotoxx? 
      de: %s 
      a: %s

en: moving files ...
ca: movent arxius

en: new Fotoxx home folder
ca: nova carpeta d'inici de Fotoxx

en: new location name contains a space
ca: el nom de la nova ubicació conté un espai

en: index_config file has no thumbnails folder
ca: el arxiu index_config no té directori de miniatures

en: update thumbnail folder failed
ca: actualització del directori de miniatures ha fallat

en: thumbnails folder not changed
ca: directori de miniatures no ha canviat

en: new thumbnails folder: %s/thumbnails
ca: nou directori de miniatures: %s/thumbnails

en: Fotoxx will restart
ca: Fotoxx es reiniciarà

en: Recent Files Gallery
ca: Galeria d'arxius recents

en: Newest Files Gallery
ca: Galeria d'arxius nous

en: Specific Gallery
ca: Galeria específica

en: Album Gallery
ca: Galeria d'àlbums

en: Previous Gallery
ca: Galeria prèvia

en: Previous File
ca: Imatge prèvia

en: Specific File
ca: Imatge específica

en: Blank Window
ca: Finestra buida

en: Preferences and Settings
ca: Preferències i configuracions

en: Startup Display:
ca: Visualització d'inici:

en: Background Colors:
ca: Colors de fons:

en: F-View
ca: Vista d'arxius

en: G-View
ca: Vista de galeries

en: Menu Style:
ca: Estil de menú:

en: Icons
ca: Icones

en: Both
ca: Ambdós

en: Icon size
ca: tamany d'icona

en: Menu Colors:
ca: Colors del menú:

en: Dialog Font:
ca: Tipografia de diàleg:

en: JPEG file save quality:
ca: Qualitat per desar arxius JPEG:

en: (90 = high quality)
ca: (90 = alta qualitat)

en: TIFF file compression method
ca: Mètode de compressió d'arxius TIFF

en: PNG file compression level
ca: Nivell de compressió del arxiu PNG

en: Curve Node Separation, Capture Range:
ca: Separació de nodes de corba, interval de captura:

en: Map Marker Size:
ca: Mida del marcador de mapa:

en: Show Images (F-view, G-view):
ca: Mostra les imatges (vista Arxiu, vista Galeria):

en: last version only
ca: només última versió

en: all images
ca: totes les imatges

en: Image Position in Window:
ca: Posició de la imatge a la finestra:

en: centered
ca: centrat

en: right side
ca: costat dret

en: Image Index Level:
ca: Nivell d'índex d'imatge:

en: Fotoxx started directly (2)
ca: Fotoxx s'ha iniciat directament (2)

en: Fotoxx started by file manager (1)
ca: Fotoxx s'ha iniciat pel gestor de fitxers (1)

en: RAW File Loader:
ca: Carregador de fitxers RAW:

en: RAW Conversion Options:
ca: Opcions de conversió RAW:

en: extend dynamic range for dim images
ca: ampliar el rang dinàmic per a imatges fosques

en: use embedded image as a guide
ca: Utilitzar la imatge incrustada com a guia

en: RAW File Types:
ca: Tipus d'arxius RAW:

en: Video File Types:
ca: Tipus d'arxius de vídeo:

en: Video File Play Command:
ca: Comando de reproducció de fitxers de vídeo:

en: Select startup folder
ca: Seleccionar directori d'inici

en: Select startup image file
ca: Seleccionarimatge d'inici

en: Select startup album
ca: Sel·leccionar àlbum inicial

en: rawtherapee-cli (rawtherapee) is not installed
ca: rawtherapee-cli (rawtherapee) no està instal·lat

en: startup folder is invalid
ca: directori d'inici no és vàlid

en: startup file is invalid
ca: arxiu d'inici no és vàlid

en: Keyboard Shortcuts
ca: Tecles drecera

en: Reserved Shortcuts
ca: Dreceres de teclat reservades

en:  Z           Toggle 1x / fit window
ca:  Z           Canvia 1x / ajust de la finestra

en:  F1          User Guide, Context Help
ca: F1          Guia d'usuari, ajuda contextual

en:  F10         Full Screen with menus
ca: F10         Pantalla completa amb menús

en:  F11         Full Screen without menus
ca: F11         Pantalla completa sense menús

en:  Escape      Quit dialog, Quit Fotoxx
ca: Escape      Diàleg sortir, sortir de Fotoxx

en:  Delete      Delete/Trash
ca: Delete      Esborrar/Paperera

en:  Arrow keys  Navigation
ca: Tecles de fletxa   Navegació

en:  Page keys   Navigation
ca: Tecles de pàgina   Navegació

en:  Home/End    Navigation
ca:  Inici/Fí     Navegació

en: Edit KB Shortcuts
ca: Editar tecles drecera

en: shortcut key:
ca: tecla drecera

en: (enter key)
ca: (entra tecla)

en: (no selection)
ca: (cap selecció)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
ca: "%s"  Reservada, no es pot utilitzar

en: Brightness Distribution
ca: Distribució de la brillantor

en: Drag mouse on image. 
    Left click to cancel.
ca: Arrossegar el ratolí sobre la imatge. 
    Clic esquerra per cancel·lar.

en: Magnify Image
ca: Augmentar imaten

en: X-size
ca: Lupa

en: Find Duplicate Images
ca: Trobar imatges duplicades

en: All files
ca: Tots els arxius

en: Current gallery
ca: Galeria actual

en: File count:
ca: Nombre d'arxius:

en: Thumbnail size
ca: Tamany de miniatura

en: Pixel difference
ca: Diferència de píxels

en: Pixel count
ca: Nombre de píxels

en: Duplicates:
ca: Duplicats:

en: too many files, cannot continue
ca: massa arxius, no es pot continuar

en: Click image to select pixels.
ca: Clic en la imatge per seleccionar píxels.

en: Show RGB
ca: Mostrar RGB

en: Change Color Profile
ca: Canviar perfil de color

en: input profile
ca: perfil d'entrada

en: output profile
ca: perfil de sortida

en: Unable to change EXIF color profile
ca: No es pot canviar el perfil de color EXIF

en: automatic new version created
ca: creada nova versió automàtica

en: color profile
ca: perfil de color

en: unknown cms profile %s
ca: perfil cms desconegut %s

en: Calibrate Printer
ca: Calibrar impresora

en: print color chart
ca: imprimir carta de colors

en: scan and save color chart
ca: escanejar y desar carta de colors

en: align and trim color chart
ca: adressar i retalla carta de colors

en: open and process color chart
ca: obrir i processar carta de colors

en: print image with revised colors
ca: imprimir imatge amb colors revisats

en: Scan the printed color chart. 
    The darkest row is at the top. 
    Save in %s/
ca: Escanejar la carta de color impresa. 
    La columna mès fosca a dalt. 
    Desar com %s/

en: Open and edit the scanned color chart file. 
    Remove any skew or rotation from scanning. 
    (Use the Fix Perspective function for this). 
    Cut off the thin green margin ACCURATELY.
ca: Obrir i editar la carta de color escanejada. 
    Eliminar qualsevol gir o rotació de l'escanejat. 
    Retallar AMB MOLTA CURA el prim marge verd.

en: Open the trimmed color chart file
ca: Obrir la carta de colors retallada

en: Set the name for the output calibration file 
    [your calibration name].dat
ca: Establir el nom per l'arxiu de calibració de sortida 
    [el seu nom per la calibració].dat

en: Color map file to use
ca: Arxiu de mapa de color per utilitzar

en: Select the image file to print.
ca: Sel·leccionar imatge a imprimir

en: file format error
ca: error de format d'arxiu

en: converting colors...
ca: convertint colors

en: Image colors are converted for printing.
ca: Colors de la imatge convertits per imprimir

en: Grid Lines
ca: Línies de graella

en: x-spacing
ca: espaiat X

en: x-count
ca: compte X

en: x-enable
ca: habilitar X

en: y-spacing
ca: espaiat Y

en: y-count
ca: compta Y

en: y-enable
ca: habilitar Y

en: Line Color
ca: Color de línees

en: Darkest and Brightest Pixels
ca: Píxels més foscos i més brillants

en: Dark Limit
ca: Ombra

en: Bright Limit
ca: Llum

en: Map RAW Pixel Bias
ca: Mapa Biaix Pixels RAW

en: mean RGB:
ca: mitjana RGB

en: select at least 10 RAW image files
ca: seleccionar almenys 10 fitxers d'imatge RAW

en: cannot read file 
     %s
ca: no es pot llegir l'arxiu 
     %s

en: not a RAW file 
     %s
ca: no és un fitxer RAW 
     %s

en: dimensions do not match: %s
ca: les dimensions no coincideixen: %s

en: Pixel Bias Map file
ca: Arxiu de mapa de biaix de píxels

en: invalid pixel bias map file
ca: fitxer de mapa de biaix de píxels no vàlid

en: image dimensions do not match pixel bias file
ca: les dimensions de la imatge no coincideixen amb el fitxer de biaix dels píxels

en: Map RAW Dead Pixels
ca: Mapa de píxels RAW morts

en: gray RAW image file
ca: arxiu d'imatge RAW gris

en: RGB threshold
ca: Llindar RGB

en: dead pixels found:
ca: s'han trobat píxels morts:

en: not a RAW file
ca: no és un arxiu RAW

en: cannot load RAW file
ca: no es pot carregar l'arxiu RAW

en: choose a gray RAW file
ca: triar un arxiu RAW gris

en: dead pixels file
ca: arxiu de píxels morts

en: invalid dead pixels file
ca: fitxer de píxels morts invàlid

en: no dead pixels data available
ca: no hi ha dades de píxels morts disponibles

en: image dimensions do not match dead pixels file
ca: les dimensions de la imatge no coincideixen amb el fitxer de píxels morts

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
ca: la brillantor ha de mostrar una rampa gradual 
    extenent-se fina a les vores.

en: Available Translations
ca: Traduccions disponibles

en: Set Language
ca: Sel.leccionar idioma

en: Unbend
ca: Redreçar

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
ca:  Clic en les quatre cantonades d'un àrea tetragonal. Polsar [Aplicar]. 
     La imatge és deformada per que el tetràgon sigui un rectangle.

en: Perspective Correction
ca: Corregir perspectiva

en: must have 4 corners
ca: ha de tenir 4 cantonades

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
ca:  Seleccionar un àrea per deformar utilitzan la funció de selecció d'àrea. 
     Prèmer [Iniciar deformació] i estirar l'àrea amb el ratolí. 
     Múltiples estirades amb el ratolí fins a quedar satisfet. 
     Quan hagi acabat, seleccionar un altre àrea o prèmer  [Fet].

en: Warp area
ca: Deformar àrea

en: start warp
ca: iniciar deformació

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
ca:  Empènyer una posició de imatge utilitzan el ratolí. 
     Múltiples empentes del ratolí fins a quedar satisfet. 
     Quan hagi acabat, polsar [Fet].

en: Warp curved
ca: Deformació corba

en: Warp linear
ca: Deformació lineal

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
ca:  Empènyer en una cantonada de la imatge utilitzan el ratolí. 
     Múltiples empentes del ratolí fins a quedar satisfet. 
     Quan hagi acabat, polsar [Fet].

en: Warp affine
ca: Deformació afí

en:  Use Select Area to select a face. 
     Click on the center of distortion. 
     Move the slider.
ca: Usar Seleccionar àrea per sel·leccionar una cara. 
    Clic en el centre de distorsió. 
    Moure el control.

en: Unwarp Closeup
ca: Desfer deformció d'aproximació

en: Flatten Book Page
ca: Aplanar una pàgina impresa

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
ca: Tallar la imatge per  aïllar una pàgina 
    Assenyalar les cantonades superior i inferior 
    amb més de 4 clics del ratolí, després aplanar :

en: Stretch curved-down surfaces:
ca: Adreçar superfícies curvades per sota

en: Top:
ca: Adalt :

en: Bottom:
ca: Abaix :

en:  Select areas to remain unchanged. 
     Pull image from upper left corner. 
     When finished, press [done].
ca:  Sel·leccionar àrees que no han de canviar. 
     Arrossegar imatge des de la cantonada superior esquerra. 
     Quan acabeu, premeu [Fet].

en: Area Rescale
ca: Re-escalar àrea

en: select areas first
ca: primer sel·leccionar àrees

en: Make Waves
ca: Ones

en: wavelength
ca: longitut d'ona

en: variance
ca: variança

en: perspective
ca: prespectiva​

en: Twist
ca: Girar

en: Drag mouse to set center
ca: Arrossegar ratolí per establir el centre

en: Spherical Projection
ca: Projecció esfèrica

en: Stretch Image
ca: Estirar imatge

en: Inside-out
ca: Dintre - fora

en: Center Hole
ca: Centre de forat

en: image width must be greater than height
ca: l'amplada de la imatge ha de ser superior a l'alçada

en: Cut Top
ca: Tallar per dalt

en: Cut Bottom
ca: Tallar per abaix

en: Reverse R
ca: R inversa

en: Click mouse to change center
ca: Clic al ratolí per canviar de centre

en: Rim %
ca: Retall %

en: Album
ca: Àlbum

en: TOP
ca: DALT

en: Rename, copy/move, delete, print
ca: Canviar el nom, copiar/moure, suprimir, imprimir

en: Thumbnails, bookmarks, albums, slide show
ca: Miniatures, marcadors, àlbums, presentació de diapositives

en: View images by map location
ca: Veure imatges per localització de mapa

en: Custom favorites menu
ca: Personalitzar menú favorits

en: Left/right click: previous/next (also arrow keys)
ca: Clic esquerre/dret: anterior/següent (també tecles de fletxa)

en: Save modified file as new version or new file
ca: Desar arxiu modificat com a nova versió o nou arxiu

en: Metadata: captions, tags, ratings, geotags, search images
ca: Metadades: subtítols, etiquetes, valoracions, geo-etiquetes, imatges de cerca

en: Select areas to edit separately, save, copy and paste
ca: Seleccionar àrees per editar per separat, desar, copiar i enganxar

en: Left/right click: undo/redo 1 edit 
      with key A: undo/redo all edits 
      middle click: go to any prior edit
ca: Clic esquerre/dret: desfer/refer 1 edició 
    amb la tecla A: desfer/refer totes les edicions 
    clic mig: anar a qualsevol edició prèvia

en: Image edit basic functions
ca: Funcions bàsiques d'edició d'imatge

en: Image repair and enhance
ca: Reparar i millorar imatge

en: Artistic effects (filters)
ca: Efectes artístics (filtres)

en: Image warp, unwarp, transform
ca: Deformar imatge, adressar, transformar

en: HDR, HDF, panorama, stack, mashup
ca: HDR, HDF, panorama, pila, muntatge

en: Batch processing, custom scripts
ca: Processament per lots, scripts personalitzats

en: Image index, user preferences, shortcuts, utilities
ca: Índex d'imatge, preferències d'usuari, dreceres, utilitats

en: User Guide, recent changes, log file, about
ca: Guia de l'usuari, canvis recents, fitxer de registre, sobre

en: Current File (R-click or key F)
ca: Arxiu actual (clic dret o tecla F)

en: Open a parallel Fotoxx session
ca: Obrir una sessió paral·lela de Fotoxx

en: Cycle 2 Prior Files
ca: Cicle 2 arxius previs

en: Cycle 3 Prior Files
ca: Cicle 3 arxius previs

en: View a 360 degree panorama image file
ca: Veure una imatge panoràmica de 360 graus

en: Change file name
ca: Canvia nom de la imatge

en: View and change file permissions
ca: Veure i canviar els permisos de l'arxiu

en: Create a blank image
ca: Crear una imatge buida

en: Toggle - blank or restore window
ca: Canviar a blanc o restaurar imatge

en: Copy or Move file to new location
ca: Copiar o moure un arxiu a una nova ubicació

en: Copy file to the desktop
ca: Copiar una imatge a l'escriptori

en: Copy file to the clipboard
ca: Copiar imatge al portapapers

en: Set file as desktop wallpaper (GNOME)
ca: Establr arxiu com fons de pantalla (GNOME)

en: Show location on Internet map
ca: Mostrar localitat  en mapa Internet

en: Delete or trash file
ca: Eliminar o esborrar una imatge

en: Print the current image
ca: Impprimir la imatge actual

en: Print current image with adjusted colors
ca: Imprimir imatge actual amb els colors ajustats

en: Quit Fotoxx
ca: Sortir de Fotoxx

en: Thumbnail Gallery (R-click or key G)
ca: Galeria de miniatures (clic dret o tecla G)

en: Gallery view with thumbnails and basic metadata
ca: Vista de la galeria amb miniatures i metadades bàsiques

en: Gallery view with small thumbnails and file names
ca: Vista de galeria amb miniatures petites i noms d'arxius

en: Gallery of recently viewed image files
ca: Galeria d'imatges visualitzades recentment

en: Gallery of newest image files
ca: Galeria d'imatges més recents

en: Jump to beginning [home]
ca: Saltar al principi [inici]

en: Jump to end [end]
ca: Salta al final [final]

en: Set gallery from current image file
ca: Establir galeria des de l'imatge actual

en: Change sort order
ca: Canviar criteri d'ordenació

en: List all folders, click any for gallery view
ca: Listar tots els directoris, clic en qualsevol per vista de galeria

en: select input files for album, batch, script functions
ca: Seleccionar arxius d'entrada per a funcions d'àlbums, per lots, per a scripts

en: Set and recall bookmarked image locations
ca: Establir i recuperar imatges ambs ubicacions marcades

en: Organize images into albums
ca: Organitzar imatges en àlbums

en: Update albums for new file versions
ca: Actualitzar àlbums per a versions d'arxius nous

en: Mass update album files
ca: Actualització massiva de arxiurs d'àlbum

en: Save current gallery as album
ca: Desa la galeria actual com a àlbum

en: Start a slide show
ca: Iniciar un diaporama

en: Maps (R-click or key M)
ca: Mapes (clic dret o tecla M)

en: Open Internet map
ca: Obrir mapa d'Internet

en: Choose Internet map source
ca: Escollir font del mapa d'internet

en: Internet map locations
ca: Localitzacions de mapa d'Internet

en: Open file map
ca: Obrir arxiu de mapa

en: Choose file map
ca: Escollir arxiu de mapa

en: Set map markers for all images or current gallery
ca: Establir els marcadors de mapa per a totes les imatges o galeria actual

en: List a few key metadata items
ca: Llistar algunes dades clau de metadades

en: List all metadata items
ca: Listar totes les metadades

en: Edit image tags/geotags/caption/rating ...
ca: Editar etiquetes/geoetiquetes/títol/valoració ...

en: Define tags (keywords) used for searching images
ca: Definir les etiquetes (paraules clau) utilitzades per cercar imatges

en: Edit any image metadata
ca: Editar qualsevol metadada de la imatge

en: Remove selected image metadata
ca: Eliminar les metadades seleccionades

en: Show file name, captions, comments
ca: Mostrar nom de l'arxiu, títols, comentaris

en: Find all images for a location [date]
ca: Trobar totes les imatges per una ubicació [data]

en: Show image counts by month, select and report
ca: Mostar quantitat d'imatges per mes,seleccionar i fer informe

en: Find images meeting search criteria
ca: Cercar imatges que compleixin els criteris de cerca

en: Select object or area for editing
ca: Seleccionar objecte o àrea per editar

en: Select hairy or irregular edge
ca: Seleccioneu una vora esfilagarsada o irregular

en: Find a gap in an area outline
ca: Trobar separació en un contorn d'àrea

en: Show (outline) existing area
ca: Mostrar un àrea existent (contorn)

en: Hide existing area
ca: Ocultar àrea existent

en: Enable area for editing
ca: Activar àrea per editar

en: Disable area for editing
ca: Desactivat àrea per editar

en: Reverse existing area
ca: Invertir àrea existent

en: Erase existing area
ca: Esborrar àrea existent

en: Copy area for later pasting into image
ca: Copiar àrea per posterior enganxat en una imatge

en: Paste previously copied area into image
ca: Enganxar en la imatge àrea previament copiada

en: Open a file and paste as area into image
ca: Obrir un arxiu i exnganxar-lo com un àrea en la imatge

en: Save area to a file with transparency
ca: Desar àrea en un arxiu amb tranparència

en: Trim/Crop margins and/or Rotate
ca: Retallar/tallar marges i/o girar

en: Auto upright a rotated image based on EXIF data
ca: Adreçar verticalment una imatge rotada basat en dades EXIF

en: Adjust brightness, contrast, color
ca: Ajustar brillantor, contrast, color

en: Change pixel dimensions
ca: Canviar dimensions de píxels

en: Adjust color using RGB or CMY colors
ca: Ajustar color usant sistema RGB o CMY

en: Adjust color using HSL colors
ca: Ajustar color usant sistema HSL

en: Draw on image: text, line/arrow, box, ellipse
ca: Traçar en la  la imatge: text, línia/fletxa, caixa, el·lipse

en: Paint image pixels using the mouse
ca: Pinta pixles utilitzant el ratolí

en: Copy pixels within an image using the mouse
ca: Copiar píxels de una imatge usant el ratolí

en: Copy pixels from one image to another using the mouse
ca: Copiar píxels des d'una imatge a una altra usant el ratolí

en: Paint edit function gradually with mouse
ca: Funció d'edició pintant gradualment amb el ratolí

en: Incrementally undo prior edits gradually with mouse
ca: Desfer incrementalment les edicions anteriors gradualment amb el ratolí

en: Edit plugins menu or run a plugin function
ca: Editar menú de plugins o executar una funció de plugin

en: Specialized program for editing RAW files
ca: Programa especialitzat per editar fitxers RAW

en: Fast auto enhance that may work OK
ca: Auto-millora ràpida

en: Edit brightness distribution
ca: Editar histograma

en: Magnify brightness gradients to enhance details
ca: Augmentar gradients de brillantor per millorar detalls

en: Flatten brightness distribution to enhance details
ca: Aplanar histograma per millorar els detalls

en: Rescale RGB - reduce color caste and fog/haze
ca: Re-escalar RGB - reduïr dominant de color i la boira

en: Make the image look sharper
ca: Fer que la imatge es vegi més enfocada

en: Blur the image, different methods
ca: Desenfocae la imatge, diferents mètodes

en: Filter noise from low-light photos
ca: Filtrar soroll de fotografíes fetes amb poca llum

en: Fix red-eyes from electronic flash
ca: Corretgir ulls vermells produïts per un flash electrònic

en: Match colors on one image with another
ca: Fer concordar colors d'una imatge amb els d'altra

en: Remove unwanted objects
ca: Eliminar objectes no desitjats

en: Fix color fringes in outer areas of an image
ca: corregir franges de colors a les zones exteriors d'una imatge

en: Fix color band on dark/bright feature edges
ca: Corregir banda de color als marges foscos/brillants

en: Change brightness or color radially
ca: Canviar brillantor o color radialment

en: Remove dust spots from scanned slides
ca: Eliminar pols de diapositives escanejades

en: Convert to simulated sketch
ca: Convertir a simulació de'esbós

en: Convert image into a cartoon drawing
ca: Convertir imatge a un dibuix a tintes planes

en: Convert to line drawing (edge detection)
ca: Convertir a un dibuix de línees (detecció de vores)

en: Create an embossed or 3D appearance
ca: Crear un relleu o aparença 3D

en: Convert to square tiles
ca: Convertir a rajoles quadrades

en: Convert to dithered dots
ca: Convertir a punts entramats

en: Convert into a simulated painting
ca: Convertir a una pintura simulada

en: Add texture to an image
ca: Afegir textura a una imatge

en: Tile image with a repeating pattern
ca: Enrajolñar imatge amb un patrò repetitiu

en: Create a mosaic with tiles made from all images
ca: Crear un mosaïc amb rajoles fetes de totes les imatges

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
ca: Blanc i negre/color, negatiu/positiu, sèpia

en: Reduce color depth (posterize)
ca: Reduïr profunditat de color (posteritzar)

en: Shift/convert colors into other colors
ca: Canviar/convertir uns colors en altres

en: Change color hue using an algorithm
ca: Canviar to de color utilitzant el retolí

en: Add a brightness/color ramp across the image
ca: Afegir una rampa de broillantor o color a través de la imatge

en: Paint image transparency using the mouse
ca: Pintar transparència d'imatge amb el ratolí

en: Mirror image horizontally or vertically
ca: Enmirallar la imatge horizontalment o verticalment

en: Process an image using a custom kernel
ca: Processar una imatge fent servir una matriu personalitzada

en: Remove curvature, esp. panoramas
ca: Eliminar corbatura, especialment d'un panorama

en: Straighten objects seen from an angle
ca: Redreçar objectes vistos des d'un angle

en: Distort image areas using the mouse
ca: Distorsionar una àrea de una imatge utilitzant el ratolí

en: Unwarp closeup face photo to remove distortion
ca: Desfer deformació d'aproximació per desfer la distorsió

en: Distort the whole image using the mouse
ca: Distorsionar tota la imatge utilitzant el ratolí

en: Flatten a photographed book page
ca: Aplanar una pàgina impresa fotografiada

en: Rescale image outside selected areas
ca: Re-escalar imatge per fora de les àrees sel·leccionades

en: Warp an image with a wave pattern
ca: Deformar una imatge amb ​un patró d'ones

en: Twist image centered at mouse position
ca: Girar imatge centrada en la posició del ratolí

en: Make a spherical projection of an image
ca: Fer una projecció esfèrica de una imatge

en: Image scale increases from center to edge
ca: L'escala d'imatge augmenta de centre a vora

en: Turn an image inside-out
ca: Gireu una imatge a fora a dins

en: Convert an image into a Tiny Planet
ca: Converteix una imatge en un petit planeta

en: Generate an inward spiraling recursive image
ca: Generar una imatge recursiva en espiral cap a dins

en: Combine bright/dark images for better detail
ca: Combinar imatges fosques/il.luminadas per millorar detalls

en: Combine near/far focus images for deeper focus
ca: Combinar imatges enfocades aprop/lluny per obtenir major profunditat de camp

en: Combine images to erase passing people, etc.
ca: Combinar imatges per esborrar vianants, cotxes, etc

en: Combine noisy images into a low-noise image
ca: Combinar imatges amb soroll en imatges amb poc soroll

en: Combine image layers, mouse select and expose
ca: Combinar les capes d'imatge, seleccionar amb el ratolí i exposeu-les

en: Compare two images separated by sliding boundary
ca: Compareu dues imatges separades per un límit lliscant

en: Show differences between two images
ca: Mostrar deferències entre dues imatges

en: Combine images into a panorama
ca: Combinar imatges en un panorama

en: Combine images into a vertical panorama
ca: Combinar imatges en un panorama vertical

en: Combine images into a panorama (panorama tools)
ca: Combinar imatges en un panorama (panorama tools)

en: Combine images into a montage of images
ca: Combinar imatges en un muntatge d'imatges

en: Arrange images and text in a layout (montage)
ca: Ordenar imatges i text en una capa (muntatge)

en: Rename/convert/resize/move multiple files
ca: Reanomenar/convertir/redimensionar/moure múltiples arxius

en: Upright multiple rotated image files
ca: Adressar múltiples imatges girades

en: Delete or Trash multiple files
ca: Esborrar/eliminar múltiples arxius

en: Convert camera RAW files to tiff/png/jpeg
ca: Convertir fitxers RAW de càmera a tiff/png/jpeg

en: Burn selected image files to DVD/BlueRay disc
ca: Gravar imatge sel·leccionada a un DVD o Blue Ray

en: Export selected image files to a folder
ca: Exportar les imatges sel·leccionades a un directori

en: Add/remove tags for multiple images
ca: Afegir/eliminar etiquetes per múltiples imatges

en: Convert tag names for all images
ca: Convertir noms d'etiqueta per totes les imatges

en: change or shift photo dates/times
ca: canviar data/hora de la foto

en: Add/change/delete metadata for multiple images
ca: Afegir/canviar/esborrar metadades a múltiples imatges

en: Report metadata for multiple images
ca: Informe de m​eatada​des per múltiples imatges

en: Add/revise geotags for multiple images
ca: Afegir/revisar geo-etiquetes a múltiples imatges

en: Build a custom script with multiple edit functions
ca: Construïr un script personalitzat amb múltiples funcions d'edició

en: Run custom script to edit the current image file
ca: Executar un script personalitzat per editar la imatge actual

en: Run custom script to edit a batch of image files
ca: Executar un script personalitzat per editar un lot de imatges

en: Index new files and make thumbnails
ca: Indexar nous arxius i fer miniatures

en: Quick incremental index update
ca: Actualització ràpida de l’índex incremental

en: Move Fotoxx home folder
ca: Moure la carpeta d'inici de Fotoxx

en: User preferences and settings
ca: Preferències i configuracions de l'usuari

en: Show RGB brightness distribution
ca: Mostrar histograma RGB

en: Magnify image around the mouse position
ca: Augmenta la imatge al voltant de la posició del ratolí

en: Search all image files and report duplicates
ca: Buscar totes les imatges i informar dels duplicats

en: Show RGB colors at mouse click
ca: Mostrar colors RGB amb un clic de ratolí

en: Convert to another color profile
ca: Convertir a un perfil de color

en: Calibrate printer colors
ca: Calibrar colors d'impresora

en: Show or revise grid lines
ca: Mostrar o amagar línies de graella

en: Change color of foreground lines
ca: Canviar color a línies de contorn

en: Highlight darkest and brightest pixels
ca: Resaltar píxels més foscos o més brillants

en: map raw pixel bias (camera sensor, vignette)
ca: mapa de biaix de píxels raw (sensor de càmera, vinyeta)

en: map raw dead pixels (camera sensor)
ca: mapar píxels raw morts (sensor de càmera)

en: Chart to adjust monitor color
ca: Carta per ajustar el color del monitor

en: Chart to adjust monitor gamma
ca: Carta per ajustar la gamma del monitor

en: Change the GUI language
ca: Canviar idioma de la interfície d'usuari

en: Report missing translations
ca: Informe de traduccions que falten

en: Anonymous usage statistics
ca: Estadístiques d'ús anònimes

en: Memory and CPU (to terminal/logfile)
ca: Memoria i CPU (al terminal/arxiu de registre)

en: List files included in appimage container
ca: Llista de fitxers inclosos en el contenidor de la imatge

en: test crash report with source line numbers
ca: informe de prova d'errors amb número de línia de l'orígen

en: Read the user guide
ca: Llegir la guia d'usuari

en: Recent user guide changes
ca: Canvis recents a la guia d'usuari

en: Overview of all edit functions
ca: Visió general de totes les funcions d'edició

en: List updates by Fotoxx version
ca: Llistar actualitzacions per versió de Fotoxx

en: View the log file and error messages
ca: Veure l'arxiu de registre i missatges d'error

en: Fotoxx Man Page - summary of capabilities
ca: Pàgina de manual de Fotoxx: resum de les capacitats

en: List command line parameters
ca: Llistar paràmetres de comandamente de línia

en: How to do Fotoxx translations
ca: Com fer traduccións de Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
ca: Mostrar la pàgina web de Fotoxx

en: Fotoxx license - terms of use
ca: Llicència Fotoxx - termes d'ús

en: Fotoxx privacy policy
ca: Política de privacitat de Fotoxx

en: Version, contact, credits
ca: Versió, contacte, crèdits

en: File View F
ca: Vista d'arxius   F

en: New Session
ca: Nova sessió

en: Source Folder
ca: Carpeta d'origen

en: Cycle 2
ca: Cicle 2

en: Cycle 3
ca: Cicle 3

en: View 360° Pano
ca: Veure panorama 360º

en: Rename
ca: Canviar el nom

en: Blank Image
ca: Imatge en blanc

en: Copy/Move
ca: Copiar/Moure

en: Copy to Desktop
ca: Copiar a l'escriptori

en: Copy to Clipboard
ca: Copiar al portapapers

en: Set Wallpaper
ca: Establir el fons de pantalla

en: Show on Map
ca: Mostrar en el mapa

en: Delete/Trash
ca: Esborrar/Eliminar

en: Print
ca: Inprimir

en: Print Calibrated
ca: Imprimir calibrat

en: Quit
ca: Sortir

en: Gallery View G
ca: Vista de galeria   G

en: Meta View
ca: Vista de metadades

en: List View
ca: Vista de llista

en: Newest
ca: El més nou

en: GoTo First
ca: Anar al primer

en: GoTo Last
ca: Anar a l'últim

en: Sort Gallery
ca: Orfdenar Galeria

en: All Folders
ca: Tots els directoris

en: Select Files
ca: Seleccionar arxius

en: Update Albums
ca: Actualitzar àlbums

en: Gallery to Album
ca: Galeria a àlbum

en: Map View M
ca: Vista de mapa    M

en: Net Map
ca: Mapa de xarxa

en: Net Source
ca: Origen en la xarxa

en: Net Locs
ca: Localitats en la xarxa

en: File Map
ca: Arxiu de mapa

en: Choose Map
ca: Escollir mapa

en: Markers
ca: Marcadors

en: View Meta
ca: Veure metadades

en: View All Meta
ca: Veure totes les metadades

en: Edit Meta
ca: Editar metadades

en: Edit Any Meta
ca: Editar qualsevol metadada

en: Delete Meta
ca: Esborrar metadada

en: Captions
ca: Títols

en: Places/Dates
ca: Llocs/Dates

en: Timeline
ca: Línia de temps

en: Search
ca: Buscar

en: Select
ca: Seleccionar

en: Find Gap
ca: Trobar separació

en: Show
ca: Mostrar

en: Hide
ca: Ocultar

en: Enable
ca: Activar

en: Disable
ca: Desactivar

en: Clear
ca: Esborrar

en: Copy
ca: Copiar

en: Paste
ca: Enganxar

en: Load
ca: Carregar

en: Save
ca: Desar

en: Markup
ca: Marcador

en: Paint Image
ca: Pintar imatge

en: Copy Pixels 1
ca: Copiar píxels 1

en: Copy Pixels 2
ca: Copiar píxels 2

en: Voodoo 1
ca: Auto-millora 1

en: Voodoo 2
ca: Auto-millora 2

en: Brite Dist
ca: Histograma

en: Flatten
ca: Aplanar

en: Global Retx
ca: Retinex global

en: Zonal Retx
ca: Retinex zonal

en: Denoise
ca: Reduïr soroll

en: Red Eyes
ca: Ulls vermells

en: Match Colors
ca: Concordar colors

en: Chromatic1
ca: Cromàtic 1

en: Chromatic2
ca: Cromàtic 2

en: Sketch
ca:  Esbós

en: Cartoon
ca: Tintes planes

en: Dither
ca: Trama

en: Texture
ca: Textura

en: Mosaic
ca: Mosaïc

en: Color Depth
ca: Profunditat de color

en: Brite Ramp
ca: Rampa de brillantor

en: Paint Transp
ca: Pintar transparència

en: Mirror
ca: Voltejar

en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Flatten Book
ca: Aplanar llibre

en: Sphere
ca: Esfera

en: Stretch
ca: Estirar

en: Tiny Planet
ca: Petit planeta

en: Escher Spiral
ca: Espiral d'Escher

en: Stack/Paint
ca: Apilar/Pintar

en: Stack/Noise
ca: Apilar/Soroll

en: Stack/Layer
ca: Pila/Capa

en: Stack/Slider
ca: Apilar/lliscar

en: Image Diffs
ca: Diferèncias de imatges

en: V. Panorama
ca: Panorama vertical

en: PT Panorama
ca: PT panorama

en: Mashup
ca: Fotomuntatge

en: Montage
ca: Muntatge

en: Batch RAW
ca: Convertir Raw en lot

en: Burn DVD/BlueRay
ca: Gravar DVD/BlueRay

en: Export File List
ca: Exportar llista d'arxius

en: Batch Tags
ca: Etiquetes en lot

en: Batch Photo Date
ca: Dates de fotos en lot

en: Batch Change Meta
ca: Canvi de metadades en lot

en: Batch Report Meta
ca: Informe de metadades en lot

en: Edit Script
ca: Editar script

en: Run Script
ca: Executar script

en: Index Files
ca: Indexae arxius

en: Quick Index
ca: Index ràpid

en: Move Fotoxx Home
ca: Moure inici de Fotoxx

en: Preferences
ca: Preferències

en: KB Shortcuts
ca: Dreceres

en: RGB Distribution
ca: Histograma RGB

en: Find Duplicates
ca: Trobar duplicats

en: Color Profile
ca: Perfil de color

en: Dark/Bright Pixels
ca: Sobre/subexposició

en: Map Pixel Bias
ca: mapa de biaix de píxels

en: Map Dead Pixels
ca: Mapa píxels morts

en: Monitor Color
ca: Color del monitor

en: Monitor Gamma
ca: Gamma del monitor

en: Change Language
ca: Canviar idioma

en: Missing Translations
ca: Traduccions que falten

en: Phone Home
ca: Reportar estadísticas

en: Show Resources
ca: Mostrar recursos

en: Appimage Files
ca: Arxius appimage

en: Zappcrash Test
ca: Prova de Zapp Crash

en: Gallery
ca: Galeria

en: Maps
ca: Mapas

en: Favorites
ca: Favorits

en: Prev/Next
ca: Ant/Seg

en: Meta
ca: Metadades

en: Areas
ca: Àrees

en: Undo/Redo
ca: Desfer/Refer

en: Edit
ca: Editar

en: Enhance
ca: Millorar

en: Effects
ca: Efectes

en: Combine
ca: Combinar

en: Process
ca: Procés

en: Tools
ca: Eines

en: Popup Image
ca: Imatge emergent

en: Add Selected Files Here
ca: Afegir aquí els arxius seleccionats

en: Add Current File Here
ca: Afegir aquí l'arxiu actual

en: Remove from Album
ca: Eliminar de l'àlbum

en: Fotoxx   Image Locations
ca: Fotoxx   Ubicació d'imatges

en: invalid menu name: %s
ca: Nom de menú no vàlid: %s

en: read+write
ca: lectura+escritura

en: read only
ca: només lectura

en: no access
ca: sense accès

en: Please install missing programs:
ca: Si us plau instal.leu programas requerits:

en:  Defer image file indexing:
ca: Ajornar la indexació de fitxers d'imatges:

en:    • Fotoxx will start immediately 
       • View and edit image files will work normally 
       • Image search, batch and map functions will not work 
       • Thumbnail galleries will be slow
ca:    • Fotoxx començarà immediatament 
       • Veure i editar arxius d'imatge funcionarà normalment 
        • Les funcions de cerca d'imatges, de lots i de mapes no funcionaran 
        • Les galeries de miniatures seran lentes

en:  Index image files now:
ca:   Indexar ara les imatges

en:    • Initial indexing may need considerable time 
       • Subsequent startups will be fast 
       • Full functionality will be available 
       • Thumbnail galleries will be fast
ca:    • La indexació inicial pot necessitar un temps considerable 
       • Les posades en marxa posteriors seran ràpides 
       • La funcionalitat completa estarà disponible 
       • Les galeries en miniatura seran ràpides

en:  Indexing time depends on the number of image files and the 
     speed of your computer. This can be a few hundred to a few 
     thousand per minute. After indexing is done, startup time 
     should be quite fast. You can change index options later, 
     using these menus: Tools > Index and Tools > Preferences.
ca:  El temps d'indexat depèn del nombre d'arxius d'imatge i de 
     velocitat del vostre ordinador. Això pot ser d'uns centenars a uns pocs 
     milers per minut. Després de la indexació, el temps d'inici 
     hauria de ser bastant ràpid. Podeu canviar les opcions d'índex més endavant, 
     utilitzant aquests menús: Eines> Índex i eines> Preferències.

en: Fotoxx First Startup
ca: Primera arrencada de Fotoxx

en: (reduced)
ca: (reduït)

en: area active
ca: àrea activa

en: dialog open
ca: dialog obert

en: blocked
ca: bloquejat

en: edits
ca: edicions

en: Show Hidden
ca: Mostrar ocults

en: Exceed 50 anchor points
ca: Excedits punts d'anclatge

en: load curve from a file
ca: carregar corba des d'un arxiu

en: curve file is invalid
ca: Atxiu de corba no vàlid

en: save curve to a file
ca: desar corba en un arxiu

en: File cannot be edited 
     %s
ca: L'arxiu no por ser editat 
     %s

en: Too many edits, please save image
ca: Massa edicions, si us plau guardeu la imatge

en: this function cannot be scripted
ca: aquesta fiunció no pot ser guionada

en: Select area will be ignored. 
    Continue?
ca: La zona seleccionada serà ignorada. 
    Continuar?

en: Select area not active.
    Continue?
ca: Àrea seleccionada no activa.
    Continuar?

en: file data does not fit dialog
ca: les dades d'arxiu no s'ajusten al diàleg

en: Save settings to a file
ca: Desar ajustos en un arxiu

en: This action will discard changes to current image
ca: Aquesta acció descxartarà els canvis a la imatge actual

en: prior function still active
ca: funció anterior encara activa

en: Keep
ca: Desar

en: Discard
ca: Descartar

en: Add
ca: Afegir

en: Add All
ca: Afegir tot

en: Amount
ca: Quantitat

en: Apply
ca: Aplicar

en: Black
ca: Negre

en: Blend Width
ca: Barrejar per ample

en: Blue
ca: Blau

en: Bottom
ca: a Baix

en: Browse
ca: Examinar

en: Calculate
ca: Calcular

en: Cancel
ca: Cancel.lar

en: Center
ca: centre

en: Change
ca: Canviar

en: Choose
ca: Escollir

en: click thumbnail to select file
ca: clic en la miniatura per seleccionar arxiu

en: Close
ca: Tancar

en: COMPLETED
ca: COMPLETAT

en: continue
ca: continuar

en: Create
ca: Crear

en: Curve File:
ca: Arxiu de corba:

en: Cut
ca: Tallar

en: Deband
ca: Eliminar bandes

en: Delete
ca: Esborrar

en: Display
ca: Monitor

en: Done
ca: Fet

en: edge
ca: vora

en: Erase
ca: Esborrar

en: Fetch
ca: Extreure

en: output file already exists
ca: l'arxiu de sortida ja existeix

en: file not found
ca: arxiu no trobat

en: file not found: %s
ca: arxiu no trobat: %s

en: %d image files selected
ca: %d imatges seleccionades

en: Find
ca: Trobar

en: Finish
ca: Acabar

en: Font
ca: Tipus de lletra

en: gallery truncated to %d images
ca: galeria truncada a %d imatges

en: Green
ca: Verd

en: Grid
ca: Graella

en: Height
ca: Alçada

en: Image
ca: Imatge

en: Images
ca:  imatges

en: Insert
ca: Insertar

en: Left
ca: Esquerra

en: Length
ca: Longitut

en: Magnify
ca: Augmentar

en: Make
ca: Fer

en: Map
ca: Mapa

en: Match Level:
ca: Nivel​l​ de coincidència:

en: Measure
ca: Mida

en: mouse radius
ca: radi del ratolí

en: Negative
ca: Negatiu

en: New
ca: Nova

en: Next
ca: Següent

en: no write permission
ca: no hi ha permis d'escriptura

en: no images
ca: sense imatges

en: no image files selected
ca: no hi han imatges seleccionades

en: None
ca: Cap

en: no selection
ca: sense selecció

en: image index not updated
ca: índex d'imatge no actualitzat

en: opacity center
ca: opacitat del centre

en: opacity edge
ca: opacitat del contorn

en: Paint Radius
ca: Radi a pintar

en: Pause
ca: Pausa

en: Percent
ca: Percentatge

en: Presets
ca: Predefinits

en: Prev
ca: Anterior

en: use previous input
ca: Utilitzeu entrada anterior

en: Proceed
ca: Procedir

en: range
ca: rang

en: Red
ca: Vermell

en: Redo
ca: Refer

en: Reduce
ca: Reduïr

en: Remove
ca: Eliminar

en: Replace
ca: Substituir

en: Reserved
ca: Reservat

en: Reset
ca: Restablir

en: Right
ca: Dreta

en: Rotate
ca: Rotar

en: Run
ca: Executar

en: Seconds
ca: Segons

en: Size
ca: Tamany

en: Start
ca: Començar

en: Stop
ca: Parar

en: Strength
ca: Força

en: the area is not finished
ca: l'àrea no està acabada

en: Threshold
ca: Llindar

en: Top
ca: Adalt

en: Transparency
ca: Transparència

en: Trash
ca: Eliminar

en: Trim
ca: Retallar

en: Undo All
ca: Desfer-ho tot

en: Undo Last
ca: Desfer l'últim

en: Undo
ca: Desfer

en: Unfinish
ca: No acabat

en: Update
ca: Actualització

en: View
ca: Veure

en: White
ca: Blanc

en: Width
ca: Ample

en: x-offset
ca: desplaçament X

en: y-offset
ca: desplaçament Y

en: Yes
ca: Si

en: create folder? 
     %s
ca: Crear directori? 
     %s

en: If you permit, a message is occasionally 
    sent to the web host for usage statistics. 
    Nothing is retained that can be associated 
    with a person or computer or location.
ca: Si ho permet, un missatge és ocasionalment 
    enviat a l'amfitrió per obtenir estadístiques d'ús. 
    No es conserva res que es pugui associar 
    amb una persona o ordinador o ubicació.

en: cannot open file %s
ca: no es pot obrir l'arxiu %s

en: save text to file
ca: desar text a l'arxiu

en: edit menu entry
ca: editar entrada de menú

en: menu text
ca: text del menú

en: menu func
ca: funció del menú

en: menu icon
ca: icona del menú

en: icon size
ca: tamany de la icona

en: Bold
ca: Negreta

en: close window
ca: tancar finestra

en: select icon
ca: seleccionar icona

en: cancel
ca: cancel.lar

en: choose file
ca: escollir arxiu

en: choose files
ca: escollir arxius

en: choose folder
ca: escollir carpeta

en: choose folders
ca: escollir carpetes

en: create folder
ca: crear carpeta

en: hidden
ca: ocult

en: done
ca: fet

en: image scale
ca: escala de l'imatge

en: percent
ca: percentatge
