fotoxx 6.0 - en to de translation catalogue (1597 entries)

en: max. album size exceeded: %d
de: max. Albumgröße überschritten: %d

en: Right-click album thumbnail for edits: 
      - add selected files at this position 
      - remove this file from the album
de: Zum Bearbeiten Album Thumbnail rechts-anklicken: 
      - gewählte Dateien an diese Stelle einfügen 
      - diese Datei vom Album entfernen

en: Arrange files with thumbnail drag and drop
de: Um Dateien anzuordnen, Thumbnails ziehen

en: Manage Albums
de: Alben verwalten

en: Create or replace an album
de: Album erstellen oder ersetzen

en: Rename an album
de: Album umbenennen

en: Delete an album
de: Album löschen

en: Files to add to an album
de: Dateien ins Album einzufügen

en: %d files added to album %s
de: %d Dateien wurden Album %s zugefügt

en: max. album count exceeded: %d
de: max. Anzahl von Alben überschritten: %d

en: Album Name
de: Album-Name

en: make an initially empty album
de: ein anfänglich leeres Album erstellen

en: fill from pre-selected files
de: mit vorgewählten Dateien auffüllen

en: fill from current gallery
de: aus der aktuellen Galerie auffüllen

en: select initial files
de: Erstauswahl der Dateien

en: enter an album name
de: Album-Name eingeben

en: replace album %s ?
de: Album %s ersetzen ?

en: Use [Select] to add files to an empty album
de: [Select] um Dateien einem leeren Album zuzufügen

en: new album created
de: neues Album wurde erstellt

en: gallery is empty
de: Galerie ist leer

en: enter new album name
de: neuen Albumnamen eingeben

en: invalid file name: %s
de: ungültiger Dateiname: %s

en: album already exists: %s
de: Album existiert schon: %s

en: %s 
     renamed: %s
de: %s 
     umbenannt: %s

en: delete %s ?
de: %s löschen?

en: %s removed with no replacement
de: %s ersatzlos entfernt

en: %s replaced by ...%s
de: %s ersetzt durch ...%s

en: no selected files
de: keine Dateien ausgewählt

en: Replace Album File
de: Album Datei ersetzen

en: Choose Albums
de: Alben auswählen

en: old file
de: alte Datei

en: new file
de: neue Datei

en: replace old
de: alte ersetzen

en: add after old
de: nach altem einfügen

en: no albums chosen
de: keine Alben gewählt

en: Album Mass Update
de: Gesamtes Album aktualisieren

en: Process all album files:
de: Alle Dateien im Album bearbeiten:

en: Replace all with newest version only
de: Alle Dateien nur mit aktueller Version ersetzen

en: Replace all versions with newest version
de: Alle Versionen mit aktueller Version ersetzen

en: Add newest version to existing versions
de: Neueste Version zu vorhandenen Versionen zufügen

en: Replace all with original and all versions
de: Alle Dateien mit Original und allen Versionen ersetzen

en: Replace all with original + newest version
de: Nur Original und neueste Version der Auswahl behalten

en: Process album files matching selected files:
de: Albumdateien verarbeiten, die mit ausgewählten Dateien übereinstimmen

en: Replace all with selected versions
de: Alle Dateien mit ausgewählten Versionen ersetzen

en: Replace all versions with selected versions
de: Alle Versionen mit ausgewählten Versionen ersetzen

en: Add selected versions to existing versions
de: Ausgewählte Versionen zu vorhandenen Versionen hinfügen

en: Replace all with original + selected versions
de: Alle Dateien durch Original + ausgewählte Versionen ersetzen

en: Select Albums
de: Alben auswählen

en: too many selected files: %d
de: zu viele ausgewählte Dateien: %d

en: Save Gallery as Album
de: Galerie als Album speichern

en: instant
de: sofortig

en: fade-in
de: einblenden

en: roll-right
de: nach rechts rollen

en: roll-down
de: nach unten rollen

en: venetian
de: Jalousie

en: grate
de: Gitter

en: rectangle
de: Rechteck

en: implode
de: Implodieren

en: explode
de: Explodieren

en: radar
de: Radar

en: Japan-fan
de: Japan-Fächer

en: spiral
de: Spirale

en: ellipse
de: Ellipse

en: raindrops
de: Regentropfen

en: doubledoor
de: Doppeltür

en: rotate
de: drehen

en: fallover
de: Umkippen

en: spheroid
de: Sphäroid

en: turn-page
de: umblättern

en: french-door
de: Fenstertür

en: turn-cube
de: Dreh-Würfel

en: windmill
de: Windmühle

en: pixelize
de: verpixeln

en: twist
de: verdrehen

en: Xopen
de: XBlende

en: squish
de: quetschen

en: disintegrate
de: zerstückeln

en: interleave
de: verschachteln

en: Slide Show
de: Diaschau

en: Select Album
de: Album auswählen

en: Caption Time
de: Titel-Anzeigedauer

en: Image Time
de: Bild-Anzeigedauer

en: Clip Limit %
de: Kapp-Grenzwert %

en: Music File
de: Musikdatei

en: Full Screen
de: Vollbild

en: Auto-replay
de: Auto-Wiederholung

en: Customize:
de: Anpassen:

en: transitions
de: Übergänge

en: image files
de: Bilddateien

en: KB controls
de: Tastatur Regler

en: invalid album
de: Ungültiges Album

en: open album
de: Album öffnen

en: Select music file
de: Musikdatei auswählen

en: %d images
de: %d Bilder

en: arrow keys show previous or next image instantly 
    space bar (blank) is allowed and shows as '-'
de: Pfeiltasten links/rechts zeigen voriges/nächstes Bild 
    Leertaste (blank) ist erlaubt und wird als '-' angezeigt

en: Keyboard Preferences
de: Tastaturvoreinstellungen

en: blank or unblank window
de: Fenster aus- oder wieder einblenden

en: show next image, with transition
de: nächstes Bild zeigen, mit Überblendung

en: pause or resume slide show
de: Diaschau pausieren oder fortsetzen

en: magnify image (loupe tool)
de: Bild vergrößern (Lupe-Werkzeug)

en: Transition Preferences
de: Überblendevoreinstellungen

en: Transitions File
de: Überblende-Datei

en: random
de: Zufällig

en: time
de: Zeit

en: set all
de: Alle setzen

en: transition
de: Überblenden

en: use
de: benutzen

en: pref
de: Vorzug

en: invalid file
de: ungültige Datei

en: file format error: 
     %s
de: Dateiformat Fehler: 
     %s

en: Image Preferences
de: Bildvoreinstellungen

en: Image File:
de: Bilddatei:

en: Action
de: Aktion

en: Play tone when image shows
de: Klang abspielen wenn Bild erscheint

en: Wait before filename/caption/comments
de: Warten vor Dateiname/Titel/Bemerkungen

en: Show image file name (overlap)
de: Dateinamen eingeblendet zeigen

en: Show image caption (overlap)
de: Titel eingeblendet zeigen

en: Show image comments (overlap)
de: Anmerkungen eingeblendet zeigen

en: Wait before zoom
de: Warten vor Zoom

en: zoom-in
de: hineinzoomen

en: zoom-out
de: herauszoomen

en: Zoom Center
de: Zoom-Mitte

en: Wait after zoom
de: Warten nach Zoom

en: Transition to next image
de: Überblenden zum nächsten Bild

en: next
de: nächstes

en: click on thumbnail to set zoom center
de: Thumbnail anklicken um Zoom-Mitte zu setzen

en: Select Area for Edits
de: Fläche für Bearbeitung auswählen

en: Press F1 for help
de: Für Hilfe F1 drücken

en: Select Area not supported 
    by this edit function
de: In dieser Bearbeitungsfunktion 
    Fläche auswählen nicht möglich

en: select rectangle
de: Rechteck wählen

en: freehand draw
de: Freihändig zeichnen

en: follow edge
de: Rand folgen

en: draw/replace
de: Zeichnen/ersetzen

en: Line Color:
de: Linienfarbe:

en: match level %
de: Farbübereinstimmung %

en: search range
de: Suchentfernung

en: select area in mouse
de: Fläche im Maus auswählen

en: select one color in mouse:
de: eine Farbe im Mauskreis wählen:

en: select all colors in mouse (flood)
de: Alle Farben im Mauskreis auswählen (Fluten)

en: Area Edge Blend Width
de: Flächenrand Mischbreite

en: Edge Creep
de: Randdehnung

en: drag mouse to select rectangular area
de: Maus ziehen, um rechteckige Fläche auszuwählen

en: drag mouse to select circular or elliptical area
de: Maus ziehen, um kreisförmige/elliptische Fläche auszuwählen

en: drag mouse to outline an area
de: Maus ziehen um eine Fläche zu umreißen

en: drag mouse along an edge to follow the edge
de: Maus am Rand entlang ziehen, um dem Rand zu folgen

en: drag mouse near a line to move the line
de: Maus nahe einer Linie ziehen, um die Linie zu versetzen

en: select line color
de: Linienfarbe auswählen

en: size of mouse selection circle
de: Größe des Mausauswahlkreises

en: required match level to select by color
de: Erforderliche Übereinstimmung zur Auswahl nach Farbe

en: select by color search range
de: Auswahl nach Farbsuchbereich

en: select area within mouse circle
de: Bereich innerhalb des Mauskreises auswählen

en: first select the checkbox, then 
    shift+click on image to set the color
de: Erst Ankreuzfeld selektieren, dann 
    Bild umschalt+anklicken um Farbe zu setzen

en: select surrounding areas matching colors in mouse
de: Umgebungen wählen, die Farben unter der Maus entsprechen

en: area edits fade away within edge distance
de: Änderungen in Fläche schwinden langsam in Randbreite

en: move area boundary in/out in 1-pixel steps
de: Bereichsgrenze in Schritten von 1 Pixel verschieben

en: map selected areas and verify
de: Ausgewählte Bereiche festlegen und überprüfen

en: invert area
de: Bereich invertieren

en: show area outlines
de: Flächenumrisse anzeigen

en: hide area outlines
de: Bereichsumrisse ausblenden

en: clear area selections
de: Gewählte Bereiche löschen

en: exceed %d edits
de: %d Edits überschritten

en: Fill selected areas with color for visual verification. 
    Method 1: left-click in each selected area not already filled. 
    Method 2: right-click OUTSIDE all selected areas. 
    Press [help] button for clarification
de: Ausgewählte Flächen zur Sichtprüfung mit Farbe füllen. 
    Methode 1: in jeder ungefüllten Fläche links-anklicken. 
    Methode 2: AUßERHALB aller Flächen rechts-anklicken. 
    [Hilfe] Knopf drücken für Erklärung

en: finish area
de: Fläche fertigstellen

en: found %d pixels
de: %d Pixels gefunden

en: Method 1: 
      Left-click inside an outlined area that is not already filled. 
      Area will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in the outline will cause overflow outside the area. 
      Repeat for each outlined area that is not already filled. 
    Method 2: 
      Right-click outside ALL outlined areas. 
      All areas will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in an area outline will cause that area not to be filled. 
    Gaps in an area outline: 
      Gaps must be closed before proceeding with edits. 
      The Find Gap function can be used for this.
de: Methode 1: 
      Links-anklicken in einer umrissenen Fläche die nicht schon gefüllt ist. 
      Fläche wird zur Sichtprüfung mit Farbe gefüllt. 
      Lücken in der Flächenumrandung führen zu einem Auslaufen der Farbe. 
      Wiederholen für jede umrissene Fläche, die nicht schon gefüllt ist. 
    Methode 2: 
      Rechts-anklicken außerhalb aller umrissenen Flächen. 
      Alle Flächen werden zur Sichtprüfung mit Farbe gefüllt. 
      Bei Lücken in der Flächenumrandung wird die betroffene Fläche nicht gefüllt. 
    Lücken in der Flächenumrandung 
      Lücken müssen geschlossen werden, um das Bild weiter bearbeiten zu können. 
      Dazu die Funktion Lücken Finden benutzen.

en: Select Hairy
de: Zottelig auswählen

en: select the area first
de: erst Fläche wählen

en: select
de: auswählen

en: deselect
de: abwählen

en: Click near any position on the area outline. 
    Possible gaps in the outline will be found. 
    Press F1 for help.
de: Irgendeine Stelle an der Flächenrand anklicken 
     Mögliche Lücken im Umrand werden gefunden. 
     Für Hilfe F1 drücken.

en: find outline gap
de: Lücke in Umrandung finden

en: cannot find area outline
de: kann Flächenrand nicht finden

en: save area as a PNG file
de: Fläche als PNG Datei speichern

en: position with mouse click/drag
de: Maus klicken/ziehen positioniert

en: Paste Image
de: Bild einfügen

en: resize
de: Skalieren

en: Select 2 to 9 files
de: 2 bis 9 Dateien auswählen

en: Images are not all the same size
de: Bilder sind nicht alle gleich groß

en: Adjust Image Contributions
de: Bild Beiträge einstellen

en: dark pixels
de: dunkle Pixel

en: light pixels
de: helle Pixel

en: file:
de: Datei:

en: Paint and Warp Image
de: Bild malen und verformen

en: paint
de: zeichnen

en: warp
de: Verformen

en: Select and Paint Image
de: Bild auswählen und malen

en: Transient Objects
de: Flüchtige Objekte

en: Adjust Pixel Composition
de: Pixel Zusammensetzung angleichen

en: use average
de: Durchschnitt benutzen

en: use median
de: Mittelwert benutzen

en: omit low pixel
de: Niedrigste Pixel weglassen

en: omit high pixel
de: Höchste Pixel weglassen

en: Images must be exactly the same size
de: Bilder müssen genau gleich groß sein

en:  Fill
de: Füllen

en: using selected image
de: Gewähltes Bild wird verwendet

en: Select 2 files
de: 2 Dateien wählen

en: Split two Images
de: Zwei Bilder aufteilen

en: drag image boundary
de: Bildgrenze ziehen

en: Image Differences
de: Bild-Unterschiede

en: differences
de: Unterschiede

en: X-align
de: X-justieren

en: Y-align
de: Y-justieren

en: select exactly 2 files
de: Genau 2 Dateien auswählen

en: Select 2 to 4 files
de: 2 bis 4 Dateien auswählen

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
de: Bilder zur Grobausrichtmung mit der Maus ziehen.
    Zum Drehen unteren Rand links/rechts ziehen

en: no curve (scanned image)
de: Keine Kurve (gescanntes Bild)

en: Search for lens mm
de: Suche nach Linsenbrennweite

en: Save lens mm → image EXIF
de: Linsenbrennweite in Bild EXIF speichern

en: Pre-align Images
de: Bilder grob ausrichten

en: lens mm
de: Objektiv-Brennweite mm

en: no auto warp
de: kein Auto-Verformen

en: manual align
de: manuell ausrichten

en: Resize
de: Größe verändern

en: resize window
de: Fenstergröße ändern

en: do not warp images during auto-alignment
de: Bilder nicht während Rand-Ausrichtung verformen

en: use two images only
de: nur zwei Bilder benutzen

en: Too little overlap, cannot align
de: Unzureichende Überlappung, Ausrichtung nicht möglich

en: Match Brightness and Color
de: Helligkeit und Farbe anpassen

en: Select image
de: Bild wählen

en: auto color
de: Farbe auto

en: file color
de: Datei-Farbe

en: mouse warp
de: Maus-Verformung

en: flatten image
de: Bild abflachen

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
de: Bilder zur Grobausrichtung mit der Maus ziehen.
    Zum Drehen, vom rechten Rand ziehen

en: pano tools (hugin) not installed
de: pano tools (hugin) nicht installiert

en: Select at least 2 files
de: Mindestens 2 Dateien auswählen

en: drag middle to move 
    drag corners to resize 
    drag right edge to level
de: zum Verschieben, mittig ziehen 
    zum Skalieren, an Ecke ziehen 
    zum Ebnen, an rechtem Rand ziehen

en: Trim/Rotate
de: Zuschneiden/Drehen

en: ratio
de: Verhältnis

en: Lock Ratio
de: Seitenverhältnis fixieren

en: Trim Size:
de: Größe anpassen:

en: Set Ratio
de: Seitenverhältnis setzen

en: Invert
de: Invertieren

en: Customize
de: Anpassen

en: Degrees:
de: Grad:

en: Auto Level
de: Auto Ebnen

en: Upright
de: Aufrichten

en: maximize trim box
de: Schnittfläche maximieren

en: trim transparent edges
de: transparente Ränder abschneiden

en: lock width/height ratio
de: Breite/Höhe Verhältnis fixieren

en: use EXIF data if available
de: EXIF-Daten verwenden wenn vorhanden

en: rotation unknown
de: Drehrichtung unbekannt

en: Trim Buttons
de: Schnitt Buttons

en: label
de: Kennung

en: Retouch
de: Retusche

en: Auto black level
de: Auto Schwarzabgleich

en: sample %
de: Probe %

en: Auto white balance
de: Auto Weißabgleich

en: Click gray spot for white balance
de: Graustelle anklicken für Weißabgleich

en: Click dark spot for black level
de: Dunkelstelle anklicken für Schwarzwert

en: Click for RGB distribution
de: Zur RGB-Aufteilung, klicken

en: Brightness
de: Helligkeit

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Farbsättigung

en: Temperature
de: Temperatur

en: Settings File
de: Einstellungsdatei

en: choose a better spot
de: Bessere Stelle wählen

en: Resize Image
de: Bildgröße verändern

en: Previous
de: Vorheriges

en: W/H Ratio:
de: B/H Verhältnis

en: Lock
de: Fixieren

en: insufficient memory, cannot proceed
de: zu wenig Speicher, kann nicht fortfahren

en: Adjust RGB
de: RGB einstellen

en: +Brightness
de: +Helligkeit

en: +Red -Cyan
de: +Rot -Zyan

en: +Green -Magenta
de: +Grün -Magenta

en: +Blue -Yellow
de: +Blau -Gelb

en: Contrast Red
de: Kontrast Rot

en: Contrast Green
de: Kontrast Grün

en: Contrast Blue
de: Kontrast Blau

en: Adjust HSL
de: HSL einstellen

en: Input color to match and adjust:
de: Bildfarbe zum Angleichen und Einstellen

en: shift+click on image to select color
de: Shift+Klick ins Bild zur Farbauswahl

en: Match using:
de: Angleichen mit:

en: Hue
de: Farbton

en: Lightness
de: Helligkeit

en: Output Color
de: Ausgabefarbe

en: Color Hue
de: Farbton

en: Adjustment
de: Einstellung

en: Image Markup
de: Bild-Anmerkungen

en: Draw text on image
de: Text aufs Bild zeichnen

en: Draw line or arrow on image
de: Linie/Pfeil aufs Bild zeichnen

en: Draw box on image
de: Box aufs Bild zeichnen

en: Draw oval on image
de: Oval aufs Bild zeichnen

en: Enter text, click/drag on image, right click to remove
de: Text eingeben, mit Maus auf Bild klicken/ziehen, zum Entfernen rechts klicken

en: Use settings file
de: Einstellungsdatei benutzen

en: Use metadata key
de: Metadaten-Schlüsselwort benutzen

en: text
de: Text

en: backing
de: Hinterfarbe

en: outline
de: Umriss

en: shadow
de: Schatten

en: save to current file
de: in aktueller Datei speichern

en: save as new file version
de: als neue Dateiversion speichern

en: save to current file 
    open next file with same text
de: in aktueller Datei speichern 
    nächste Datei mit gleichem Text öffnen

en: select font
de: Schrift wählen

en: text file is defective
de: Textdatei ist fehlerhaft

en: Enter line or arrow properties in dialog, 
    click/drag on image, right click to remove
de: Linien-/Pfeil-Attribute eingeben, 
    auf Bild klicken/ziehen, 
    zum Entfernen rechts klicken

en: Line length
de: Linien-Länge

en: Arrow head
de: Pfeilspitze

en: line
de: Linie

en: fix line/arrow in layout 
     start new line/arrow
de: Linie/Pfeil lagemäßig festlegen 
     neue Linie/Pfeil beginnen

en: drag mouse to draw box 
    shift + drag center to move box 
    shift + drag edge to move edge
de: Maus ziehen, um Box zu zeichnen 
    shift + Mitte ziehen, um Box zu verschieben 
    shift + Kante ziehen, um Kante zu verschieben

en: line color
de: Linienfarbe

en: line width
de: Linienbreite

en: drag mouse down/right to draw oval 
    shift + drag center to move oval 
    shift + drag lower right edge to change
de: Maus unten/rechts ziehen, um Oval zu zeichnen 
    shift + Mitte ziehen, um Oval zu verschieben 
    shift + untere rechte Kante ziehen, um zu ändern

en: oval
de: Oval

en: circle
de: Kreis

en: shift + left click: pick color from image 
    left drag: paint color on image 
    right drag: restore original image
de: Umschalt + Links-Klick: Farbe im Bild wählen 
    Links-ziehen: Bild mit Farbe bemalen 
    Rechts-ziehen: Original-Bild zurückbringen

en: Paint on Image
de: Bild bemalen

en: paint color
de: Malfarbe

en: brush size
de: Pinselgröße

en: erase
de: löschen

en: include transparent areas
de: Transparente Flächen übermalen

en: drag image
de: Bild ziehen

en: zoom image
de: Bild zoomen

en: Color Chooser
de: Farb-Wähler

en: click on desired color
de: gewünschte Farbe anklicken

en: shift + left click: pick position to copy 
    left click or drag: copy image to mouse 
    right click or drag: restore original image
de: Umschalt + links Klick: Stelle zum Kopieren setzen 
    links klicken oder ziehen: Bild zur Maus kopieren 
    rechts klicken oder ziehen: original Bild zurückbringen

en: Copy Pixels (1 image)
de: Pixel kopieren (1 Bild)

en: paint over transparent areas
de: Transparente Flächen übermalen

en: left click: synchronize copy position 
    left click or drag: copy source image to mouse 
    right click or drag: restore original image
de: Links-klick: Position zum Kopieren abgleichen 
    Links-klick oder -ziehen: Quell-Bild zu Mausposition kopieren 
    Rechts-klick oder -ziehen: Original-Bild zurückbringen

en: Copy Pixels (2 images)
de: Pixel kopieren (2 Bilder)

en: source image scale
de: Quellbild Maßstab

en: source image failure (scale too big?)
de: Fehler im Ausgangsbild (Maßstab zu groß?)

en: Paint Edits
de: Änderungen zeichnen

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
de: Ausgewählte Fläche kann nicht behalten bleiben.
    Fortfahren?

en: Edit function must be active
de: Editierfunktion muss aktiv sein

en: Cannot use Paint Edits
de: Kann Zeichenänderungen nicht übernehmen

en: power:  center
de: Stärke:  Mitte

en: reset area
de: zurücksetzen

en: finish current edit first
de: Erst laufende Bearbeitung beenden

en: no previous edit
de: noch nichts bearbeitet

en: no current image
de: Kein aktuelles Bild

en: This edit cannot be incrementally undone
de: Schrittweise rückgängig machen nicht möglich

en: Undo Edits
de: Änderungen rückgängig machen

en: Edit Plugins
de: Plugins bearbeiten

en: Edit plugins menu
de: Plugins-Menü editieren

en: Run as Fotoxx edit function
de: Als Fotoxx-Bearbeitungsfunktion benutzen

en: menu name
de: Menü-Name

en: command
de: Befehl

en: Plugin working ...
de: Plugin arbeitet ...

en: plugin failed
de: Plug-in fehlgeschlagen

en: Raw Therapee not installed
de: Raw Therapee nicht installiert

en: RAW type not registered in User Preferences
de: RAW-Typ in Benutzereinstellungen nicht vorhanden

en: Raw Therapee produced no tif file
de: Raw Therapee hat keine TIF Datei erzeugt

en: Convert to Sketch
de: In eine Zeichnung verwandeln

en: Clip Level
de: Kapp-Niveau

en: Algorithm
de: Algorithmus

en: Foreground
de: Vordergrund

en: Background
de: Hintergrund

en: Line Threshold
de: Linienschwellenwert

en: Line Width
de: Linienbreite

en: Blur Radius
de: Verwisch-Radius

en: Kuwahara Depth
de: Kuwahara Tiefe

en: Line Drawing
de: Stift-Zeichnung

en: black/white
de: schwarzweiß

en: Emboss
de: Prägen

en: Depth
de: Tiefe

en: Simulate Tiles
de: Kacheln simulieren

en: tile size
de: Kachelgröße

en: tile gap
de: Spaltbreite

en: 3D depth
de: 3D Tiefe

en: Dither Image
de:  Rasterbild

en: Dither0
de: Rastern0

en: Roy Lichtenstein effect
de: Roy Lichtenstein Effekt

en: Dither1
de: Rastern1

en: pure RGB or black/white dots
de: reine RGB- oder Schwarz/Weiß-Punkte

en: Dither2
de: Rastern2

en: RGB mix with given bit-depth
de: RGB-Misch mit gegebener Bit-Tiefe

en: Dither3
de: Rastern3

en: custom palette colors
de: Farben von eigener Palette

en: dot size
de: Punktgröße

en: resolution
de: Auflösung

en: RGB color
de: RGB Farbe

en: random position
de: zufällige Stelle

en: color depth
de: Farbtiefe

en: error compensation
de: Fehlerkompensation

en: palette:
de: Palette:

en: palette file
de: Palettendatei

en: Painting
de: Gemälde

en: patch area goal
de: Fleckgröße Ziel

en: req. color match
de: gef. Farbanpassung

en: borders
de: Ränder

en: Add Texture
de: Textur zufügen

en: Background Pattern
de: Hintergrundmuster

en: Pattern File:
de: Musterdatei

en: Geometry
de: Ausmaße

en: Pattern
de: Muster

en: Overlap
de: Überschneidung

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Create Mosaic
de: Mosaik erstellen

en: Tile
de: Kachel

en: Tiles
de: Kacheln

en: Tile blending
de: Kachel mischen

en: exceeded max. tiles: %d
de: Max. Kacheln überschritten: %d

en: only %d tile images found
de: Nur %d Kachelbilder gefunden

en: Color Mode
de: Farb-Modus

en: reset
de: zurücksetzen

en: black/white positive
de: schwarzweiß Positiv

en: black/white negative
de: schwarzweiß Negativ

en: color negative
de: farbiges Negativ

en: sepia
de: Sepia

en: Set color depth to 1-16 bits
de: Farbtiefe auf 1-16 Bits festlegen

en: Set Color Depth
de: Farbtiefe festlegen

en: Shift Colors
de: Farben verschieben

en: Alien Colors
de: Fremdfarben

en: blocksize
de: Blockgröße

en: amplitude
de: Amplitude

en: Draw a line across the image in 
    direction of brightness change.
de: Zeichne Linie über das Bild in 
    Richtung des Helligkeitsverlaufes

en: Brightness Ramp
de: Helligkeitsanstieg

en: left drag: add transparency 
    right drag: add opacity
de: links ziehen: Transparenz addieren 
    rechts ziehen: Deckkraft addieren

en: Paint Transparency
de: Transparenz zeichnen

en: paintbrush radius
de: Pinsel-Radius

en: strength center
de: Stärke Mitte

en: strength edge
de: Stärke Rand

en: gradual paint
de: Stufenweise malen

en: Mirror Image
de: Bild spiegeln

en: horizontal
de: Horizontal

en: vertical
de: Vertikal

en: Custom Kernel
de: Benutzerspezifischer Kernel

en: Kernel size
de: Kernelgröße

en: multiply
de: multiplizieren

en: add
de: zufügen

en: Data file
de: Kerneldatei

en: Load settings from file
de: Einstellungen von Datei laden

en: Adjust Brightness Distribution
de: Helligkeit-Verteilung justieren

en: Low Cutoff
de: Niedriger Verschnitt

en: High Cutoff
de: Hoher Verschnitt

en: Low Flatten
de: Niedrig abflachen

en: Mid Flatten
de: Mittig abflachen

en: High Flatten
de: Hoch abflachen

en: Low Stretch
de: Wenig strecken

en: Mid Stretch
de: Mittel strecken

en: High Stretch
de: Viel strecken

en: Magnify Gradients
de: Gradienten vergrößern

en: low
de: niedrig

en: high
de: hoch

en: Amplify
de: Verstärken

en: Flatten Brightness
de: Helligkeit abflachen

en: Zones
de: Zonenanzahl

en: Deband Dark
de: Entstreifen Dunkel

en: Deband Bright
de: Entstreifen Hell

en: Global Retinex
de: Retinex global

en: Dark Point
de: Schwarzwert

en: Bright Point
de: Weißwert

en: Multiplyer
de: Vervielfacher

en: brightness rescale
de: Helligkeit skalieren

en: click bright point
de: Weißpunkt anklicken

en: click dark point
de: Schwarzpunkt anklicken

en: blend
de: einblenden

en: reduce bright
de: Hell reduzieren

en: Zonal Retinex
de: Retinex zonal

en: zone count:
de: Zonenanzahl

en: reduce dark
de: Dunkel verringern

en: Sharpen
de: Schärfen

en: unsharp mask
de: Maske unscharf

en: median diff
de: mittlere Differenz

en: dark
de: dunkel

en: light
de: hell

en: Click to set center
de: Anklicken, um Mitte zu setzen

en: Pull image using the mouse
de: Bild mit der Maus ziehen

en: left drag: blend image 
    right drag: restore image
de: links-ziehen: Pixel mischen 
    rechts-ziehen: zurücksetzen

en: Normal Blur
de: Normal Verwischung

en: Radial Blur
de: Radial Verwischung

en: Directed Blur
de: Gerichtete Verwischung

en: Blur Span
de: Verwischbreite

en: Intensity
de: Stärke

en: Graduated Blur
de: Abgestuft Verwischen

en: Contrast Limit
de: Kontrast-Grenzwert

en: Paint Blur
de: Verwischung malen

en: Power
de: Stärke

en: Blur Background
de: Hintergrund unscharf machen

en: constant blur
de: gleichmässige Unschärfe

en: increase blur with distance
de: wachsende Unschärfe mit Abstand

en: min. blur radius
de: min. Radius für Unschärfe

en: max. blur radius
de: max. Radius für Unschärfe

en: no active Select Area
de: kein aktiver Auswahl-Fläche

en: Apply repeatedly while watching the image.
de: Mehrmals anwenden während der Bildbetrachtung.

en: Noise Reduction
de: Rauschverminderung

en: dark areas
de: Dunkle Flächen

en: all areas
de: Alle Flächen

en: Measure Noise
de: Rauschen messen

en: Move mouse in a monotone image area.
de: Maus in einer monotonen Fläche bewegen

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
de: Methode 1:
      Linksklick in das rote Auge zum Abdunkeln.
    Methode 2:
      Linke Maustaste gedrückt nach rechts unten ziehen zur Markierung des roten Auges.
      Linksklick in das rote Auge zum Abdunkeln.
    Zurücksetzen:
      Rechtsklick in das rote Auge.

en: Red Eye Reduction
de: Rote-Augen beseitigen

en: Color Match Images
de: Bilderfarben anpassen

en: mouse radius for color sample
de: Mausradius für Farbauswahl

en: Open
de: Öffnen

en: image for source color
de: Bild für Quellfarbe

en: click on image to get source color
de: Bild anklicken zur Quellfarbe-Bestimmung

en: image to set matching color
de: Bild um Abgleichfarbe zu setzen

en: click on image to set matching color
de: Bild anklicken um Abgleichfarbe zu setzen

en: select source image color first
de: Zuerst Farbe des Quellbildes wählen

en: Drag mouse to select. Erase. Repeat. 
    Click: extend selection to mouse.
de: Zur Auswahl Maus ziehen. Löschen. Wiederholen. 
    Anklicken: Auswahl zur Maus erweitern.

en: Smart Erase
de: Smart löschen

en: Blur
de: Verwischen

en: New Area
de: Neuer Fläche

en: Chromatic Aberration
de: Chromatische Abweichung

en: Red Factors
de: Rote Faktoren

en: Blue Factors
de: Blaue Faktoren

en: Find optimum factors:
de: Optimale Faktoren finden:

en: Chromatic Color
de: Chromatische Farbe

en: Replacement Color
de: Ersatzfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Color match level
de: Farbanpassungsebene

en: Background Proximity
de: Hintergrund Nahbereich

en: 255 iterations, cannot continue
de: 255 Iterationen, mehr geht nicht

en: Remove Dust
de: Staub entfernen

en: spot size limit
de: Grenzwert Fleckgröße

en: max. brightness
de: max. Helligkeit

en: min. contrast
de: Min. Kontrast

en: Rename Image File
de: Bilddatei umbenennen

en: Old Name
de: Vorheriger Name

en: New Name
de: Neuer Name

en: previous name
de: Vorheriger Name

en: Add 1
de: 1 addieren

en: keep this dialog open
de: Dialog offen halten

en: File Permissions
de: Dateiberechtigungen

en: File:
de: Datei:

en: Open Image File
de: Bilddatei öffnen

en: unknown file type
de: Dateityp unbekannt

en: Start of gallery, preceding gallery: %s
de: Neubeginn Galerie, vorherige: %s

en: End of gallery, following gallery: %s
de: Ende Galerie, nächste: %s

en: Create Blank Image
de: Leeres Bild erstellen

en: file name
de: Dateiname

en: supply a file name
de: Dateinamen eingeben

en: Copy or Move Image File
de: Bilddatei kopieren oder versetzen

en: New Location:
de: Neue Speicherstelle

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: copy (duplicate file)
de: kopieren (Datei duplizieren)

en: move (remove original)
de: verschieben (Original entfernen)

en: Select folder
de: Bildverzeichnis wählen

en: new location is not a folder
de: Neue Speicherstelle muß ein Verzeichnis sein

en: new file extension missing or changed
de: Neue Dateierweiterung fehlt oder geändert

en: delete failed: 
     %s
de: Löschen fehlgeschlagen: 
     %s

en: Overwrite file? 
     %s
de: Datei überschreiben? 
     %s

en: Delete/Trash Image File
de: Bilddatei löschen oder in Papierkorb

en: GTK g_file_trash() function failed
de: GTK g_file_trash() Funktion mit Fehler

en: not a known image file
de: keine bekannte Bilddatei

en: Delete read-only file?
de: Schreibgeschützte Datei löschen?

en: Trash read-only file?
de: Schreibgeschützte Datei in Papierkorb?

en: Kill active dialog? %s
de: Aktiven Dialog abbrechen? %s

en: User Guide
de: Benutzeranleitung

en: Recent Changes
de: Neueste Änderungen

en: Edit Functions Overview
de: Übersicht der Bearbeitungsfunktionen

en: Change Log
de: Änderungslog

en: Log File
de: Fehlerlogdatei

en: Command Params
de: Befehlsparameter

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Home Page
de: Homepage

en: License
de: Lizenz

en: Privacy
de: Datenschutz

en: About
de: Über Fotoxx

en: Help
de: Hilfe

en: Save Image File
de: Bilddatei speichern

en: new version
de: Neue Version

en: new file ...
de: Neue Datei ...

en: replace file
de: Datei ersetzen

en: save as new file name or type
de: Als neuen Dateinamen oder Typ speichern

en: replace old file (OVERWRITE)
de: Vorherige Datei ersetzen (ÜBERSCHREIBEN)

en: cannot replace RAW file
de: kann RAW-Datei nicht ersetzen

en: cannot replace HEIC file
de: kann HEIC-Datei nicht ersetzen

en: file: %s 
     exceed 99 versions
de: Datei: %s 
    mehr als 99 Versionen

en: Transparency map will be lost.
    save to PNG file to retain.
de: Transparenzdaten gehen verloren.
    Als PNG Datei speichern zum Behalten.

en: cannot save as RAW type
de: Kann nicht als RAW-Datei speichern

en: save anyway
de: trotzdem speichern

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
de: Kopie EXIF/IPTC Daten unmöglich

en: jpg quality
de: jpg Qualitätsstufe

en: color depth:
de: Farbtiefe:

en: make current
de: aktuell machen

en: (new file becomes current file)
de: (neue Datei wird aktuelle Datei)

en: permissions:
de: Berechtigungen:

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: owner
de: Besitzer

en: group
de: Gruppe

en: other
de: Andere

en: recent images
de: kürzlich angesehene Bilder

en: newest images
de: neueste Bilder

en: no albums found
de: Keine Alben gefunden

en: Current Album
de: Momentanes Album

en: no current album
de: momentan kein Album

en:  Reset all galleries
     to file name ascending
de:  Alle Galerien zurücksetzen,
     Dateiname aufsteigend sortiert

en: Gallery Sort
de: Galerie-Sortierung

en: File Name
de: Dateinamen

en: File Mod Date/Time
de: Dateiänderung Datum/Zeit

en: Photo Date/Time (EXIF)
de: Aufnahme Datum/Zeit (EXIF)

en: File Size (bytes)
de: Dateigröße (Bytes)

en: Image Size (pixels)
de: Bildgröße (Pixel)

en: ascending
de: aufsteigend

en: descending
de: absteigend

en: Use EXIF photo date or 
     file modification date?
de: EXIF Aufnahmedatum oder Datei- 
     Änderungsdatum benutzen?

en: File
de: Datei

en: Image File
de: Bilddatei

en: Select Image Files
de: Bilddateien wählen

en: exceed %d selected files
de: mehr als %d gewählte Dateien

en: remove %d duplicates?
de: %d Duplikate entfernen?

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Edit Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

en: Click a list position. Click a gallery thumbnail for the new bookmark.
    Bookmark for thumbnail will be added. Change the name and press [Rename].
de: Position in der Liste anklicken. Thumbnail der Galerie als neues Lesezeichen anklicken.
    Lesezeichen für Thumbnail wird zugefügt. Name ändern und [umbenennen] drücken.

en: unable to save bookmarks file
de: Speichern Lesezeichen-Datei nicht möglich

en: Project name
de: Projektname

en: Layout and background image
de: Layout und Hintergrundbild

en: choose an image file
de: Bilddatei wählen

en: use current image file
de: Aktuelle Bilddatei verwenden

en: specify layout size and color
de: Lageplan Größe und Farbe angeben

en: open a Mashup project file
de: Mashup Projektdatei öffnen

en: enter a project name
de: Projektnamen eingeben

en: no current file
de: Keine aktuelle Bilddatei

en: Make Layout Image
de: Lageplan-Bild erstellen

en: Edit Images
de: Bilder bearbeiten

en: Edit Text
de: Texte bearbeiten

en: Edit Line
de: Linie bearbeiten

en: Rescale
de: Neu skalieren

en: add or edit images
de: Bilder zufügen oder bearbeiten

en: add or edit text
de: Texte zufügen oder bearbeiten

en: add or edit lines/arrows
de: Linien/Pfeile zufügen oder bearbeiten

en: change project scale
de: Projekt-Maßstab ändern

en: project complete
de: Projekt fertig

en: cancel project
de: Projekt verwerfen

en: rescale project
de: Projekt neu skalieren

en: save Mashup output file
de: Ausgabedatei speichern

en: save Mashup project file?
de: Mashup-Projektdatei speichern?

en: delete Mashup project file?
de: Mashup-Projektdatei löschen?

en: Open Project
de: Projekt öffnen

en: layout image file missing: 
     %s
de: Lageplan-Bilddatei fehlt: 
     %s

en: overlay image file missing: 
     %s
de: Overlay-Bilddatei fehlt: 
     %s

en: project file is defective
de: Projektdatei ist defekt

en: Save Project
de: Projekt speichern

en: layout exceeds 2 gigabytes
de: Lageplan überschreitet 2 Gigabytes

en: Click image to select, drag image to move.
de: Bild anklicken zum Wählen, ziehen zum Versetzen.

en: Make black margins transparent
de: Schwarze Ränder transparent machen

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Current image:
de: Aktuelles Bild

en: Cycle through images:
de: Aktuelle Bilder durchsuchen

en: Scale
de: Maßstab

en: Stacking Order
de: Stapelfolge

en: Raise
de: Anheben

en: Lower
de: Absenken

en: Base Transparency
de: Grund-Transparenz

en: Var. Transparency
de: Var. Transparenz

en: Paint
de: Malen

en: Bend and fine-align
de: Biegen und fein einstellen

en: Warp
de: Verformen

en: Margins
de: Ränder

en: Hard
de: Fest

en: Blend
de: Beimischen

en: add images to layout
de: Bilder in Lageplan einfügen

en: Paint Image Transparencies
de: Bild-Transparenzen malen

en: Gradual
de: Abgestuft

en: Pull on the image with the mouse.
de: Bildstelle mit der Maus ziehen

en: Warp Image
de: Bild verformen

en: warp span
de: Verformen-Spannweite

en: exceeded %d images
de: %d Bilder überschritten

en: Enter text, [Add] to layout, edit properties.
de: Text eingeben, ins Layout [Einfügen], Attribute bearbeiten.

en: Text File:
de: Textdatei:

en: add entered text to layout
de: Eingegebenen Text im Lageplan einfügen

en: click position to add text
de: Position für Text einfügen anklicken

en: exceeded %d text entries
de: mehr als %d Texteingaben

en: Add Text
de: Text zufügen

en: Set line properties, [Add] to layout, edit.
de: Attribute für Linie setzen, ins Layout [Einfügen], bearbeiten.

en: Edit Line/Arrow
de: Linie/Pfeil bearbeiten

en: add line/arrow to layout
de: Linie/Pfeil im Lageplan einfügen

en: click position to add line
de: Position für Linie einfügen anklicken

en: exceeded %d line entries
de: mehr als %d Linien

en: Add Line
de: Linie zufügen

en: Image Montage
de: Bildmontage

en: Frame Width
de: Rahmenbreite

en: Margin
de: Rand

en: Image Columns
de: Bild-Zeilen

en: exceed %d rows
de: mehr als %d Reihen

en: Optimize
de: Optimieren

en: column difference: %d pixels
de: Unterschied in Reihe: %d Pixel

en: column difference: %d pixels 
    Make columns even?
de: Unterschied der Reihe: %d pixels 
    Reihe begradigen?

en: Save with unique montage name
de: mit einmaligem Montage-Name speichern

en: unique name:
de: einmaliger Name:

en: create image map
de: Bilderverzeichnis erstellen

en: supply a reasonable name
de: plausiblen Name eingeben

en: save montage
de: Bildmontage speichern

en: map file saved: %s
de: Bilderverzeichnis gespeichert: %s

en: %d max images exceeded
de: mehr als %d Bilder

en: image frame is too large: %d x %d
de: Bild-Rahmen ist zu groß: %d x %d

en: montage map file invalid: %s
de: Montageverzeichnis Datei ungültig: %s

en: Add Metadata Items
de: Metadata Elemente zufügen

en: click to select
de: zur Auswahl anklicken

en: click to unselect
de: zum Abwählen anklicken

en: View Metadata
de: Metadaten ansehen

en: View All Metadata
de: Alle Metadaten zeigen

en: Edit Metadata
de: Metadaten bearbeiten

en: save metadata to file
de: Metadaten in Datei speichern

en: Image Date
de: Bild Datum

en: Time
de: Zeit

en: Rating (stars):
de: Bewertung (Sterne):

en: Caption
de: Titel

en: Comments
de: Bemerkungen

en: Location
de: Ort

en: Country
de: Land

en: Image Tags
de: Bild Tags

en: Recent Tags
de: Jüngste Tags

en: Enter New Tag
de: Neues Tag eingeben

en: Matching Tags
de: Passende Tags

en: Defined Tags Category
de: Definierte Tags Gruppe

en: search known locations
de: bekannte Orte durchsuchen

en: search using web service
de: mit Webdienst suchen

en: bad latitude/longitude: %s %s
de: falsche Breite/Länge: %s %s

en: Manage Tags
de: Tags verwalten

en: orphan tags
de: verwaiste Tags

en: category
de: Gruppe

en: tag
de: Tag

en: Defined Tags:
de: Definierte Tags:

en: Edit Any Metadata
de: Beliebige Metadaten bearbeiten

en: Full List
de: Vollliste

en: key name
de: Name Schlüssel

en: key value
de: Wert Schlüssel

en: Delete Metadata
de: Metadaten löschen

en: All
de: Alles

en: One Key:
de: Ein Schlüssel:

en: choose options
de: Optionen wählen

en: caption
de: Untertitel

en: comment
de: Kommentar

en: Batch Add/Remove Tags
de: Tags zuweisen/entfernen Stapelbetrieb

en: tags to add
de: Tags zum Zuweisen

en: tags to remove
de: Tags zum Entfernen

en: %s 
     too many tags
de: %s 
     zu viele Tags

en: repeat with same files?
de: mit denselben Dateien wiederholen?

en: specify files and tags
de: Tags und Dateien angeben

en: Batch Rename Tags
de: Tags umbenennen Stapelbetrieb

en: (click defined tag)
de: (definiertes Tag anklicken)

en: Rename to
de: Umbenennen zu

en: old tag name >> new tag name
de: alter Tag-Name >> neuer Tag-Name

en: %d tags to rename 
    in %d image files. 
    Proceed?
de: %d Tags zum Umbenennen 
    in %d Bilddateien. 
    Ausführen?

en: max tags exceeded
de: max Tags überschritten

en: Batch Photo Date/Time
de: Foto Datum/Zeit Stapelbetrieb

en: set a new date/time:
de: Datum/Zeit neu setzen

en: shift existing date/time:
de: bestehende(s) Datum/Zeit verschieben

en: test: show changes, do not update files
de: Versuch: neue Werte zeigen, Dateien nicht ändern

en: please make a choice
de: bitte auswählen

en: no files selected
de: Keine Dateien ausgewählt

en: invalid date/time format
de: Datum/Zeit Formatfehler

en: Batch Add/Change Metadata
de: Metadaten einfügen/ändern Stapelbetrieb

en: enter key names
de: Schlüssel-Namen eingeben

en: The command: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    will show over 15000 "standard" tag names
de: Das Kommando: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    wird über 15000 "Standard" Tagnamen zeigen

en: Batch Report Metadata
de: Metadaten auflisten Stapelbetrieb

en: list of reported metadata items
de: Liste der gemeldeten Metadaten-Einträge

en: Batch Geotags
de: Geotags Stapelbetrieb

en: location
de: Ort

en: country
de: Land

en: Adding Geotags
de: Geotags werden zugefügt

en: data is incomplete 
     proceed?
de: Daten nicht vollständig 
     Fortfahren?

en: Report Image Locations
de: Bilder-Orte anzeigen

en: Group by country
de: Nach Land gruppieren

en: Group by country/location
de: Nach Land/Ort gruppieren

en: Group by country/location/date
de: Nach Land/Ort/Datum gruppieren

en: Group by date/country/location
de: Nach Datum/Land/Ort gruppieren

en: Combine within
de: Kombinieren innerhalb

en: days
de: Tage

en: Image Locations
de: Bild Orte

en: Jan  Feb  Mar  Apr  May  Jun  Jul  Aug  Sep  Oct  Nov  Dec
de: Jan  Feb  Mär  Apr  Mai  Jun  Jul  Aug  Sep  Okt  Nov  Dez

en: Search Images
de: Bilddatei durchsuchen

en: images to search:
de: Bilder durchsuchen:

en: all
de: Alle

en: current set only
de: nur aktueller Satz

en: matching images:
de: passende Bilder:

en: make new set
de: Neuen Satz erstellen

en: add to set
de: dem Satz zufügen

en: remove
de: entfernen

en: select last version only
de: Nur letzte Version auswählen

en: original + last version
de: original + letzte version

en: original + all versions
de: original + alle Versionen

en: no change
de: Keine Änderung

en: report type:
de: Anzeigetyp:

en: gallery
de: Galerie

en: date range
de: Datumsbereich

en: photo date
de: Aufnahmedatum

en: file date
de: Datei-Datum

en: (yyyy-mm-dd)
de: (jjjj-mm-tt)

en: rating range
de: Bewertungsbereich

en: all/any
de: alle/irgendeines

en: search tags
de: Such-Tags

en: search text
de: Text durchsuchen

en: search files
de: Dateien suchen

en: search locations
de: Ort suchen

en: enter cities, countries
de: Städte, Länder eingeben

en: search other metadata
de: nach anderen Metadaten suchen

en: Enter Search Tag
de: Such-Tag eingeben

en: to remove images from current set, 
    search current set
de: Um Bilder vom aktuellen Satz zu entfernen, 
    aktuellen Satz durchsuchen

en: to add images to current set, 
    search all images
de: Um Bilder dem aktuellen Satz zuzufügen, 
    alle Bilder durchsuchen

en: search dates not reasonable 
     %s  %s
de: Suchdaten nicht plausibel 
     %s  %s

en: stars range not reasonable
de: Stern-Spanne nicht plausibel

en: Always reported: date, stars, tags, caption, comment
de: Immer angezeigt: Datum, Bewertung, Tags, Titel, Bemerkung

en: Additional Items for Report
de: Zusätzliche Metadaten im Bericht

en: Keyword
de: Schlüsselwort

en: Match Criteria
de: Trefferkriterien

en: bad number: %s
de: Irrwert: %s

en: date format is YYYY-MM-DD
de: Datumformat ist JJJJ-MM-TT

en: date is invalid
de: Datum ist ungültig

en: time format is HH:MM [:SS]
de: Zeitformat ist HH:MM [:SS]

en: time is invalid
de: Zeitangabe ungültig

en: not found
de: Nicht gefunden

en: location and country required
de: Ort und Land erforderlich

en: choose location
de: Ort wählen

en: Set Map Markers
de: Karten-Markierungen wählen

en: mark all image files
de: alle Bilddateien markieren

en: mark current gallery
de: aktuelle Galerie-Bilder markieren

en: choose map file
de: Kartendatei wählen

en: fotoxx-maps package not installed 
    (see https://kornelix.net)
de: fotoxx-maps Paket nicht installiert 
    (sehe https://kornelix.net

en: map file %s is missing
de: Kartendatei %s fehlt

en: map latitude/longitude data unreasonable 
     %.3f %.3f %.3f %.3f
de: Karte Breiten-/Längengrad nicht stimmig %.3f %.3f %.3f %.3f

en: No matching images found
de: Keine übereinstimmenden Bilder gefunden

en: Net Map Source
de: Herkunft Netz-Karte

en: Net Map Locations
de: Orte (Karte vom Internet)

en: map location:
de: Kartenort:

en: HEIF files not supported
de: HEIF-Dateien nicht unterstützt

en: Batch Convert
de: konvertieren Stapelbetrieb

en: Sequence Numbers
de: Sequenznummern

en: base
de: Basis

en: adder
de: Zuwachs

en: New Location
de: Neuer Ort

en: New File Type
de: Neuer Dateityp

en: Color Depth:
de: Farbtiefe:

en: max. Width
de: Max. Breite

en: Delete Originals
de: Originale löschen

en: Copy Metadata
de: Metadaten kopieren

en: Overlay Image
de: Overlay Bild

en: Width %
de: Breite %

en: Position
de: Stelle

en: Make constant size for screen:
de: Feste Größe für Bildschirm setzen:

en: plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s
de: plugins: (Jahr Monat Tag alter-Name Sequenz) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s

en: file type not supported: %s
de: Dateityp nicht unterstützt: %s

en: cannot create new file
de: Kann neue Datei nicht erstellen

en: updating albums ...
de: Alben werden aktualisiert ...

en: invalid plugin: %s
de: ungültiges Plugin: %s

en: you must use either $s or $oldname
de: Sie müssen $s oder $oldname benutzen

en: $s plugin needs base and adder
de: $s Plugin benötigt Basis und Zuwachs

en: base and adder need $s plugin
de: Basis und Zuwachs benötigen $s Plugin

en: max. size %d x %d is not reasonable
de: Max. Größe %d x %d nicht stimmig

en: specify overlay image file
de: Overlay Bilddatei angeben

en: specify overlay position
de: Overlay Stelle angeben

en: Convert %d image files
de: %d Bilddateien konvertieren

en: Convert to
de: Konvertieren zu

en: Resize within
de: Skalieren innerhalb

en: Output to
de: Schreiben nach

en: *** Delete Originals ***
de: *** Originale löschen ***

en: *** Replace Originals ***
de: *** Originale ersetzen ***

en: PROCEED?
de: FORTFAHREN?

en: Batch Upright
de: Aufrichten Stapelbetrieb

en: Survey all files
de: Alle Dateien durchsehen

en: file cannot be read
de: Datei ist unlesbar

en: cannot select both options
de: kann nicht beide Optionen auswählen

en: Batch Delete/Trash
de: Löschen/Papierkorb Stapelbetrieb

en: delete
de: löschen

en: trash
de: Papierkorb

en: Purging deleted files from albums
de: Gelöschte Dateien werden aus Alben entfernt

en: Batch Convert RAW Files
de: RAW konvertieren Stapelbetrieb

en: output location
de: Ausgabeort

en: File Type
de: Dateityp

en: amount
de: Wert

en: threshold
de: Schwelle

en: Fix dead pixels
de: Tote Pixel beheben

en: dead pixel map file
de: Datei toter Pixel

en: Fix pixel bias
de: Pixel Bias beheben

en: pixel bias map file
de: Datei mit Pixel-Bias

en: growisofs not installed
de: growisofs nicht installiert

en: no DVD/BlueRay device found
de: kein DVD/BlueRay Gerät gefunden

en: Burn Images to DVD/BlueRay
de: Bilder auf DVD/BlueRay brennen

en: Select device
de: Gerät wählen

en: Create a file of selected image files
de: Datei von gewählten Bilddateien erstellen

en: Output File
de: Ausgabe-Datei

en: no input files selected
de: keine Eingabe-Dateien gewählt

en: no output file selected
de: keine Ausgabe-Datei gewählt

en: Export Files
de: Dateien exportieren

en: To Location
de: Zum Speicherort

en: export metadata
de: Metadaten exportieren

en: file type not supported
de: Dateityp nicht unterstützt

en: location is not a folder
de: Speicherort ist kein Verzeichnis

en: Script Files
de: Skriptdateien

en: begin making a script file
de: Skriptdatei neu anlegen

en: finish making a script file
de: Skriptdatei fertigstellen

en: script already started
de: Skript läuft schon

en: start a new script file
de: neue Skriptdatei starten

en: perform edits to be included in the script file
de: Bild-Bearbeitungen durchführen, die in der Skriptdatei zu erfassen sind

en: script file error
de: Skriptdatei Fehler

en: %s added to script
de: %s zum Skript zugefügt

en: no script file was started
de: keine Skriptdatei gestartet

en: script file closed
de: Skriptdatei geschlossen

en: no script files found
de: Keine Skriptdateien gefunden

en: script error: %s 
     %s
de: Script Fehler: %s 
     %s

en: unknown edit function: %s
de: unbekannte Bearbeitungsfunktion: %s

en: load widgets failed: %s
de: Widgets laden fehlgeschlagen: %s

en: script file format error: %s
de: Skriptdatei Formatfehler: %s

en: open failure: %s 
     %s
de: Fehler beim Öffnen: %s 
     %s

en: script complete
de: Skript fertig

en: Batch Script
de: Script Stapelbetrieb

en: Select Script
de: Skriptdatei auswählen

en: script file to run
de: Skriptdatei zum Ausführen

en: Folders for image files (subfolders included automatically).
de: Verzeichnisse für Bilddateien (Unterverzeichnisse automatisch einbeziehen).

en: Select to add, click on X to delete.
de: Auswählen zum Zufügen, X anklicken zum Löschen.

en: folder for thumbnails
de: Verzeichnis für Thumbnails

en: extra metadata items to include in index
de: in Index einzuschließende extra Metadaten-Elemente

en: force a full re-index of all image files
de: Voll Indizieren aller Bilddateien erzwingen

en: Index function terminated. 
    Indexing is required for search and map functions 
    and to make the gallery pages acceptably fast.
de: Indizieren abgebrochen. 
    Indizieren ist für Such- und Karten-Funktionen erforderlich, 
    und damit die Galerieseiten annehmbar schnell angezeigt werden.

en: Index Image Files
de: Index der Bilder erstellen

en: Choose top image folders
de: Oberstes Bild-Verzeichnis wählen

en: Choose thumbnail folder
de: Thumbnails-Verzeichnis wählen

en: All image files will be re-indexed. 
      Continue?
de: Alle Dateien werden neu indiziert. 
      Fortfahren?

en: No image file index was found.
    An image file index will be created.
    Your image files will not be changed.
    This may need considerable time if you 
    have many thousands of image files.
de: Kein Bildverzeichnis wurde gefunden.
    Ein Bildverzeichnis wird erstellt.
    Ihre Bilder werden nicht geändert.
    Dieser Vorgang kann etwas dauern wenn 
    Sie mehrere tausend Bilddatein haben.

en: Thumbnails folder: %s 
    Please remove.
de: Thumbnail-Verzeichnis: %s 
    Bitte entfernen.

en: Thumbnails folder: 
      %s 
    must be named .../thumbnails
de: Thumbnails Verzeichnis: 
      %s 
    muß .../thumbnails genannt sein

en: Duplicate or nested folders: 
     %s 
     %s 
    Please remove.
de: Duplikat oder verschachteltes Verzeichnis: 
     %s 
     %s 
    Bitte entfernen.

en: specify at least 1 top image folder
de: Mindestens 1 obersten Bildordner angeben

en: specify 1 thumbnail folder
de: Ein Thumbnail Verzeichnis angeben

en: build index
de: Index erstellen

en: Top folders have no images
de: Oberste Verzeichnisse haben keine Bilder

en: 0 old files found, %d new files found.
    A full re-index is required. Continue?
de: 0 alte Dateien gefunden, %d neue Dateien gefunden.
    Ein vollständige Neuindizierung ist erforderlich. Weiter?

en: Cancel image index function?
de: Bild-Indizieren abbrechen?

en: Do you want to move Fotoxx home? 
      from: %s 
      to: %s
de: Möchten Sie das Heim-Verzeichnis Fotoxx verschieben? 
      von: %s 
      nach: %s

en: moving files ...
de: Dateien werden verschoben ...

en: new Fotoxx home folder
de: Neues Fotoxx Basisverzeichnis

en: new location name contains a space
de: Neuer Verzeichnisname enthält ein Leerzeichen

en: index_config file has no thumbnails folder
de: index_config Datei hat kein Thumbnails-Verzeichnis

en: update thumbnail folder failed
de: Aktualisierung Thumbnails-Verzeichnis fehlgeschlagen

en: thumbnails folder not changed
de: Thumbnails-Verzeichnis nicht geändert

en: new thumbnails folder: %s/thumbnails
de: Neues Thumbnails-Verzeichnis: %s/thumbnails

en: Fotoxx will restart
de: Fotoxx wird neu starten

en: Recent Files Gallery
de: Zuletzt gesehene Bilder

en: Newest Files Gallery
de: Neueste Bilddateien

en: Specific Gallery
de: Bestimmte Galerie

en: Album Gallery
de: Album Galerie

en: Previous Gallery
de: Vorherige Galerie

en: Previous File
de: Vorherige Datei

en: Specific File
de: Bestimmte Datei

en: Blank Window
de: Leeres Fenster

en: %c of scale
de: %c der Skala

en: Preferences and Settings
de: Vorgaben und Einstellungen

en: Startup Display:
de: Anfangsanzeige:

en: Background Colors:
de: Hintergrundfarben:

en: F-View
de: F-Ansicht

en: G-View
de: G-Ansicht

en: Menu Style:
de: Menüstil:

en: Both
de: Beide

en: Icon size
de: Icon-Größe

en: Menu Colors:
de: Menüfarben:

en: Dialog Font:
de: Dialogschriftart:

en: JPEG file save quality:
de: JPEG-Datei Speicherqualität:

en: (90 = high quality)
de: (90 = hohe Qualität)

en: TIFF file compression method
de: TIFF-Dateikomprimierungsmethode

en: PNG file compression level
de: PNG-Dateikomprimierungsgrad

en: Curve Node Separation, Capture Range:
de: Kurvenknotentrennung, Erfassungsbereich:

en: Map Marker Size:
de: Karten-Markierungsgröße:

en: Show Images (F-view, G-view):
de: Bilder anzeigen (F-Ansicht, G-Ansicht):

en: last version only
de: nur neueste Version

en: all images
de: alle Bilder

en: Image Position in Window:
de: Bildposition im Fenster:

en: centered
de: zentriert

en: right side
de: rechte Seite

en: Image Index Level:
de: Bild Indexstufe:

en: Fotoxx started directly (2)
de: Fotoxx direkt gestartet (2)

en: Fotoxx started by file manager (1)
de: Fotoxx vom Dateimanager gestartet (1)

en: RAW File Loader:
de: RAW-Datei-Lader:

en: RAW Conversion Options:
de: RAW-Konvertierungsoptionen:

en: extend dynamic range for dim images
de: Dynamikbereich für dunkle Bilder erweitern

en: use embedded image as a guide
de: Eingebettetes Bild als Leitfaden verwenden

en: RAW File Types:
de: RAW-Dateitypen:

en: Video File Types:
de: Video-Dateitypen:

en: Video File Play Command:
de: Videodateien Abspiel-Befehl:

en: Select startup folder
de: Anfangsverzeichnis wählen

en: Select startup image file
de: Anfangsbilddatei wählen

en: Select startup album
de: Start-Album wählen

en: rawtherapee-cli (rawtherapee) is not installed
de: rawtherapee-cli (rawtherapee) nicht installiert

en: startup folder is invalid
de: Anfangsverzeichnes ungültig

en: startup file is invalid
de: Anfangsdatei ungültig

en: Keyboard Shortcuts
de: Schnelltasten

en: Reserved Shortcuts
de: Reservierte Schnelltasten

en:  Z           Toggle 1x / fit window
de:  Z           Umschalten 1x / Fenster anpassen

en:  F1          User Guide, Context Help
de:  F1          Benutzeranleitung, Kontexthilfe

en:  F10         Full Screen with menus
de:  F10         Vollbild mit Menüs

en:  F11         Full Screen without menus
de:  F11         Vollbild ohne Menüs

en:  Escape      Quit dialog, Quit Fotoxx
de:  Escape      Dialog beenden, Fotoxx beenden

en:  Delete      Delete/Trash
de:  Entfernen   Löschen / Papierkorb

en:  Arrow keys  Navigation
de:  Pfeiltasten Navigation

en:  Page keys   Navigation
de:  Seitetasten Navigation

en:  Home/End    Navigation
de:  Pos1/Ende    Navigation

en: Edit KB Shortcuts
de: Schnelltasten bearbeiten

en: shortcut key:
de: Schnelltaste:

en: (enter key)
de: (Enter-Taste)

en: (no selection)
de: (keine Auswahl)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
de: "%s"  Reserviert, kann nicht verwendet werden

en: Brightness Distribution
de: Helligkeitsverteilung

en: Drag mouse on image. 
    Left click to cancel.
de: Maus auf dem Bild ziehen. 
    Links-klicken zum Abbrechen.

en: Magnify Image
de: Bild Vergrößern

en: X-size
de: X-Größe

en: Find Duplicate Images
de: Doppelte Bilder suchen

en: All files
de: Alle Dateien

en: Current gallery
de: Aktuelle Galerie

en: File count:
de: Anzahl Dateien

en: Thumbnail size
de: Thumbnailgröße

en: Pixel difference
de: Pixel-Unterschied

en: Pixel count
de: Anzahl Pixel

en: Duplicates:
de: Duplikate:

en: too many files, cannot continue
de: Zu viele Dateien, kann nicht fortfahren

en: Click image to select pixels.
de: Bild für Pixelauswahl anklicken

en: Show RGB
de: RGB-Werte zeigen

en: Change Color Profile
de: Farbraum ändern

en: input profile
de: Eingabe-Farbraum

en: output profile
de: Ausgabe-Farbraum

en: Unable to change EXIF color profile
de: EXIF Farbprofil Ändern fehlgeschlagen

en: automatic new version created
de: neue Version automatisch erzeugt

en: color profile
de: Farbraum

en: unknown cms profile %s
de: CMS Farbraum %s unbekannt

en: Calibrate Printer
de: Drucker kalibrieren

en: print color chart
de: Farbkarte drucken

en: scan and save color chart
de: Farbkarte einscannen und speichern

en: align and trim color chart
de: Farbkarte ausrichten und zuschneiden

en: open and process color chart
de: Farbkarte öffnen und verarbeiten

en: print image with revised colors
de: Bilddatei mit geänderten Farben drucken

en: Scan the printed color chart. 
    The darkest row is at the top. 
    Save in %s/
de: Gedruckte Farbkarte einscannen. 
    Dunkelste Reihe muss oben sein. 
    Speichern in %s/

en: Open and edit the scanned color chart file. 
    Remove any skew or rotation from scanning. 
    (Use the Fix Perspective function for this). 
    Cut off the thin green margin ACCURATELY.
de: Eingescannte Farbkartedatei öffnen und bearbeiten. 
    Schräglauf oder Verdrehung (vom Scannen) korrigieren. 
    (Dazu Funktion Perspektive Verbessern benutzen.) 
    Die dünnen grünen Ränder GENAU abschneiden.

en: Open the trimmed color chart file
de: Zugeschnittene Farbkartendatei öffnen

en: Set the name for the output calibration file 
    [your calibration name].dat
de: Name für Ausgabe-Kalibrierungsdatei festlegen 
    [Eigener Kalibrierungsname].dat

en: Color map file to use
de: Farbdatendatei zur Verwendung

en: Select the image file to print.
de: Bilddatei zum Drucken auswählen.

en: file format error
de: Dateiformat Fehler

en: converting colors...
de: Farben werden konvertiert ...

en: Image colors are converted for printing.
de: Bildfarben für das Drucken wurden konvertiert.

en: Grid Lines
de: Gitterlinien

en: x-spacing
de: x-Abstand

en: x-count
de: x-Anzahl

en: x-enable
de: x-aktivieren

en: y-spacing
de: y-Abstand

en: y-count
de: y-Anzahl

en: y-enable
de: y-aktivieren

en: Line Color
de: Linienfarbe

en: Darkest and Brightest Pixels
de: Dunkelste und hellste Pixel

en: Dark Limit
de: Grenzwert dunkel

en: Bright Limit
de: Grenzwert hell

en: Map RAW Pixel Bias
de: RAW Pixel Bias auflisten

en: mean RGB:
de: mittleres RGB:

en: select at least 10 RAW image files
de: Mindestens 10 RAW-Bilddateien auswählen

en: cannot read file 
     %s
de: Datei nicht lesbar 
     %s

en: not a RAW file 
     %s
de: keine RAW-Datei 
     %s

en: dimensions do not match: %s
de: Maße stimmen nicht überein: %s

en: Pixel Bias Map file
de: Pixel Bias Listdatei

en: invalid pixel bias map file
de: ungültige Pixel Bias Listdatei

en: image dimensions do not match pixel bias file
de: Bildabmessungen stimmen nicht mit der Pixel-Bias-Datei überein

en: Map RAW Dead Pixels
de: RAW tote Pixel auflisten

en: gray RAW image file
de: RAW-Bilddatei für Grau

en: RGB threshold
de: RGB-Schwelle

en: dead pixels found:
de: totte Pixel gefunden:

en: not a RAW file
de: keine RAW-Datei

en: cannot load RAW file
de: kann RAW-Datei nicht laden

en: choose a gray RAW file
de: eine RAW-Datei für Grau wählen

en: dead pixels file
de: Datei toter Pixel

en: invalid dead pixels file
de: ungültige Datei toter Pixel

en: no dead pixels data available
de: Keine Daten totter Pixel verfügbar

en: image dimensions do not match dead pixels file
de: Keine Übereinstimmung Bildabmessungen mit Datei toter Pixel

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
de: Helligkeit soll einen allmählichen Anstieg 
     auch ganz bis zu den Rändern zeigen.

en: Available Translations
de: Vorhandene Übersetzungen

en: Set Language
de: Sprache wechseln

en: Unbend
de: Entkrümmen

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
de:  Die vier Ecken eines Viereckbereichs anklicken. [Anwenden] drücken. 
     Das Viereck wird in ein gerades Rechteck verformt.

en: Perspective Correction
de: Perspektive Verbessern

en: must have 4 corners
de: Vier Ecken sind nötig

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
de:  Fläche zum Verformen mittels Funktion Ausschnitt wählen. 
     [Verformen starten] drücken, Ausschnitt mit der Maus ziehen. 
     Mehrmals ziehen/strecken bis zum erwünschten Ergebniss. 
     Wenn fertig, anderen Fläche wählen oder [Fertig] drücken.

en: Warp area
de: Fläche verformen

en: start warp
de: Verformen starten

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
de:  Bildstelle mit der Maus ziehen. 
     Mehrmals ziehen bis zum gewünschten Ergebnis. 
     Wenn fertig, [Fertig] drücken.

en: Warp curved
de: Gebogen verformen

en: Warp linear
de: Linear verformen

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
de:  Bildecke mit der Maus ziehen. 
     Mehrmals ziehen bis zum gewünschten Ergebnis. 
     Wenn fertig, [Fertig] drücken.

en: Warp affine
de: Affin verformen

en:  Use Select Area to select a face. 
     Click on the center of distortion. 
     Move the slider.
de:  Gesicht auswählen mittels Ausschnitt wählen. 
     Zentrum der Verzerrung anklicken. 
     Schieberegler bewegen.

en: Unwarp Closeup
de: Verformung Großaufnahme aufheben

en: Flatten Book Page
de: Buchseite gerade ausrichten

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
de: Bild einer Seite knapp zuschneiden. 
    Obere und untere Ränder mit 4+ 
    Mausklicks markieren, dann gerade ausrichten:

en: Stretch curved-down surfaces:
de: Nach unten gebogene Flächen strecken:

en: Top:
de: Oben:

en: Bottom:
de: Unten:

en:  Select areas to remain unchanged. 
     Pull image from upper left corner. 
     When finished, press [done].
de:  Ausschnitte die unverändert bleiben auswählen. 
     Bild von der Ecke oben links ziehen. 
     Wenn fertig, [Fertig] drucken.

en: Area Rescale
de: Ausschnitt umskalieren

en: select areas first
de: Ausschnitte erst auswählen

en: Make Waves
de: Wellen erzeugen

en: wavelength
de: Wellenlänge

en: variance
de: Varianz

en: perspective
de: Perspektive

en: Twist
de: Verdrehen

en: Drag mouse to set center
de: Maus ziehen um Mittelpunkt zu setzen

en: Spherical Projection
de: Sphärische Projektion

en: Stretch Image
de: Bild strecken

en: Inside-out
de: Innen-/Aussenseite

en: Center Hole
de: Lochzentrum

en: image width must be greater than height
de: Bild-Breite muß größer als -Höhe sein

en: Cut Top
de: Oben abschneiden

en: Cut Bottom
de: Unten abschneiden

en: Reverse R
de: R umdrehen

en: Click mouse to change center
de: Mausklick zum Ändern der Mitte

en: Rim %
de: Rand %

en: TOP
de: OBEN

en: Rename, copy/move, delete, print
de: Umbenennen, kopieren/verschieben, löschen, drucken

en: Thumbnails, bookmarks, albums, slide show
de: Thumbnails, Lesezeichen, Alben, Diaschau

en: View images by map location
de: Zeige Bilder vom Kartenort

en: Custom favorites menu
de: Benutzerdefiniertes Favoritenmenü

en: Left/right click: previous/next (also arrow keys)
de: Links/Rechtsklick: vorheriges/nächstes (auch Pfeiltasten)

en: Save modified file as new version or new file
de: Geänderte Bilddatei als neue Version oder Datei speichern

en: Metadata: captions, tags, ratings, geotags, search images
de: Metadaten: Beschriftungen, Tags, Bewertungen, Geotags, Bilder-Suche

en: Select areas to edit separately, save, copy and paste
de: Bereiche auswählen zum Bearbeiten, Speichern, Kopieren, Einfügen

en: Left/right click: undo/redo 1 edit 
      with key A: undo/redo all edits 
      middle click: go to any prior edit
de: Links/Rechtsklick: rückgängig/wiederholen 
      mit Taste A: Alle rückgängig/wiederholen 
      mittlerer Klick: gehe zu einer vorherigen Bearbeitung

en: Image edit basic functions
de: Bildbearbeitung Grundfunktionen

en: Image repair and enhance
de: Bild reparieren und verbessern

en: Artistic effects (filters)
de: Künstlerische Effekte (Filter)

en: Image warp, unwarp, transform
de: Bild krümmen, entkrümmen, transformieren

en: HDR, HDF, panorama, stack, mashup
de: HDR, HDF, Panorama, Stapel, Mashup

en: Batch processing, custom scripts
de: Stapelverarbeitung, benutzerdefinierte Skripte

en: Image index, user preferences, shortcuts, utilities
de: Bilder indizieren, Einstellungen, Verknüpfungen, Dienstprogramme

en: User Guide, recent changes, log file, about
de: Benutzeranleitung, letzte Änderungen, Log-Datei, Über

en: Current File (R-click or key F)
de: Aktuelle Datei (R-Klick oder Taste F)

en: Open a parallel Fotoxx session
de: Parallele Fotoxx-Instanz aufmachen

en: Cycle 2 Prior Files
de: 2 vorherige Bilder abwechseln

en: Cycle 3 Prior Files
de: 3 vorherige Bilder abwechseln

en: View a 360 degree panorama image file
de: 360 Grad Panorama-Ansicht aus Bilddatei ansehen

en: Change file name
de: Bilddateinamen ändern

en: View and change file permissions
de: Dateiberechtigungen anzeigen und ändern

en: Create a blank image
de: Leeres Bild erstellen

en: Toggle - blank or restore window
de: Umschalten - Leeres Fenster oder aktuelles Bild

en: Copy or Move file to new location
de: Bilddatei in ein neues Verzeichnis kopieren oder verschieben

en: Copy file to the desktop
de: Bild-Datei nach Schreibtisch kopieren

en: Copy file to the clipboard
de: Bilddatei in Zwischenablage kopieren

en: Set file as desktop wallpaper (GNOME)
de: Datei als Bildschirm-Hintergrund setzen (GNOME)

en: Show location on Internet map
de: Ort auf Internetkarte zeigen

en: Delete or trash file
de: Bilddatei löschen oder in den Papierkorb

en: Print the current image
de: Aktuelles Bild drucken

en: Print current image with adjusted colors
de: Aktuelle Bilddatei mit angepassten Farben drucken

en: Quit Fotoxx
de: Fotoxx beenden

en: Thumbnail Gallery (R-click or key G)
de: Thumbnail-Galerie (R-Klick oder Taste G)

en: Gallery view with thumbnails and basic metadata
de: Galerieansicht mit Thumbnails und grundlegenden Metadaten

en: Gallery view with small thumbnails and file names
de: Galerieansicht mit kleinen Thumbnails und Dateinamen

en: Gallery of recently viewed image files
de: Galerie der zuletzt angesehenen Bilddateien

en: Gallery of newest image files
de: Galerie der neuesten Bilddateien

en: Jump to beginning [home]
de: Zum Anfang springen [Pos 1]

en: Jump to end [end]
de: Ans Ende springen [Ende]

en: Set gallery from current image file
de: Galerie vom aktuellen Bild setzen

en: Change sort order
de: Reihenfolge ändern

en: List all folders, click any for gallery view
de: Anzeige aller Verzeichnisse, eines anklicken zur Galerieansicht

en: select input files for album, batch, script functions
de: Eingabedateien für Album, Stapel, Skriptfunktionen auswählen

en: Set and recall bookmarked image locations
de: Lesezeichen-markierte Stellen setzen und zurückrufen

en: Organize images into albums
de: Bilder in Alben organisieren

en: Update albums for new file versions
de: Alben für neue Dateiversionen aktualisieren

en: Mass update album files
de: Gesamtaktualisierung der Dateien im Album

en: Save current gallery as album
de: Aktuelle Galerie als Album speichern

en: Start a slide show
de: Diaschau starten

en: Maps (R-click or key M)
de: Karten (R-Klick oder Taste M)

en: Open Internet map
de: Internet-Karte öffnen

en: Choose Internet map source
de: Internet Kartenquelle auswählen

en: Internet map locations
de: Orte auf Internet-Karte

en: Open file map
de: Kartendatei öffnen

en: Choose file map
de: Kartendatei wählen

en: Set map markers for all images or current gallery
de: Kartenmarkierungen für alle Bilder oder die aktuelle Galerie setzen

en: List a few key metadata items
de: Wichtigste Metadaten auflisten

en: List all metadata items
de: Alle Metadaten auflisten

en: Edit image tags/geotags/caption/rating ...
de: Bild Tags/Geotags/Titel/Bewertung ... bearbeiten

en: Define tags (keywords) used for searching images
de: Tags (Schlüsselwörter) für die Bildersuche definieren

en: Edit any image metadata
de: Beliebige Bild-Metadaten bearbeiten

en: Remove selected image metadata
de: Gewählte Bild-Metadaten entfernen

en: Show file name, captions, comments
de: Dateinamen, Bilüberschriften, Kommentare anzeigen

en: Find all images for a location [date]
de: Alle Bilder für einen Ort [Datum] finden

en: Show image counts by month, select and report
de: Bildzahl pro Monat anzeigen, auswählen und berichten

en: Find images meeting search criteria
de: Bilder finden, die den Suchkriterien entsprechen

en: Select object or area for editing
de: Objekt oder Fläche zum Bearbeiten auswählen

en: Select hairy or irregular edge
de: Zotteligen oder unregelmäßigen Rand auswählen

en: Find a gap in an area outline
de: Lücke in Flächenrand finden

en: Show (outline) existing area
de: Aktuellen Fläche zeigen (umranden)

en: Hide existing area
de: Aktuellen Fläche ausblenden

en: Enable area for editing
de: Fläche zum Bearbeiten aktivieren

en: Disable area for editing
de: Fläche deaktivieren

en: Reverse existing area
de: Aktuelle Auswahl umkehren

en: Erase existing area
de: Aktuelle Fläche löschen

en: Copy area for later pasting into image
de: Fläche für späteres Einfügen kopieren

en: Paste previously copied area into image
de: Vorher kopierte Fläche ins Bild einfügen

en: Open a file and paste as area into image
de: Datei öffnen und als Fläche ins Bild einfügen

en: Save area to a file with transparency
de: Fläche mit Transparenz in Datei speichern

en: Trim/Crop margins and/or Rotate
de: Ränder zu/beschneiden und/oder drehen

en: Auto upright a rotated image based on EXIF data
de: Gedrehtes Bild automatisch aufrichten, basierend auf EXIF-Daten

en: Adjust brightness, contrast, color
de: Helligkeit, Kontrast, Farbe einstellen

en: Change pixel dimensions
de: Pixelgröße ändern

en: Adjust color using RGB or CMY colors
de: Farben justieren mit RGB oder CMY Farben

en: Adjust color using HSL colors
de: Farben justieren mit HSL Farben

en: Draw on image: text, line/arrow, box, ellipse
de: Auf Bild zeichnen: Text, Linie/Pfeil, Kasten, Ellipse

en: Paint image pixels using the mouse
de: Bild-Pixel anmalen mittels Maus

en: Copy pixels within an image using the mouse
de: Bild-Pixel innerhalb eines Bilds mit Maus kopieren

en: Copy pixels from one image to another using the mouse
de: Bild-Pixel mit Maus von diesem zu einem anderen Bild kopieren

en: Paint edit function gradually with mouse
de: Änderungs-Funktion allmählich mittels Maus anmalen

en: Incrementally undo prior edits gradually with mouse
de: Änderungen schrittweise mit der Maus rückgängig machen

en: Edit plugins menu or run a plugin function
de: Plugins-Menü editieren oder Plugin-Funktion starten

en: Specialized program for editing RAW files
de: Spezialisiertes Programm zum Bearbeiten von RAW-Dateien

en: Fast auto enhance that may work OK
de: Auto-Verbesserung auf die Schnelle

en: Edit brightness distribution
de: Helligkeitsverteilung bearbeiten

en: Magnify brightness gradients to enhance details
de: Helligkeitsgradienten vergrößen um Details hervorzuheben

en: Flatten brightness distribution to enhance details
de: Helligkeitsverteilung glätten, um Details zu verbessern

en: Rescale RGB - reduce color caste and fog/haze
de: RGB neu skalieren - Farbstich und Trübung/Schleier mindern

en: Make the image look sharper
de: Bild schärfer machen

en: Blur the image, different methods
de: Bild verwischen, verschiedene Methoden

en: Filter noise from low-light photos
de: Rauschen in unterbelichteten Fotos ausfiltern

en: Fix red-eyes from electronic flash
de: Rote Augen von Blitzfotos entfernen

en: Match colors on one image with another
de: Farben in einem Bild an ein anderes anpassen

en: Remove unwanted objects
de: Unerwünschte Gegenstände entfernen

en: Fix color fringes in outer areas of an image
de: Farbsäume in äußeren Bereichen eines Bildes korrigieren

en: Fix color band on dark/bright feature edges
de: Farbband an dunklen/hellen Feature-Rändern verbessern

en: Change brightness or color radially
de: Helligkeit oder Farbwert radial ändern

en: Remove dust spots from scanned slides
de: Staubflecken von gescannten Dias entfernen

en: Convert to simulated sketch
de: In eine simulierte Zeichnung verwandeln

en: Convert image into a cartoon drawing
de: Bild in eine Cartoon-Zeichnung wandeln

en: Convert to line drawing (edge detection)
de: In eine Stift-Zeichnung (Eckenerkennung) verwandeln

en: Create an embossed or 3D appearance
de: Prägung oder 3D Wirkung erzeugen

en: Convert to square tiles
de: In Kacheln verwandeln

en: Convert to dithered dots
de: In Rasterpunkten umwandeln

en: Convert into a simulated painting
de: In ein simuliertes Gemälde verwandeln

en: Add texture to an image
de: Textur auf Bild zufügen

en: Tile image with a repeating pattern
de: Bild mit sich wiederholenden Muster fliesen

en: Create a mosaic with tiles made from all images
de: Mosaik mit Kacheln aus allen Bilder erstellen

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
de: SW/farbiges Negativ/Positiv, Sepiaton erzeugen

en: Reduce color depth (posterize)
de: Farbtiefe mindern (Poster-Effekt)

en: Shift/convert colors into other colors
de: Farben in andere Farben verwandeln

en: Change color hue using an algorithm
de: Farbton ändern mittels Algorithmus

en: Add a brightness/color ramp across the image
de: Helligkeits-/Farbverlauf quer über das Bild addieren

en: Paint image transparency using the mouse
de: Bild-Transparenz mittels Maus malen

en: Mirror image horizontally or vertically
de: Bild horizontal oder vertikal spiegeln

en: Process an image using a custom kernel
de: Bild mit benutzerspezifischem Kernel bearbeiten

en: Remove curvature, esp. panoramas
de: Entkrümmen, besonders bei Panoramen

en: Straighten objects seen from an angle
de: Aus einem Winkel gesehene Objekte begradigen

en: Distort image areas using the mouse
de: Bildflächen mit der Maus verzerren

en: Unwarp closeup face photo to remove distortion
de: Verformte Gesichts-Großaufnahme verbessern

en: Distort the whole image using the mouse
de: Ganzes Bild mittels Maus verzerren

en: Flatten a photographed book page
de: Foto von einer Buchseite gerade ausrichten

en: Rescale image outside selected areas
de: Bild ausserhalb ausgewählter Flächen skalieren

en: Warp an image with a wave pattern
de: Bild mit Wellenmuster verformen

en: Twist image centered at mouse position
de: Bild verdrehen um Maus-Position

en: Make a spherical projection of an image
de: Sphärische Projektion vom Bild erzeugen

en: Image scale increases from center to edge
de: Bildmaßstab wächst von der Mitte zum Rand

en: Turn an image inside-out
de: Bild Innen- und Außenseite tauschen

en: Convert an image into a Tiny Planet
de: Bild in 360° Miniaturplanet umwandeln

en: Generate an inward spiraling recursive image
de: Nach innen gewundenes rekursives Bild erzeugen

en: Combine bright/dark images for better detail
de: Hell-/Dunkel-Bilder kombinieren zur Detailverbesserung

en: Combine near/far focus images for deeper focus
de: Bilder mit Nah-/Fern-Fokus kombinieren für mehr Schärfentiefe

en: Combine images to erase passing people, etc.
de: Bilder kombinieren zur Entfernung vorbeigehender Leute usw.

en: Combine noisy images into a low-noise image
de: Rauschige Bilder zu einem Bild mit weniger Rauschen kombinieren

en: Combine image layers, mouse select and expose
de: Bildebene kombinieren, mit Maus auswählen und dann anzeigen

en: Compare two images separated by sliding boundary
de: Zwei Bilder vergleichen, getrennt durch verschiebbare Grenze

en: Show differences between two images
de: Unterschiede zwischen zwei Bilder zeigen

en: Combine images into a panorama
de: Bilder zu einem Panorama-Bild kombinieren

en: Combine images into a vertical panorama
de: Bilder zu einem Vertikal-Panorama kombinieren

en: Combine images into a panorama (panorama tools)
de: Bilder zu einem Panorama-Bild kombinieren (panorama tools)

en: Combine images into a montage of images
de: Bilder zu einer Bildmontage kombinieren

en: Arrange images and text in a layout (montage)
de: Bilder und Texte auf Lageplan ordnen (Montage)

en: Rename/convert/resize/move multiple files
de: Bilddateien umbenennen/konvertieren/skalieren/verschieben

en: Upright multiple rotated image files
de: Mehrere gedrehte Bilddateien aufrichten

en: Delete or Trash multiple files
de: Mehrere Dateien löschen oder in Papierkorb

en: Convert camera RAW files to tiff/png/jpeg
de: Kamera RAW-Dateien zu tiff/png/jpeg umwandeln

en: Burn selected image files to DVD/BlueRay disc
de: Gewählte Bilddateien auf DVD/BlueRay Disk brennen

en: Export selected image files to a folder
de: Ausgewählte Bilddatei in ein Verzeichnis exportieren

en: Add/remove tags for multiple images
de: Tags in mehreren Bilder zuweisen/entfernen

en: Convert tag names for all images
de: Tagnamen für alle Bilder konvertieren

en: change or shift photo dates/times
de: Foto Datum/Zeit ändern oder verschieben

en: Add/change/delete metadata for multiple images
de: Metadaten zuweisen/ändern/löschen für mehrere Bilder

en: Report metadata for multiple images
de: Metadaten für mehrere Bilder auflisten

en: Add/revise geotags for multiple images
de: Geotags zuweisen/ändern für mehrere Bilder

en: Build a custom script with multiple edit functions
de: Skriptdatei mit mehreren Bearbeitungsfunktionen bauen

en: Run custom script to edit the current image file
de: Aktuelle Bilddatei mit einer Skriptdatei bearbeiten

en: Run custom script to edit a batch of image files
de: Mehrere Bilddateien mit einer Skriptdatei bearbeiten

en: Index new files and make thumbnails
de: Neue Dateien indizieren und Thumbnails erstellen

en: Quick incremental index update
de: Schnelle inkrementelle Aktualisierung des Index

en: Move Fotoxx home folder
de: Fotoxx Heim-Verzeichnis verschieben

en: User preferences and settings
de: Benutzervorzüge und Festlegungen

en: Show RGB brightness distribution
de: RGB-Helligkeitsverteilung anzeigen

en: Magnify image around the mouse position
de: Bild um Maus-Position herum vergrößern

en: Search all image files and report duplicates
de: Alle Bilddateien durchsuchen und Duplikate anzeigen

en: Show RGB colors at mouse click
de: RGB-Werte auf Maus-Klick zeigen

en: Convert to another color profile
de: In einen anderen Farbraum umwandeln

en: Calibrate printer colors
de: Druckerfarben kalibrieren

en: Show or revise grid lines
de: Gitterlinien zeigen oder ändern

en: Change color of foreground lines
de: Vordergrund Linienfarbe ändern

en: Highlight darkest and brightest pixels
de: Dunkelste und hellste Pixel hervorheben

en: map raw pixel bias (camera sensor, vignette)
de: Raw Pixel Bias abbilden (Kamera Sensor, Vignette)

en: map raw dead pixels (camera sensor)
de: Raw totte Pixel auflisten (Kamera Sensor)

en: Chart to adjust monitor color
de: Grafik um Monitor-Farben einzustellen

en: Chart to adjust monitor gamma
de: Grafik um Monitor-Gamma einzustellen

en: Change the GUI language
de: GUI Sprache wechseln

en: Report missing translations
de: Fehlende Übersetzungen auflisten

en: Anonymous usage statistics
de: Anonyme Nutzungsstatistik

en: Memory and CPU (to terminal/logfile)
de: Speicher und CPU (an Terminal/Logdatei)

en: List files included in appimage container
de: In Appimage-Container enthaltene Dateien auflisten

en: test crash report with source line numbers
de: Absturzbericht mit Quellcode-Zeilennummer

en: Read the user guide
de: Benutzeranleitung lesen

en: Recent user guide changes
de: Neueste Änderungen in Benutzeranleitung

en: Overview of all edit functions
de: Übersicht aller Bearbeitungsfunktionen

en: List updates by Fotoxx version
de: Änderungen nach Fotoxx-Version auflisten

en: View the log file and error messages
de: Logdatei und Fehlermeldungen zeigen

en: Fotoxx Man Page - summary of capabilities
de: Fotoxx Man Page - Zusammenfassung der Funktionen

en: List command line parameters
de: Befehlsparameter auflisten

en: How to do Fotoxx translations
de: Wie eine Fotoxx Übersetzung erstellt wird

en: Show the Fotoxx web page
de: Fotoxx Webseite zeigen

en: Fotoxx license - terms of use
de: Fotoxx Lizenz - Nutzungsbedingungen

en: Fotoxx privacy policy
de: Fotoxx Datenschutzerklärung

en: Version, contact, credits
de: Version, Kontakt, Mitwirkende

en: File View F
de: Dateiansicht F

en: New Session
de: Neue Instanz

en: Source Folder
de: Quellverzeichnis

en: Cycle 2
de: 2er Wechsel

en: Cycle 3
de: 3er Wechsel

en: View 360° Pano
de: 360° Panoroma

en: Rename
de: Umbenennen

en: Blank Image
de: Leerbild

en: Copy/Move
de: Kopieren/verschieben

en: Copy to Desktop
de: Zur Schreibtisch kopieren

en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Set Wallpaper
de: Hintergrundbild festlegen

en: Show on Map
de: Auf Karte zeigen

en: Delete/Trash
de: Löschen/Papierkorb

en: Print
de: Drucken

en: Print Calibrated
de: Kalibriert drucken

en: Quit
de: Beenden

en: Gallery View G
de: Galerieansicht G

en: Meta View
de: Meta-Ansicht

en: List View
de: Listenansicht

en: Recent
de: kürzlich gesehene

en: Newest
de: Neueste

en: GoTo First
de: zum Anfang

en: GoTo Last
de: ans Ende

en: Sort Gallery
de: Galerie sortieren

en: All Folders
de: Alle Verzeichnisse

en: Select Files
de: Dateien auswählen

en: Update Albums
de: Alben aktualisieren

en: Gallery to Album
de: Galerie zum Album

en: Map View M
de: Kartenansicht M

en: Net Map
de: Internet-Karte

en: Net Source
de: Net Quelle

en: Net Locs
de: Netzorte

en: File Map
de: Kartendatei

en: Choose Map
de: Karte wählen

en: Markers
de: Markierungen

en: View Meta
de: Meta ansehen

en: View All Meta
de: Alle Meta ansehen

en: Edit Meta
de: Meta bearbeiten

en: Edit Any Meta
de: Beliebige Meta bearbeiten

en: Delete Meta
de: Meta löschen

en: Captions
de: Titel

en: Places/Dates
de: Orte/Daten

en: Timeline
de: Zeitablauf

en: Search
de: Durchsuchen

en: Select
de: Auswählen

en: Find Gap
de: Lücke finden

en: Show
de: Zeigen

en: Hide
de: Ausblenden

en: Enable
de: Aktivieren

en: Disable
de: Ausschalten

en: Clear
de: Aufräumen

en: Copy
de: Kopieren

en: Paste
de: Einfügen

en: Load
de: Laden

en: Save
de: Speichern

en: Paint Image
de: Bild bemalen

en: Copy Pixels 1
de: Pixel kopieren 1

en: Copy Pixels 2
de: Pixel kopieren 2

en: Brite Dist
de: Helligk. Vert.

en: Gradients
de: Gradienten

en: Flatten
de: Abflachen

en: Global Retx
de: Globaler Retx

en: Zonal Retx
de: Zonaler Retx

en: Denoise
de: Entrauschen

en: Red Eyes
de: Rote Augen

en: Match Colors
de: Farben anpassen

en: Chromatic1
de: Chroma 1

en: Chromatic2
de: Chroma 2

en: Sketch
de: Skizzieren

en: Dither
de: Rasterung

en: Texture
de: Textur

en: Mosaic
de: Mosaik

en: Color Depth
de: Farbtiefe

en: Brite Ramp
de: Helligk.-Rampe

en: Paint Transp
de: Transparenz erhöhen

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Perspective
de: Prespektive

en: Flatten Book
de: Buch ausrichten

en: Sphere
de: Kugel

en: Stretch
de: Strecken

en: Tiny Planet
de: 360° Miniaturplanet

en: Escher Spiral
de: Escher-Spirale

en: Stack/Paint
de: Stapeln/Malen

en: Stack/Noise
de: Stapeln/Rauschen

en: Stack/Layer
de: Stapeln/Ebene

en: Stack/Slider
de: Stapel/Schieber

en: Image Diffs
de: Bildunterschiede

en: Batch RAW
de: Stapel RAW

en: Burn DVD/BlueRay
de: DVD/BlueRay brennen

en: Export File List
de: Dateiliste exportieren

en: Batch Tags
de: Tags Stapelbetrieb

en: Batch Photo Date
de: Stapelbetrieb Fotodatum

en: Batch Change Meta
de: Stapelbetrieb Meta

en: Batch Report Meta
de: Stapelbetrieb Meta auflisten

en: Edit Script
de: Skript bearbeiten

en: Run Script
de: Skript ausführen

en: Index Files
de: Bilddateien indizieren

en: Quick Index
de: Schneller Index

en: Move Fotoxx Home
de: Fotoxx-Verzeichnis verschieben

en: Preferences
de: Einstellungen

en: KB Shortcuts
de: Schnelltasten

en: RGB Distribution
de: RGB-Verteilung

en: Find Duplicates
de: Duplikate finden

en: Color Profile
de: Farbraum

en: Dark/Bright Pixels
de: Dunkle/helle Pixel

en: Map Pixel Bias
de: Pixel Bias abbilden

en: Map Dead Pixels
de: Tote Pixel abbilden

en: Monitor Color
de: Monitor Farbgrafik

en: Monitor Gamma
de: Bildschirm-Gamma

en: Change Language
de: Sprache wechseln

en: Missing Translations
de: Fehlende Übersetzungen

en: Phone Home
de: Zuhause anrufen

en: Show Resources
de: Ressourcen anzeigen

en: Appimage Files
de: Appimage Dateien

en: Zappcrash Test
de: Zapp Absturztest

en: Gallery
de: Bildergalerie

en: Maps
de: Karten

en: Favorites
de: Favoriten

en: Prev/Next
de: Voriges/Nächstes

en: Areas
de: Flächen

en: Undo/Redo
de: Zurück/Wiederholen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enhance
de: Verbessern

en: Effects
de: Effekte

en: Combine
de: Verbund

en: Process
de: Prozess

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Popup Image
de: Pop-up Bild

en: Add Selected Files Here
de: Ausgewählte Dateien hier anfügen

en: Add Current File Here
de: Aktuelle Datei hier anfügen

en: Remove from Album
de: Von Album entfernen

en: Select Area
de: Fläche auswählen

en: Fotoxx   Image Locations
de: Fotoxx   Bilder-Orte

en: invalid menu name: %s
de: Ungültiger Menüname: %s

en: read+write
de: lesen+schreiben

en: read only
de: nur lesen

en: no access
de: kein Zugriff

en: Please install missing programs:
de: Bitte fehlende Programme installieren:

en: Index aborted
de: Index abgebrochen

en:  Defer image file indexing:
de:  Indizierung von Bilddateien aufschieben:

en:    • Fotoxx will start immediately 
       • View and edit image files will work normally 
       • Image search, batch and map functions will not work 
       • Thumbnail galleries will be slow
de:    • Fotoxx startet sofort 
       • Anzeigen und Bearbeiten von Bilddateien funktioniert normal 
       • Bildsuche, Stapel und Kartenfunktionen funktionieren nicht 
       • Thumbnail-Galerien werden langsam

en:  Index image files now:
de:  Bilddateien jetzt indizieren:

en:    • Initial indexing may need considerable time 
       • Subsequent startups will be fast 
       • Full functionality will be available 
       • Thumbnail galleries will be fast
de:    • Die erstmalige Indizierung kann einige Zeit dauern 
       • Nachfolgende Starts werden danach schnell 
       • Die volle Funktionalität wird verfügbar 
       • Auch Thumbnail-Galerien werden schnell

en:  Indexing time depends on the number of image files and the 
     speed of your computer. This can be a few hundred to a few 
     thousand per minute. After indexing is done, startup time 
     should be quite fast. You can change index options later, 
     using these menus: Tools > Index and Tools > Preferences.
de:  Die Indizierungszeit ist abhängig von der Anzahl der Bilddateien und der 
     Geschwindigkeit Ihres Computers. Einige hundert bis einige tausend 
     Dateien pro Minute sind möglich. Nachdem die Indizierung abgeschlossen ist, 
     sollte die Startzeit recht schnell sein. Sie können die Index Optionen später 
     ändern mit diesen Menüs: Werkzeuge > Index und Werkzeuge > Einstellungen.

en: Main memory is too small to run Fotoxx. 
    You can try anyway if you wish. 
       Continue?
de:  Der Hauptspeicher ist zu klein für Fotoxx. 
     Sie können es trotzdem versuchen. 
       Fortsetzen?

en: Fotoxx First Startup
de: Fotoxx Erststart

en: (reduced)
de: (verkleinert)

en: area active
de: Fläche aktiv

en: dialog open
de: Dialog aktiv

en: blocked
de: Gesperrt

en: edits
de: Änderungen

en: Show Hidden
de: Versteckte zeigen

en: Exceed 50 anchor points
de: mehr als 50 Ankerpunkte

en: load curve from a file
de: Kurvendatei öffnen

en: curve file is invalid
de: Kurvendatei ist ungültig

en: save curve to a file
de: Kurvendatei speichern

en: File cannot be edited 
     %s
de: Datei kann nicht bearbeitet werden 
     %s

en: Too many edits, please save image
de: Zu viele Änderungen, bitte Bild speichern

en: this function cannot be scripted
de: Funktion gehört nicht in eine Skriptdatei

en: Select area will be ignored. 
    Continue?
de: Ausgewählter Bereich wird ignoriertFortsetzen?

en: Select area not active.
    Continue?
de: Auswahl-Fläche nicht aktiviert.
    Fortfahren?

en: file data does not fit dialog
de: Datei passt nicht zum Dialog

en: Save settings to a file
de: Einstellungen in Datei speichern

en: This action will discard changes to current image
de: Dieses Vorgehen wird Änderungen im aktuellen Bild verwerfen

en: prior function still active
de: Vorherige Funktion noch aktiv

en: Keep
de: Behalten

en: Discard
de: Verwerfen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add All
de: Alle einfügen

en: Amount
de: Menge

en: Angle
de: Winkel

en: Apply
de: Anwenden

en: Black
de: Schwarz

en: Blend Width
de: Mischbreite

en: Blue
de: Blau

en: Bottom
de: Unten

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Calculate
de: Rechnen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Center
de: Mittig

en: Change
de: Ändern

en: Choose
de: Wählen

en: click thumbnail to select file
de: Thumbnail anklicken, um Datei auszuwählen

en: Close
de: Beenden

en: Color
de: Farbe

en: COMPLETED
de: FERTIG

en: continue
de: fortfahren

en: Create
de: Erstellen

en: Curve File:
de: Kurven-Datei:

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Deband
de: Entstreifen

en: Delete
de: Löschen

en: Display
de: Zeigen

en: Done
de: Fertig

en: edge
de: Rand

en: Erase
de: Löschen

en: Fetch
de: Holen

en: output file already exists
de: Ausgabedatei gibt es schon

en: file not found
de: Datei nicht gefunden

en: file not found: %s
de: Datei nicht gefunden: %s

en: %d image files selected
de: %d Bilddateien ausgewählt

en: Find
de: Suchen

en: Finish
de: Fertigstellen

en: Font
de: Schrift

en: gallery truncated to %d images
de: Galerie auf %d Bilder verringert

en: Green
de: Grün

en: Grid
de: Gitter

en: Height
de: Höhe

en: Image
de: Bild

en: Images
de: Bilder

en: Insert
de: Einfügen

en: Left
de: Links

en: Length
de: Länge

en: limit
de: Grenzwert

en: Magnify
de: Vergrößern

en: Make
de: Erstellen

en: Map
de: Karte

en: Match Level:
de: Grad Übereinstimmung:

en: Measure
de: Messen

en: mouse radius
de: Mausradius

en: Negative
de: Negativ

en: New
de: Neu

en: Next
de: Nächstes

en: No
de: Nein

en: no write permission
de: Keine Schreibberechtigung

en: no images
de: Keine Bilder

en: image index disabled
de: Bildindex deaktiviert

en: no image files selected
de: keine Bilddateien ausgewählt

en: None
de: Keine

en: no selection
de: Keine Auswahl

en: image index not updated
de: Bild-Index nicht aktualisiert

en: opacity center
de: Deckkraft Mitte

en: opacity edge
de: Deckkraft Rand

en: Paint Radius
de: Mal-Radius

en: Pause
de: Unterbrechen

en: Percent
de: Prozent

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Prev
de: Vorig

en: use previous input
de: Vorherige Eingabe verwenden

en: Proceed
de: Weiter

en: range
de: Wertebereich

en: Red
de: Rot

en: Redo
de: erneut

en: Reduce
de: Vermindern

en: Remove
de: Entfernen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Reserved
de: Reserviert

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Right
de: Rechts

en: Rotate
de: Drehen

en: Run
de: ausführen

en: Seconds
de: Sekunden

en: Size
de: Größe

en: Start
de: Starten

en: Strength
de: Stärke

en: the area is not finished
de: Die Fläche ist nicht vollständig

en: Threshold
de: Schwelle

en: Top
de: Oben

en: Transparency
de: Transparenz

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trim
de: Schneiden

en: Undo All
de: Alles rückgängig

en: Undo Last
de: Letztes rückgängig

en: Undo
de: Erneut

en: Unfinish
de: Unfertigstellen

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: White
de: Weiß

en: Width
de: Breite

en: x-offset
de: x-Verschiebung

en: y-offset
de: y-Verschiebung

en: Yes
de: Ja

en: create folder? 
     %s
de: Verzeichnis erstellen? 
     %s

en: If you permit, a message is occasionally 
    sent to the web host for usage statistics. 
    Nothing is retained that can be associated 
    with a person or computer or location.
de: Wenn Sie erlauben, wird gelegentlich eine Nachricht 
    mit Nutzungsstatistiken an den Webhost gesendet. 
    Es wird nichts festgehalten, das einer Person, 
    einem Computer oder Ort zugeordnet werden kann.

en: cannot open file %s
de: Kann Datei nicht öffnen  %s

en: save text to file
de: Text in Datei speichern

en: edit menu entry
de: Menüeintrag bearbeiten

en: menu text
de: Menü-Text

en: menu func
de: Menü-Funktion

en: menu icon
de: Menü-Icon

en: icon size
de: Icon-Größe

en: Bold
de: Fett

en: close window
de: Fenster schließen

en: select icon
de: Icon auswählen

en: cancel
de: Abbrechen

en: choose file
de: Datei wählen

en: choose files
de: Dateien wählen

en: choose folder
de: Verzeichnis wählen

en: choose folders
de: Verzeichnise wählen

en: create folder
de: Ordner erstellen

en: hidden
de: Versteckt

en: done
de: fertig

en: image scale
de: Bildmaßstab

en: percent
de: Prozent
