home 2 - en to es translation catalogue (1605 entries)

en: max. album size exceeded: %d
es: excedido máximo tamaño de álbum: %d

en: Right-click album thumbnail for edits: 
      - add selected files at this position 
      - remove this file from the album
es: Clic derecho en la miniatura del álbum para editar: 
      - agregar archivos seleccionados en esta posición 
      - eliminar este archivo del álbum

en: Arrange files with thumbnail drag and drop
es: Organizar archivos con miniaturas arrastrar y soltar

en: Manage Albums
es: Gestionar álbum

en: Create or replace an album
es: Crear o reemplazar un álbum

en: Rename an album
es: Renombrar un álbum

en: Delete an album
es: Borrar un álbum

en: Files to add to an album
es: Archivos para agregara un álbum

en: %d files added to album %s
es: %d archivos agregados al álbum %s

en: max. album count exceeded: %d
es: max. cantidad de álbumes superada: %d

en: Album Name
es: Nombre del álbum

en: make an initially empty album
es: crear un álbum vacío

en: fill from pre-selected files
es: llenar desde archivos preseleccionados

en: fill from current gallery
es: llenar desde la galería actual

en: select initial files
es: seleccionar archivos iniciales

en: enter an album name
es: introducir un nombre de álbum

en: replace album %s ?
es: ¿reemplazar álbum %s ?

en: Use [Select] to add files to an empty album
es: Use [Seleccionar] para agregar archivos a un álbum vacío

en: new album created
es: nuevo álbum creado

en: gallery is empty
es: la galería está vacía

en: enter new album name
es: introducir nuevo nombre de álbum

en: invalid file name: %s
es: nombrre de archivo no válido: %s

en: album already exists: %s
es: el álbum ya existe: %s

en: %s 
     renamed: %s
es: %s 
     renombrado: %s

en: delete %s ?
es: ¿borrar %s ?

en: %s removed with no replacement
es: %s eliminado sin reemplazar

en: %s replaced by ...%s
es: %s reemplazado por ...%s

en: no selected files
es: no hay archivos seleccionados

en: Replace Album File
es: Reemplazar álbum

en: Choose Albums
es: Elegir álbumes

en: old file
es: archivo antiguo

en: new file
es: archivo nuevo

en: replace old
es: reemplazar antiguo

en: add after old
es: añadir después antiguo

en: no albums chosen
es: no se han elegido álbumes

en: Album Mass Update
es: Actualización masiva del álbum

en: Process all album files:
es: Procesar todos los archivos del álbum :

en: Replace all with newest version only
es: Reemplazar todo con la versión más reciente

en: Replace all versions with newest version
es: Reemplaza todas las versiones con la última versión

en: Add newest version to existing versions
es: Añadir la versión más reciente a las versiones existentes

en: Replace all with original and all versions
es: Reemplazar todo con original y todas las versiones.

en: Replace all with original + newest version
es: Reemplazar todo con la versión original + nueva

en: Process album files matching selected files:
es: Procesar archivos de álbum que coincidan con los archivos seleccionados:

en: Replace all with selected versions
es: Reemplazar todo con versiones seleccionadas

en: Replace all versions with selected versions
es: Reemplazar todas las versiones con versiones seleccionadas

en: Add selected versions to existing versions
es: Agregar versiones seleccionadas a versiones existentes

en: Replace all with original + selected versions
es: Reemplazar todo con versiones originales + seleccionadas

en: Select Albums
es: Seleccionar álbumes

en: too many selected files: %d
es: demasiados archivos seleccionados: %d

en: Save Gallery as Album
es: Guardar galería como álbum

en: instant
es: instantánea

en: fade-in
es: fundido

en: roll-right
es: desenrollar hacia la derecha

en: roll-down
es: desenrollar hacia abajo

en: venetian
es: persiana

en: grate
es: enrejado

en: rectangle
es: rectángulo

en: implode
es: implosión

en: explode
es: explosión

en: Japan-fan
es: Abanico japonés

en: spiral
es: espiral

en: ellipse
es: elipse

en: raindrops
es: gotas de lluvia

en: doubledoor
es: doble puerta

en: rotate
es: girar

en: fallover
es: hacia abajo

en: spheroid
es: esferoide

en: turn-page
es: girar página

en: french-door
es: puertas batientes

en: turn-cube
es: girar cubo

en: windmill
es: molino

en: pixelize
es: pixelizar

en: twist
es: girar

en: Xopen
es: abrir en X

en: squish
es: expansión

en: disintegrate
es: desintegración

en: interleave
es: intercalar

en: Slide Show
es: Diaporama

en: Select Album
es: Seleccionar álbum

en: Caption Time
es: Hora del comentario

en: Image Time
es: Hora de la imagen

en: Clip Limit %
es: Límite de recorte %

en: Music File
es: Archivo de Música

en: Full Screen
es: Pantalla completa

en: Auto-replay
es: Auto reiniciar

en: Customize:
es: Personalizar:

en: transitions
es: transiciones

en: image files
es: archivos de imagen

en: KB controls
es: controles de atajos

en: invalid album
es: álbum inválido

en: open album
es: abrir álbum

en: Select music file
es: Seleccione archivo de música

en: %d images
es: %d imágenes

en: arrow keys show previous or next image instantly 
    space bar (blank) is allowed and shows as '-'
es: teclas de flecha muestran la imagen anterior o la próxima al instante 
    la barra espaciadora está permitida y se indica como '-'

en: Keyboard Preferences
es: Preferencias de atajos

en: blank or unblank window
es: pantalla vacía o llena

en: show next image, with transition
es: mostrar imagen siguiente, con transición

en: pause or resume slide show
es: pausar o reiniciar el diaporama

en: magnify image (loupe tool)
es: aumentar imagen (herramienta lupa)

en: Transition Preferences
es: Preferencias de transición

en: Transitions File
es: Archivo de transiciones

en: random
es: aleatorio

en: time
es: hora

en: set all
es: ajustar todo

en: transition
es: transición

en: use
es: usar

en: pref
es: pref.

en: invalid file
es: archivo no válido

en: file format error: 
     %s
es: error de formato de archivo: 
     %s

en: Image Preferences
es: Preferencias de imagen

en: Image File:
es: Imagen:

en: Action
es: Acción

en: Play tone when image shows
es: Reproducir música mientras se ve la imagen

en: Wait before filename/caption/comments
es: Esperar antes de nombre de archivo/título/comentarios

en: Show image file name (overlap)
es: Mostrar nombre de imagen (sobrepuesto)

en: Show image caption (overlap)
es: Mostrar título de imagen (sobrepuesto)

en: Show image comments (overlap)
es: Mostrar comentarios de imagen (sobrepuesto)

en: Wait before zoom
es: Espera antes del zoom

en: zoom-in
es: acercar

en: zoom-out
es: alejar

en: Zoom Center
es: Centrar zoom

en: Wait after zoom
es: Espera después del zoom

en: Transition to next image
es: Transición a la próxima imagen

en: next
es: siguiente

en: click on thumbnail to set zoom center
es: clic en la miniatura para situar el centro de zoom

en: Select Area for Edits
es: Seleccionar área a editar

en: Press F1 for help
es: Pulsar F1 para ayuda

en: Select Area not supported 
    by this edit function
es: Selección de área no admitida 
    por esta función de edición

en: select rectangle
es: seleccionar rectángulo

en: freehand draw
es: dibujar a mano alzada

en: follow edge
es: seguir contorno

en: draw/replace
es: dibujar/reemplazar

en: Line Color:
es: Color de línea:

en: match level %
es: nivel de coincidencia %

en: search range
es: rango de búsqueda

en: select area in mouse
es: seleccionar area en el mouse

en: select one color in mouse:
es: seleccionar un color en el ratón

en: select all colors in mouse (flood)
es: Selecciona todos los colores en el mouse.

en: Area Edge Blend Width
es: Ancho de mezcla de bordes de área

en: Edge Creep
es: Borde progresivo

en: drag mouse to select rectangular area
es: arratrar el ratón para seleccionar un área rectangular

en: drag mouse to select circular or elliptical area
es: arrastrar el ratón para seleccionar un área circular o elíptica

en: drag mouse to outline an area
es: arrastrar el ratón para contornear un área

en: drag mouse along an edge to follow the edge
es: arrastrar el mouse a lo largo de un borde para seguir el borde

en: drag mouse near a line to move the line
es: arratrar el ratón cerca de una línea para moverla

en: select line color
es: seleccionar color de la línea

en: size of mouse selection circle
es: tamaño del círculo de selección del mouse

en: required match level to select by color
es: nivel de coincidencia requerido para seleccionar por color

en: select by color search range
es: selecciona por rango de búsqueda de color

en: select area within mouse circle
es: seleccionar área interior del cursor

en: first select the checkbox, then 
    shift+click on image to set the color
es: primero seleccion la caja de selección, después 
    mayús+clic en la imagen para ajustar el color

en: select surrounding areas matching colors in mouse
es: Seleccionar áreas circundantes que coincidan con los colores del mouse

en: area edits fade away within edge distance
es: las ediciones de área se desvanecen en los bordes

en: move area boundary in/out in 1-pixel steps
es: entrada/salida del límite del área en pasos de 1 píxel

en: map selected areas and verify
es: mapear áreas seleccionadas y verificar

en: invert area
es: invertir área

en: show area outlines
es: mostrar contornos del área

en: hide area outlines
es: ocultar contornos del área

en: clear area selections
es: borrar selecciones de área

en: exceed %d edits
es: excedido en %d ediciones

en: Fill selected areas with color for visual verification. 
    Method 1: left-click in each selected area not already filled. 
    Method 2: right-click OUTSIDE all selected areas. 
    Press [help] button for clarification
es: Rellenar las áreas seleccionadas con color para la verificación visual. 
    Método 1: clic con el botón izquierdo en cada área seleccionada que no esté llena. 
    Método 2: clic con el botón derecho FUERA DE todas las áreas seleccionadas. 
    Presione el botón [ayuda] para más información

en: finish area
es: terminar área

en: found %d pixels
es: encontrados %d pixels

en: Method 1: 
      Left-click inside an outlined area that is not already filled. 
      Area will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in the outline will cause overflow outside the area. 
      Repeat for each outlined area that is not already filled. 
    Method 2: 
      Right-click outside ALL outlined areas. 
      All areas will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in an area outline will cause that area not to be filled. 
    Gaps in an area outline: 
      Gaps must be closed before proceeding with edits. 
      The Find Gap function can be used for this.
es: Método 1: 
      Clic con el botón izquierdo dentro de un área delimitada que aún no se ha completado. 
      El área se llenará de color para la verificación visual. 
      Los espacios en el contorno del área causarán desbordamiento fuera del área. 
      Repetir para cada área delineada que no esté llena. 
    Método 2: 
      Haga clic derecho fuera de TODAS las áreas delineadas. 
      Todas las áreas se llenarán de color para la verificación visual. 
      Los espacios en un contorno de área harán que esa área no se llene. 
    Separaciones en un contorno de área: 
      Las separaciones deben cerrarse antes de continuar con las ediciones. 
      La función Encontrar Separación (Find Gap) puede usarse para esto.

en: Select Hairy
es: Selección irregular

en: select the area first
es: en primer lugar sleccionar el área

en: select
es: seleccionar

en: deselect
es: deshacer selección

en: Click near any position on the area outline. 
    Possible gaps in the outline will be found. 
    Press F1 for help.
es: Clic cerca de cualquier posición en el contorno del área. 
    Se encontrarán posibles separaciones en el contorno. 
    Presionar F1 para ayuda.

en: find outline gap
es: encontrar separación en el contorno

en: cannot find area outline
es: no se encuentra contorno de área

en: save area as a PNG file
es: guardar área como un archivo PNG

en: position with mouse click/drag
es: posición con el clic/arrastre del ratón

en: Paste Image
es: Pegar imagen

en: resize
es: redimensionar

en: Select 2 to 9 files
es: Seleccione de 2 a 9 imágenes

en: Images are not all the same size
es: No todas las imágenes son del mismo tamaño

en: Adjust Image Contributions
es: Ajustar aportes de imagen

en: dark pixels
es: sombras

en: light pixels
es: luces

en: file:
es: archivo:

en: Paint and Warp Image
es: Pintar y deformar imagen

en: paint
es: pintar

en: warp
es: deformar

en: Select and Paint Image
es: Seleccionar y pintar imagen

en: Transient Objects
es: Objetos transitorios

en: Adjust Pixel Composition
es: Ajustar composición de píxeles

en: use average
es: usar media

en: use median
es: usar mediana

en: omit low pixel
es: omitir píxeles bajos

en: omit high pixel
es: omitir píxeles altos

en: Images must be exactly the same size
es: Las imágenes deben ser exactamente del mismo tamaño.

en:  Fill
es: Llenar

en: using selected image
es: usando imagen seleccionada

en: Select 2 files
es: Seleccionar 2 archivos

en: Split two Images
es: Saltar dos imágenes

en: drag image boundary
es: arrastrar el límite de la imagen

en: Image Differences
es: Diferencias de imágenes

en: differences
es: diferencias

en: X-align
es: alineación en X

en: Y-align
es: alineación en Y

en: select exactly 2 files
es: seleccionar exactamente 2 archivos

en: Select 2 to 4 files
es: Seleccionar de 2 a 4 imagenes

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
es: Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.
    Para girar, arrastre desde el borde inferior.

en: no curve (scanned image)
es: sin curvatura (imagen escaneada)

en: Search for lens mm
es: Buscar por longitud focal (mm)

en: Save lens mm → image EXIF
es: Guardar focal en EXIF

en: Pre-align Images
es: Pre-alinear imágenes

en: lens mm
es: longitud focal (mm)

en: no auto warp
es: no auto corrección

en: manual align
es: alineación manual

en: Resize
es: Redimensionar

en: resize window
es: redimensionar ventana

en: do not warp images during auto-alignment
es: no deformar imágenes durante el auto alineado

en: use two images only
es: usar sólo dos imágenes

en: Too little overlap, cannot align
es: Solapamiento demasiado pequeño, no puedo alinear

en: Match Brightness and Color
es: Concordancia de brillo y color

en: Select image
es: Seleccionar imagen

en: auto color
es: color automático

en: file color
es: archivo de color

en: mouse warp
es: corregir con ratón

en: flatten image
es: aplanar imagen

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
es: Arrastre las imágenes para un alineado aproximado.
    Para girar, arrastre desde el borde derecho.

en: pano tools (hugin) not installed
es: Pano Tools (Hugin) no instalado

en: Select at least 2 files
es: Seleccione el menos 2 archivos

en: drag middle to move 
    drag corners to resize 
    drag right edge to level
es: arrastre el centro para mover 
    arrastre las esquinas para redimensionar 
    arrastre el borde derecho al nivel

en: Trim/Rotate
es: Recortar/Girar

en: ratio
es: relación

en: Lock Ratio
es: Bloquear la relación

en: Trim Size:
es: Tamaño de recorte

en: Set Ratio
es: Establecer ratio

en: Invert
es: Invertir

en: Customize
es: Personalizar

en: Degrees:
es: Grados

en: Auto Level
es: Auto nivel

en: Upright
es: Enderezar

en: maximize trim box
es: maximizar caja de recorte

en: trim transparent edges
es: recortar bordes transparentes

en: lock width/height ratio
es: bloquear proporción ancho/alto

en: use EXIF data if available
es: usar datos EXIF si están disponibles

en: rotation unknown
es: giro desconocido

en: Trim Buttons
es: Botones de recorte

en: label
es: etiqueta

en: Retouch
es: Retoque

en: Auto black level
es: Nivel de negro automático

en: sample %
es: ejemplo %

en: Auto white balance
es: Auto balance de blanco

en: Click gray spot for white balance
es: Haga clic en el punto gris para el balance de blancos

en: Click dark spot for black level
es: Haga clic en el punto oscuro para el nivel de negro

en: Click for RGB distribution
es: Clic para histograma RGB

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: Saturation
es: Saturación

en: Temperature
es: Temperatura

en: Settings File
es: Ajustes

en: choose a better spot
es: elegir un lugar mejor

en: Resize Image
es: Redimensionar imagen

en: Previous
es: Anterior

en: W/H Ratio:
es: Relación ancho/alto

en: Lock
es: Bloquear

en: insufficient memory, cannot proceed
es: memoria insuficiente, no puede proceder.

en: Adjust RGB
es: Ajustar RGB

en: +Brightness
es: Brillo

en: +Red -Cyan
es: +Rojo -Cyan

en: +Green -Magenta
es: +Verde -Magenta

en: +Blue -Yellow
es: +Azul -Amarillo

en: Contrast Red
es: Contraste en rojo

en: Contrast Green
es: C0ntraste en verde

en: Contrast Blue
es: Contraste en azul

en: Adjust HSL
es: Ajustar HSL

en: Input color to match and adjust:
es: Entrar color para coincidir y ajustar

en: shift+click on image to select color
es: Mayús+clic en la imagen para seleccionar color

en: Match using:
es: Usando coincidencia:

en: Hue
es: Tono

en: Lightness
es: Luminosidad

en: Output Color
es: Color de salida

en: Color Hue
es: Tono de color

en: Adjustment
es: Ajuste

en: Image Markup
es: Marcado de imagen

en: Draw text on image
es: Trazar texto en la imagen

en: Draw line or arrow on image
es: Dibujar una línea o flecha en la imagen

en: Draw box on image
es: Dibujar una caja en la imagen

en: Draw oval on image
es: Dibujar un óvalo en la imagemn

en: Enter text, click/drag on image, right click to remove
es: Escriba el texto, pulse/arrastre sobre la imagen, pulse con el botón derecho para eliminar

en: Use settings file
es: Usar archivo de ajustes

en: Text
es: Texto

en: Use metadata key
es: Usar clave de metadatos

en: text
es: texto

en: backing
es: fondo

en: outline
es: contorno

en: shadow
es: sombra

en: save to current file
es: guardar en archivo actual

en: save as new file version
es: guardar como una nueva versión de archivo

en: save to current file 
    open next file with same text
es: guardar en archivo actual 
    abrir próximo archivo con el mismo texto

en: select font
es: seleccionar tipo de letra

en: text file is defective
es: archivo de texto defectuoso

en: Enter line or arrow properties in dialog, 
    click/drag on image, right click to remove
es: Introducir propiedades de línea/flecha en el diálogo. 
    clic/arrastrar en la imagen, clic derecho para eliminar

en: Line length
es: Longitud de línea

en: Arrow head
es: Punta de flecha

en: line
es: linea

en: fix line/arrow in layout 
     start new line/arrow
es: corregir línea/flecha en la capa 
    iniciar nueva línea/flecha

en: drag mouse to draw box 
    shift + drag center to move box 
    shift + drag edge to move edge
es: arrastrar el ratón para dibujar el cuadro 
    mayús + arrastrar centro para mover el cuadro 
    mayús + arrastrar borde para mover el borde

en: line color
es: color de la línea

en: line width
es: ancho de la línea

en: drag mouse down/right to draw oval 
    shift + drag center to move oval 
    shift + drag lower right edge to change
es: arrastrar el ratón hacia abajo/derecha para dibujar un óvalo 
    mayús + arrastrar centro para mover el óvalo 
    mayús + arrastrar el borde inferior derecho para cambiar

en: oval
es: óvalo

en: circle
es: círculo

en: shift + left click: pick color from image 
    left drag: paint color on image 
    right drag: restore original image
es: mayúsc + clic izquierdo: tomar color de una imagen 
    arrastre izquierdo: pintar color en la imagen 
    arrastre derecho: restaurar imagen original

en: Paint on Image
es: Pintar en la imagen

en: paint color
es: color de la pintura

en: brush size
es: tamaño de brocha

en: erase
es: borrar

en: include transparent areas
es: incluir áreas transparentes

en: drag image
es: arratrar imagen

en: zoom image
es: zoom de imagen

en: Color Chooser
es: Selector de color

en: click on desired color
es: clic en el color deseado

en: shift + left click: pick position to copy 
    left click or drag: copy image to mouse 
    right click or drag: restore original image
es: Mayús + clic izquierdo: elegir posición para copiar 
    clic izquierdo o arrastrar: copiar la imagen al ratón 
    clic derecho o arrastre: restaurar imagen original

en: Copy Pixels (1 image)
es: Copiar píxeles (1 imagen)

en: paint over transparent areas
es: pintar sobre áreas transparentes

en: left click: synchronize copy position 
    left click or drag: copy source image to mouse 
    right click or drag: restore original image
es: clic izqdo.: sincronizar posicxción de copia 
    clic izqdo. o arrastrar: copiar imagen fuente al cursor 
    clic der. o arratrar: restaurar imagen original

en: Copy Pixels (2 images)
es: Copiar píxeles (2 imágenes)

en: source image scale
es: escalar imagen origen

en: source image failure (scale too big?)
es: fallo en la imagen de origen (¿escala demasiado grande?)

en: Paint Edits
es: Editar pintando

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
es: No se puede conservar la selección de área.
    ¿Continuar

en: Edit function must be active
es: la función de edición debe estar activa

en: Cannot use Paint Edits
es: No se puede usar Editar pintando

en: power:  center
es: fuerza:  centro

en: reset area
es: restablecer área

en: finish current edit first
es: antes acabe la edición actual

en: no previous edit
es: no hay edición previa

en: no current image
es: no hay imagen actual

en: This edit cannot be incrementally undone
es: Esta edición no se puede deshacer de modo incremental

en: Undo Edits
es: Deshacer ediciones

en: Edit Plugins
es: Editar complementos (plugins)

en: Edit plugins menu
es: Editar menú de plugins

en: Run as Fotoxx edit function
es: Abrir como una función de edición de Fotoxx

en: menu name
es: nombre de menú

en: command
es: comando

en: Plugin working ...
es: Plugin trabajando ...

en: plugin failed
es: falló el complemento

en: Raw Therapee not installed
es: RawTherapee no instalado

en: RAW type not registered in User Preferences
es: Tipo de RAW no registrado en preferencias de usuario

en: Raw Therapee produced no tif file
es: Raw Therapee no produjo archivo tif

en: Convert to Sketch
es: Convertir a esbozo

en: Clip Level
es: Nivel de corte

en: Algorithm
es: Algoritmo

en: Foreground
es: Primer plano

en: Background
es: Fondo

en: Line Threshold
es: Umbral de línea

en: Line Width
es: Ancho de línea

en: Blur Radius
es: Radio de desenfoque

en: Kuwahara Depth
es: Profundidad Kuwahara

en: Line Drawing
es: Dibujo con líneas

en: black/white
es: negro/blanco

en: Emboss
es: Relieve

en: Depth
es: Profundiddad

en: Simulate Tiles
es: Simular un mosaico

en: tile size
es: tamaño de baldosas

en: tile gap
es: separación de baldosas

en: 3D depth
es: profundidad 3D

en: Dither Image
es: Tramado de imagen

en: Dither0
es: Tramado 0

en: Roy Lichtenstein effect
es: Efecto Roy Lichtenstein

en: Dither1
es: Tramado 1

en: pure RGB or black/white dots
es: RGB puro o puntos negros/blancos

en: Dither2
es: Tramado 2

en: RGB mix with given bit-depth
es: Mezcla RGB con profundidad de bits dada

en: Dither3
es: Tramado 3

en: custom palette colors
es: personalizar paleta de color

en: dot size
es: tamaño del punto

en: resolution
es: resolución

en: RGB color
es: color RGB

en: random position
es: posición aleatoria

en: color depth
es: profundidad de color

en: error compensation
es: compensación de error

en: palette:
es: paleta

en: palette file
es: archivo de paleta

en: Painting
es: Pintura

en: patch area goal
es: tamaño del área de color

en: req. color match
es: correspondencia de color requerida

en: borders
es: bordes

en: Add Texture
es: Añadir textura

en: Background Pattern
es: Patrón de fondo

en: Pattern File:
es: Archivo de patrón

en: Geometry
es: Geometría

en: Pattern
es: Patrón

en: Overlap
es: Solape

en: Opacity
es: Opacidad

en: Grayscale
es: Escala de grises

en: Create Mosaic
es: Crear mosaico

en: Tile
es: Baldosa

en: Tiles
es: Baldosas

en: Tile blending
es: Mezcla de baldosas

en: exceeded max. tiles: %d
es: excedido max. baldosas: %d

en: only %d tile images found
es: encontradas sólo %d imágenes de baldosas

en: Color Mode
es: Modo de color

en: reset
es: reinicializar

en: black/white positive
es: positivo en blanco y negro

en: black/white negative
es: negativo en blanco y negro

en: color negative
es: Negativo en color

en: Set color depth to 1-16 bits
es: Establecer profundidad de color 1-16 bits

en: Set Color Depth
es: Ajustar profundidad de color

en: Shift Colors
es: Modificar colores

en: Alien Colors
es: Colores alienígenas

en: blocksize
es: tamaño de bloque

en: amplitude
es: amplitud

en: Draw a line across the image in 
    direction of brightness change.
es: Trazar una línea en la imagen en 
    la dirección del cambio de brillo.

en: Brightness Ramp
es: Rampa de brillo

en: left drag: add transparency 
    right drag: add opacity
es: arrastre izquierdo: añadir transparencia 
    arrastre derecho: añadir opacidad

en: Paint Transparency
es: Pintar transparencia

en: paintbrush radius
es: radio del pincel

en: strength center
es: fuerza en el centro

en: strength edge
es: fuerza en bordes

en: gradual paint
es: pintado gradual

en: Mirror Image
es: Espejar imagen

en: Custom Kernel
es: Matriz de convolución

en: Kernel size
es: Tamaño de matriz

en: multiply
es: multiplicar

en: add
es: añadir

en: Data file
es: Archivo de datos

en: Load settings from file
es: Cargar ajustes desde un archivo

en: Adjust Brightness Distribution
es: Ajustar histograma

en: Low Cutoff
es: Corte bajo

en: High Cutoff
es: Corte alto

en: Low Flatten
es: Aplanado bajo

en: Mid Flatten
es: Aplanado medio

en: High Flatten
es: Aplanado alto

en: Low Stretch
es: Tramo bajo

en: Mid Stretch
es: Tramo medio

en: High Stretch
es: Tramo alto

en: Magnify Gradients
es: Aumentar gradientes

en: low
es: bajo

en: high
es: alto

en: Amplify
es: Ampliar

en: Flatten Brightness
es: Aplanar brillo

en: Zones
es: Zonas

en: Deband Dark
es: Eliminar bandas oscuras

en: Deband Bright
es: Eliminar bandas brillantes

en: Global Retinex
es: Retinex global

en: Dark Point
es: Punto negro

en: Bright Point
es: Punto de brillo

en: Multiplyer
es: Multiplicador

en: brightness rescale
es: reecalar brillo

en: click bright point
es: clic en punto brillante

en: click dark point
es: clic en punto oscuro

en: blend
es: mezclar

en: reduce bright
es: reducir brillo

en: Zonal Retinex
es: Retinex zonal

en: zone count:
es: contar zona:

en: reduce dark
es: reducir oscuridad

en: Sharpen
es: Enfocar

en: unsharp mask
es: máscara de desenfoque

en: median diff
es: diferencia mediana

en: dark
es: oscuro

en: light
es: claro

en: Click to set center
es: Clic para establecer el centro

en: Pull image using the mouse
es: Arrastrar imagen usando el ratón

en: left drag: blend image 
    right drag: restore image
es: arrastre izquierdo: mezclar imagen 
    arrastre derecho: reinicializar imagen

en: Normal Blur
es: Desenfoque normal

en: Radial Blur
es: Desenfoque radial

en: Directed Blur
es: Desenfoque direccional

en: Blur Span
es: cantidad de desnfoque

en: Intensity
es: Intensidad

en: Graduated Blur
es: Desenfoque graduado

en: Contrast Limit
es: Límite de contraste

en: Paint Blur
es: Pintar desenfoque

en: Power
es: Fuerza

en: Blur Background
es: Desenfocar fondo

en: constant blur
es: desenfoque constante

en: increase blur with distance
es: incrementar desenfoque con la distancia

en: min. blur radius
es: mín. radio de desenfoque

en: max. blur radius
es: máx. radio de desenfoque

en: no active Select Area
es: selección de área no activada

en: Apply repeatedly while watching the image.
es: Aplicar repetidamente mientras se observe la imagen

en: Noise Reduction
es: Reducción de ruido

en: dark areas
es: áreas oscuras

en: all areas
es: todas las áreas

en: Measure Noise
es: Medir ruído

en: Move mouse in a monotone image area.
es: Mover el ratón en un área de color uniforme de la imagen.

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
es: Método 1:
      Clic-izquierdo en el ojo rojo para oscurecer.
    Método 2:
      Picar y arrastrar a la derecha para delimitar el ojo rojo.
      Clic-izquierdo para oscurecer el ojo rojo.
    Deshacer ojos rojos:
      Clic-derecho en el ojo rojo.

en: Red Eye Reduction
es: Reducción de ojos rojos

en: Color Match Images
es: Concordar color de imágenes

en: mouse radius for color sample
es: radio del ratón para muestra de color

en: Open
es: Abrir

en: image for source color
es: imagen para el color de origen

en: click on image to get source color
es: Pulse en la imagen para obtener color de origen

en: image to set matching color
es: imagen para establecer concordancia de color

en: click on image to set matching color
es: Pulse en la imagen para establecer la concordancia de color

en: select source image color first
es: seleccionar primero el color de la imagen de origen

en: Drag mouse to select. Erase. Repeat. 
    Click: extend selection to mouse.
es: Arrastre el ratón para seleccionar. Borrar. Repetir. 
    Haga clic en: extender la selección al mouse.

en: Smart Erase
es: Borrado inteligente

en: Radius
es: Radio

en: Blur
es: Desenfocar

en: New Area
es: Nueva área

en: Chromatic Aberration
es: Aberración cromática

en: Red Factors
es: Factores de rojo

en: Blue Factors
es: Factores de azul

en: Find optimum factors:
es: Encontrar factores óptimos

en: Chromatic Color
es: Color cromático

en: Replacement Color
es: Color de reemplazo

en: Background Color
es: color de fondo

en: Color match level
es: nive de coincidencia de color

en: Background Proximity
es: Proximidad del fondo

en: 255 iterations, cannot continue
es: 255 iteraciones, no se puede continuar

en: Vignette
es: Viñetado

en: Remove Dust
es: Retirar polvo

en: spot size limit
es: límite de tamaño de punto

en: max. brightness
es: máximo brillo

en: min. contrast
es: mínimo contraste

en: Rename Image File
es: Renombrar archivo de imagen

en: Old Name
es: nombre antiguo

en: New Name
es: nombre nuevo

en: previous name
es: nombre anterior

en: Add 1
es: Añadir 1

en: keep this dialog open
es: mantener este diálogo abierto

en: File Permissions
es: Permisos de archivo

en: File:
es: Archivo:

en: Open Image File
es: Abrir archivo de imagen

en: unknown file type
es: tipo de archivo desconocido

en: Start of gallery, preceding gallery: %s
es: Inicio de galería, precedente: %s

en: End of gallery, following gallery: %s
es: Fin de galería. siguiente: %s

en: Create Blank Image
es: Crear una imagen vacía

en: file name
es: nombre de archivo

en: supply a file name
es: proporcionar un nombre de archivo

en: Copy or Move Image File
es: Copiar o mover archivo

en: New Location:
es: Nueva ubicación

en: New Name:
es: Nuevo nombre

en: copy (duplicate file)
es: copiar (duplicar archivo)

en: move (remove original)
es: mover (quitar original)

en: Select folder
es: seleccionar directorio

en: new location is not a folder
es: la nueva ubicación no es un directorio

en: new file extension missing or changed
es: nueva extensión de archivo perdida o cambiada

en: delete failed: 
     %s
es: fallo al borrar: 
     %s

en: Overwrite file? 
     %s
es: ¿Sobreescribir archivo? 
     %s

en: Delete/Trash Image File
es: Eliminar/borrar archivo de imagen

en: GTK g_file_trash() function failed
es: Ha fallado la función GTK g_file_trash()

en: not a known image file
es: no es un archivo de imagen conocido

en: Delete read-only file?
es: ¿Borrar archivo de sólo lectura?

en: Trash read-only file?
es: ¿Archivo de papelera de sólo lectura?

en: Kill active dialog? %s
es: ¿Matar diálogo activo? %s

en: User Guide
es: Guia de usuario

en: Recent Changes
es: Cambios recientes

en: Edit Functions Overview
es: Descripción general de las funciones de edición

en: Change Log
es: Registro de cambios

en: Log File
es: Archivo de registro

en: Command Params
es: Parámetros de comando

en: Translations
es: Traducciones

en: Home Page
es: Página web

en: License
es: Licencia

en: Privacy
es: Privacidad

en: About
es: Acerca de

en: Help
es: Ayuda

en: Save Image File
es: Guardar imagen

en: new version
es: nueva versión

en: new file ...
es: nuevo archivo ...

en: replace file
es: reemplazar archivo

en: save as new file name or type
es: guardar como un nuevo nombre o tipo de archivo

en: replace old file (OVERWRITE)
es: reemplazar archivo antiguo (SOBREESCRIBIR)

en: cannot replace RAW file
es: no se puede reemplazar al archivo RAW

en: cannot replace HEIC file
es: no se puede reemplazar al archivo HEIC

en: file: %s 
     exceed 99 versions
es: archivo: %s 
    excede 99 versiones

en: Transparency map will be lost.
    save to PNG file to retain.
es: Se perderá el mapa de transparencia.
    guardar en un archivo PNG para conservarlo

en: cannot save as RAW type
es: no se puede guardar como RAW

en: save anyway
es: guardar de todos modos

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
es: No se pueden copiar los datos EXIF/IPTC

en: jpg quality
es: calidad jpg

en: color depth:
es: profundidad de color:

en: make current
es: hacer actual

en: (new file becomes current file)
es: (nuevo archivo será el archivo actual)

en: permissions:
es: permisos

en: Permissions
es: Permisos

en: owner
es: propietario

en: group
es: grupo

en: other
es: otro

en: recent images
es: imágenes recientes

en: newest images
es: imágenes más recientes

en: no albums found
es: no se han encontrado albumes

en: Current Album
es: Álbum actual

en: no current album
es: álbum no actual

en:  Reset all galleries
     to file name ascending
es: Reiniciar todas las galerías
    a nombres de archivo ascendentes

en: Gallery Sort
es: Ordenar galería

en: File Name
es: Nombre de archivo

en: File Mod Date/Time
es: Modo de archivo Fecha/Hora

en: Photo Date/Time (EXIF)
es: Fecha/Hora de la foto (EXIF)

en: File Size (bytes)
es: Tamaño de archivo (bytes)

en: Image Size (pixels)
es: Tamño de imagen (píxeles)

en: ascending
es: ascendente

en: descending
es: descendente

en: Use EXIF photo date or 
     file modification date?
es: Usar fecha EXIF de la foto o 
    facha de modificación del archivo?

en: File
es: Archivo

en: Image File
es: Archivo de imagen

en: Select Image Files
es: Seleccionar archivos de imagen

en: exceed %d selected files
es: excedidos %d archivos seleccionados

en: remove %d duplicates?
es: eliminar %d duplicados

en: Bookmarks
es: Marcas

en: Edit Bookmarks
es: Añadir marcadores

en: Click a list position. Click a gallery thumbnail for the new bookmark.
    Bookmark for thumbnail will be added. Change the name and press [Rename].
es: Clic en una posición de la lista. Clic en una miniatura de galería para nueva etiqueta.
    Serán añadidas etiquetas para miniaturas. Cambiar el nombre y pulsar [Renombrar]

en: unable to save bookmarks file
es: incapaz de guardar archivo de marcadores

en: Project name
es: Nombre del proyecto

en: Layout and background image
es: Diseño e imagen de fondo

en: choose an image file
es: escoger una imagen

en: use current image file
es: usar imagen actual

en: specify layout size and color
es: especificar tamaño y color de la capa

en: open a Mashup project file
es: abrir un proyecto de fotomontaje

en: enter a project name
es: introducir un nombrede proyecto

en: no current file
es: no hay archivo activo

en: Make Layout Image
es: Hacer composición de imágenes

en: Edit Images
es: Editar imágenes

en: Edit Text
es: Editar texto

en: Edit Line
es: Editar línea

en: Rescale
es: Reescalar

en: add or edit images
es: añadir o editar imágenes

en: add or edit text
es: añadir o editar texto

en: add or edit lines/arrows
es: añadir o editar líneas/flechas

en: change project scale
es: cambiar escala del proyecto

en: project complete
es: proyecto completo

en: cancel project
es: cancelar proyecto

en: rescale project
es: reescalar proyecto

en: save Mashup output file
es: guardar archivo de salida del fotomontaje

en: save Mashup project file?
es: guardar archivo de proyecto del fotomontaje

en: delete Mashup project file?
es: ¿borrar archivo de proyecto del fotomontaje?

en: Open Project
es: Abrir proyecto

en: layout image file missing: 
     %s
es: necesaria imagen de capa 
     %s

en: overlay image file missing: 
     %s
es: necesaria imagen superpuesta 
     %s

en: project file is defective
es: archivo de proyecto defectuoso

en: Save Project
es: Guardar proyecto

en: layout exceeds 2 gigabytes
es: la composición excede de 2 gigabytes

en: Click image to select, drag image to move.
es: Clic en imagen para seleccionar, arrastrar para mover

en: Make black margins transparent
es: Hacer transparentes los márgenes negros

en: Add Image
es: Añadir imagen

en: Current image:
es: Imagen activa

en: Cycle through images:
es: Recorrido por las imágenes

en: Scale
es: Escalar

en: Stacking Order
es: Orden de pila

en: Raise
es: Subir

en: Lower
es: Bajar

en: Base Transparency
es: Transparencia

en: Var. Transparency
es: Variar transparencia

en: Paint
es: Pintar

en: Bend and fine-align
es: Mezclado y alineado fino

en: Warp
es: Deformación

en: Margins
es: Márgenes

en: Hard
es: Fuerte

en: Blend
es: Mezclar

en: add images to layout
es: añadir imágenes a la capa

en: Paint Image Transparencies
es: Pintar transparencias de la imagen

en: Pull on the image with the mouse.
es: Empujar la imagen con el ratón

en: Warp Image
es: Deformar imagen

en: warp span
es: intervalo de deformación

en: exceeded %d images
es: excedidas en %d imágenes

en: Enter text, [Add] to layout, edit properties.
es: Introducir texto, [Añadir] a la capa, editar propiedades

en: Text File:
es: Archivo de texto:

en: add entered text to layout
es: añadir texto a la capa

en: click position to add text
es: clicar en la posición para añadir texto

en: exceeded %d text entries
es: Excedidas en %d entradas de texto

en: Add Text
es: Añadir texto

en: Set line properties, [Add] to layout, edit.
es: Ajustar propiedades de línea, [Añadir] a la capa, editar.

en: Edit Line/Arrow
es: Editar línea/flecha

en: add line/arrow to layout
es: añadir línea/flecha a la capa

en: click position to add line
es: clic en la posició per afegir línia

en: exceeded %d line entries
es: excedidas %d entradas de línea

en: Add Line
es: Añadir línea

en: Image Montage
es: Montaje de imágenes

en: Frame Width
es: Ancho de marco

en: Margin
es: Margen

en: Image Columns
es: Columnas de imagen

en: exceed %d rows
es: excedido en columnas %d

en: Optimize
es: Optimizar

en: column difference: %d pixels
es: diferencia de columnas : %d píxeles

en: column difference: %d pixels 
    Make columns even?
es: diferencia de columnas : %d píxeles 
    ¿Hacer columnas?

en: Save with unique montage name
es: Guardar con nombtre d emontaje único

en: unique name:
es: nombre único

en: create image map
es: crear mapa de imágenes

en: supply a reasonable name
es: dar un nombre razonable

en: save montage
es: guardar montaje

en: map file saved: %s
es: mapa de imágenes guardado: %s

en: %d max images exceeded
es: %d máximo de imágenes excedido

en: image frame is too large: %d x %d
es: marco de imagen demasiado ancho: %d x %d

en: montage map file invalid: %s
es: archivo de montaje de imágenes inválido: %s

en: Add Metadata Items
es: Añadir items de metadatos

en: click to select
es: clic para seleccionar

en: click to unselect
es: clic para deselecionar

en: View Metadata
es: Ver metadatos

en: View All Metadata
es: Ver todos los mnetadatos

en: Edit Metadata
es: Editar metadatos

en: save metadata to file
es: guardar metadatos en el archivo

en: Image Date
es: Fecha de la imagen

en: Time
es: Hora

en: Rating (stars):
es: Calificación (estrellas)

en: Caption
es: Título

en: Comments
es: Comentarios

en: Location
es: Ubicación

en: Country
es: Pais

en: Image Tags
es: Etiquetas de la imagen

en: Recent Tags
es: etiquetas recientes

en: Enter New Tag
es: Introduzca nueva etiqueta

en: Matching Tags
es: Construyendo etiquetas

en: Defined Tags Category
es: Categoría de etiquetas definida

en: search known locations
es: buscar localidades conocidas

en: search using web service
es: buscar usando servicio web

en: bad latitude/longitude: %s %s
es: latitud/longitud incorrecta: %s %s

en: Manage Tags
es: Administrar etiquetas

en: orphan tags
es: etiquetas huérfanas

en: category
es: categoria

en: tag
es: etiqueta

en: Defined Tags:
es: etiquetas definidas:

en: Edit Any Metadata
es: Editar cualquier metadato

en: Full List
es: Lista completa

en: key name
es: nombre clave

en: key value
es: valor clave

en: Delete Metadata
es: Borrar metadatos

en: All
es: Todo

en: One Key:
es: Una clave:

en: choose options
es: elegir opciones

en: caption
es: título

en: comment
es: comentario

en: Batch Add/Remove Tags
es: Añadir/eliminar etiquetas en lote

en: tags to add
es: etiquetas para añadir

en: tags to remove
es: etquetas para eliminar

en: %s 
     too many tags
es: %s 
     demasiadas etiquetas

en: repeat with same files?
es: ¿repetir con los miosmos archivos?

en: specify files and tags
es: especificar archivos y etiquetas

en: Batch Rename Tags
es: Renombrar etiquetas en lote

en: (click defined tag)
es: (clic etiquetas definidas)

en: Rename to
es: Renombrar como

en: old tag name >> new tag name
es: antiguo nombre de etiqueta >> nuevo nombre de etiqueta

en: %d tags to rename 
    in %d image files. 
    Proceed?
es: %d etiquetas para renombrar 
    en %d imágenes. 
    ¿Proceder?

en: max tags exceeded
es: Máximo de etiquetas excedido

en: Batch Photo Date/Time
es: Fecha/Hora de fotos en lote

en: set a new date/time:
es: establecer nuevos fecha/hora

en: shift existing date/time:
es: cambiar fecha/hora existente

en: test: show changes, do not update files
es: probar: mostrar cambios, no actualizar archivos

en: please make a choice
es: por favor haga una elección

en: no files selected
es: no hay archivos seleccionados

en: invalid date/time format
es: formato inválido de fecha/hora

en: Batch Add/Change Metadata
es: Añadir/cambiar metadatos en lote

en: enter key names
es: entrar nombres clave

en: The command: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    will show over 15000 "standard" tag names
es: El comando: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    mostrará hasta 15000 "standard" nombres de etiqueta

en: Batch Report Metadata
es: Informe de metadatos en lote

en: list of reported metadata items
es: lista de elementos de metadatos informados

en: Batch Geotags
es: Geoetiquetas en lote

en: location
es: ubicación

en: country
es: pais

en: Adding Geotags
es: Añdiendo geoetiquetas

en: data is incomplete 
     proceed?
es: los datos están incompletos 
     ¿proceder?

en: Report Image Locations
es: informe de localizaciones de imagen

en: Group by country
es: Agrupar por país

en: Group by country/location
es: Agrupar por país/ubicación

en: Group by country/location/date
es: Agrupar por país/ubicación/fecha

en: Group by date/country/location
es: Agrupar por fecha/país/ubicación

en: Combine within
es: Combinar dentro

en: days
es: dias

en: Image Locations
es: Ubicación de imágenes

en: Jan  Feb  Mar  Apr  May  Jun  Jul  Aug  Sep  Oct  Nov  Dec
es: Ene  Feb  Mar  Abr  May  Jun  Jul  Ago  Sep  Oct  Nov  Dic

en: Search Images
es: Buscar imágenes

en: images to search:
es: imágenes a buscar:

en: all
es: todo

en: current set only
es: sólo selección actual

en: matching images:
es: imágenes coincidentes

en: make new set
es: haga un nuevo juego

en: add to set
es: añadir a la selección

en: remove
es: eliminar

en: select last version only
es: seleccionar sólo la última versión

en: original + last version
es: original + última versión

en: original + all versions
es: original + todas las versiones

en: no change
es: sin cambios

en: report type:
es: tipo de imforme:

en: gallery
es: galería

en: date range
es: rango de fechas

en: photo date
es: fecha de la foto

en: file date
es: fecha del archivo

en: (yyyy-mm-dd)
es: (aaaa-mm-dd)

en: rating range
es: rango de calificación

en: all/any
es: todo/cualquiera

en: search tags
es: buscar etiquetas

en: search text
es: buscar texto

en: search files
es: buscar archivos

en: search locations
es: buscar localidades

en: enter cities, countries
es: introducir ciudades, paises

en: search other metadata
es: buscar otros metadatos

en: Enter Search Tag
es: Introducir etiqueta de búsqueda

en: to remove images from current set, 
    search current set
es: para eliminar imágenes de la selección actual, 
    buscar en la selección actual

en: to add images to current set, 
    search all images
es: para añadir imágenes a la selección actual, 
    buscar en todas las imágenes

en: search dates not reasonable 
     %s  %s
es: búsqueda de datos no razonable 
     %s  %s

en: stars range not reasonable
es: rango de estrellas no razonable

en: Always reported: date, stars, tags, caption, comment
es: Siempre informado: fecha, estrellas, etiquetas, título, comentario

en: Additional Items for Report
es: Elementos adicionales para el informe

en: Keyword
es: Palabra clave

en: Match Criteria
es: Criterio de coincidencia

en: bad number: %s
es: número erróneo: %s

en: date format is YYYY-MM-DD
es: Formato de fecha es AAAA-MM-DD

en: date is invalid
es: fecha no válida

en: time format is HH:MM [:SS]
es: formato de hora es HH:MM [:SS]

en: time is invalid
es: hora no válida

en: not found
es: no encontrada

en: location and country required
es: ubicación y pais requeridos

en: choose location
es: escoger ubicación

en: Set Map Markers
es: Establecer marcadores de mapa

en: mark all image files
es: marcar todas las imágenes

en: mark current gallery
es: marcar galería actual

en: choose map file
es: elegir archivo de mapas

en: fotoxx-maps package not installed 
    (see https://kornelix.net)
es: fotoxx-maps package not instalado 
    (ver https://kornelix.net)

en: map file %s is missing
es: necesario archivo de mapas %s

en: map latitude/longitude data unreasonable 
     %.3f %.3f %.3f %.3f
es: datos de latitud/longitud no consistentes 
     %.3f %.3f %.3f %.3f

en: No matching images found
es: No encontradas imagenes coincidentes

en: Net Map Source
es: Origen del mapa de red

en: Net Map Locations
es: Ubicaciones Net Map

en: map location:
es: ubicación en mapa

en: HEIF files not supported
es: archivos HEIF no soportados

en: Batch Convert
es: Convertir en lote

en: Sequence Numbers
es: Números secuenciales

en: base
es: inicio

en: adder
es: incremento

en: New Location
es: Nueva ubicación

en: New File Type
es: Nuevo tipo de archivo

en: Color Depth:
es: Profundidad de color:

en: max. Width
es: Ancho máx.

en: Delete Originals
es: Borrar originales

en: Copy Metadata
es: Copiar metadatos

en: Overlay Image
es: Imagen de capa

en: Width %
es: Ancho %

en: Position
es: Posición

en: Make constant size for screen:
es: Tamaño constante para la pantalla

en: plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s
es: plugins: (año mes día nombre-antiguo secuencia) $aaaa $mm $dd $nombreantiguo $s

en: file type not supported: %s
es: tipo de archivo no soportado: %s

en: cannot create new file
es: no se puede crear el nuevo archivo

en: updating albums ...
es: actualizando álbums ...

en: invalid plugin: %s
es: plugin no válido: %s

en: you must use either $s or $oldname
es: debe utilizar $s o $nombreantiguo

en: $s plugin needs base and adder
es: el plugin $s necesita una base y un incremento

en: base and adder need $s plugin
es: la base y el incremento necesitan $s plugin

en: max. size %d x %d is not reasonable
es: el tamaño máximo %d x %d no es razonable

en: specify overlay image file
es: especificar imagen de capa

en: specify overlay position
es: especificar posición de capa

en: Convert %d image files
es: Convertit %d imágenes

en: Convert to
es: Convertir a

en: Resize within
es: Redimensionar dentro de

en: Output to
es: Salida como

en: *** Delete Originals ***
es: *** Borrar originales ***

en: *** Replace Originals ***
es: *** Reemplazar originales ***

en: PROCEED?
es: PROCEDER?

en: Batch Upright
es: Enderezar en lote

en: Survey all files
es: Examinar todos los archivos

en: file cannot be read
es: no se puede leer el archivo

en: cannot select both options
es: no se pueden seleccionar ambas opciones

en: Batch Delete/Trash
es: Borrar/papelera en lote

en: delete
es: borrar

en: trash
es: papelera

en: Purging deleted files from albums
es: Eliminando archivos borrados de los álbumes

en: Batch Convert RAW Files
es: Convertir en lote archivos RAW

en: output location
es: ubicación exterior

en: File Type
es: Tipo de archivo

en: amount
es: cantidad

en: threshold
es: umbral

en: Fix dead pixels
es: Corregir píxeles muertos

en: dead pixel map file
es: archivo de mapa de píxeles mnuertos

en: Fix pixel bias
es: Corregir sesgo de píxeles

en: pixel bias map file
es: archivo de mapa de sesgo de píxeles

en: growisofs not installed
es: growisofs no instalado

en: no DVD/BlueRay device found
es: No encontrado dispositivo DVDE/Blue Ray

en: Burn Images to DVD/BlueRay
es: Grabar imágenes en un DVD/Blue Ray

en: Select device
es: Seleccionar dispositivo

en: Create a file of selected image files
es: Crear un listado de las imágenes seleccionadas

en: Output File
es: Archivo de salida

en: no input files selected
es: No seleccionados archivos de entrada

en: no output file selected
es: No seleccionado archivo de salida

en: Export Files
es: Exportar imágenes

en: To Location
es: A ubicación

en: export metadata
es: exportar metadatos

en: file type not supported
es: tipo de archivo no soportado

en: location is not a folder
es: La ubicación no es un directorio

en: Script Files
es: Archivos de script

en: begin making a script file
es: iniciando construcción de un script

en: finish making a script file
es: acabando construcción de un script

en: script already started
es: script iniciado

en: start a new script file
es: iniciar un nuevo script

en: perform edits to be included in the script file
es: performar ediciones a ser incluidas en el script

en: script file error
es: error de script

en: %s added to script
es: %s añadido al script

en: no script file was started
es: no se ha iniciado el script

en: script file closed
es: script cerrado

en: no script files found
es: no encontrados archivos script

en: unknown edit function: %s
es: función de edición desconocida: %s

en: load widgets failed: %s
es: cargar complementos fallados: %s

en: script file format error: %s
es: error de formato de script: %s

en: open failure: %s 
     %s
es: fallo de apertura: %s 
     %s

en: script complete
es: script completo

en: Batch Script
es: Script de lotes

en: Select Script
es: Seleccionar script

en: script file to run
es: archivo script a ejecutar

en: Folders for image files (subfolders included automatically).
es: Dirwectorios para archuvos de imagen (subdirectorios incluidos automaticamente

en: Select to add, click on X to delete.
es: Seleccionar para añadir, clic en X para borrar.

en: folder for thumbnails
es: directorio para las miniaturas

en: extra metadata items to include in index
es: ítems extra de metadatos para incluir en el índice

en: force a full re-index of all image files
es: forzar un reindexado total de todas las imágenes

en: Index function terminated. 
    Indexing is required for search and map functions 
    and to make the gallery pages acceptably fast.
es: Función de indexado terminada. 
    Se requiere el indexado para las búsquedas y funciones de mapa 
    y para hacer las páginas de galería aceptablemente rápidas.

en: Index Image Files
es: Indexar imágenes

en: Choose top image folders
es: Seleccionar el directorio raiz de imágenes

en: Choose thumbnail folder
es: Elegir directorio de miniaturas

en: All image files will be re-indexed. 
      Continue?
es: Todos los archivos de imagen serán reindexados. 
      ¿Continuar?

en: No image file index was found.
    An image file index will be created.
    Your image files will not be changed.
    This may need considerable time if you 
    have many thousands of image files.
es: No se encontró índice de imágenes.
    Se creará un índice de imágenes.
    Sus imágenes no serán modificadas.
    Esto puede llevar un tiempo considerable si 
    tiene muchos miles de imágenes

en: Thumbnails folder: %s 
    Please remove.
es: Carpeta de miniaturas: %s 
    Por favor eliminar.

en: Thumbnails folder: 
      %s 
    must be named .../thumbnails
es: Directorio de miniaturas: 
      %s 
    debe llamarse .../thumbnails

en: Duplicate or nested folders: 
     %s 
     %s 
    Please remove.
es: Carpetas duplicadas o anidadas: 
    %s 
    %s 
    Por favor eliminar.

en: specify at least 1 top image folder
es: especificar como mínimo 1 carpeta superior

en: specify 1 thumbnail folder
es: Especificar un directorio de miniaturas

en: build index
es: vaciar índice

en: Top folders have no images
es: Directorios superiores no tienen imágenes

en: 0 old files found, %d new files found.
    A full re-index is required. Continue?
es: Se encontraron 0 archivos antiguos, se encontraron %d archivos nuevos. 
    Se necesita un nuevo índexado completo. ¿Continuar?

en: Cancel image index function?
es: Cancelar función de indexado de imágenes

en: Do you want to move Fotoxx home? 
      from: %s 
      to: %s
es: ¿Quiere mover Fotoxx de directorio? 
      desde: %s 
      a: %s

en: moving files ...
es: moviendo archivos ...

en: new Fotoxx home folder
es: nueva carpeta de inicio de Fotoxx

en: new location name contains a space
es: el nombre de  la nueva ubicación contiene un espacio

en: index_config file has no thumbnails folder
es: el archivo index_cogfig no tiene directorio de miniaturas

en: update thumbnail folder failed
es: ha fallado la actualización del directorio de miniaturas

en: thumbnails folder not changed
es: no ha cambiado el directorio de miniaturas

en: new thumbnails folder: %s/thumbnails
es: nuevo directorio de miniaturas: %s/thumbnails

en: Fotoxx will restart
es: Se reiniciará Fotoxx

en: Recent Files Gallery
es: Galería de archivos recientes

en: Newest Files Gallery
es: Galería de archivos más recientes

en: Specific Gallery
es: Galería específica

en: Album Gallery
es: Galería de álbumes

en: Previous Gallery
es: Galería previa

en: Previous File
es: Imagen anterior

en: Specific File
es: Imagen específica

en: Blank Window
es: Ventana vacía

en: %c of scale
es: %c de escala

en: Preferences and Settings
es: Ptreferncias y ajustes

en: Startup Display:
es: Pantalla de inicio

en: Background Colors:
es: Colores de fondo

en: F-View
es: Vista de archivos

en: G-View
es: Vista de Galería

en: Menu Style:
es: Estilo de menú

en: Icons
es: Iconos

en: Both
es: Ambos

en: Icon size
es: Tamaño de icono

en: Menu Colors:
es: Colores de menú

en: Dialog Font:
es: Fuente de diálogos

en: JPEG file save quality:
es: Calidad de guardado de archivos JPEG:

en: (90 = high quality)
es: 90 = alta calidad

en: TIFF file compression method
es: método de compresión de archivo TIFF

en: PNG file compression level
es: nivel de compresión de archivo PNG

en: Curve Node Separation, Capture Range:
es: Separación de nodos de curva, rango de captura:

en: Map Marker Size:
es: Tamaño del marcador del mapa:

en: Show Images (F-view, G-view):
es: Mostrar imágenes (vista F, vista G):

en: last version only
es: sólo última versión

en: all images
es: todas las imágenes

en: Image Position in Window:
es: Posición de imagen en la ventana

en: centered
es: centrada

en: right side
es: derecha

en: Image Index Level:
es: Nivel de índice de imagen:

en: Fotoxx started directly (2)
es: Fotoxx iniciado directamente (2)

en: Fotoxx started by file manager (1)
es: Fotoxx iniciado por el administrador de archivos (1)

en: RAW File Loader:
es: Cargador de archivos RAW:

en: RAW Conversion Options:
es: Opciones de conversión RAW

en: extend dynamic range for dim images
es: rango dinámico extendido para imágenes dim

en: use embedded image as a guide
es: usar imagen incrustada como guía

en: RAW File Types:
es: Tipos de archivos RAW

en: Video File Types:
es: Tipo de archivos de vídeo

en: Video File Play Command:
es: Comando de reproducción de archivos de vídeo

en: Select startup folder
es: Seleccionar el directorio de inicio

en: Select startup image file
es: Seleccionar el archivo de imagen de inicio

en: Select startup album
es: Seleccionar álbum de inicio

en: rawtherapee-cli (rawtherapee) is not installed
es: cliente Rawtherapee (rawtherapee) no está instalado

en: startup folder is invalid
es: El directorio de inicio no es correcto

en: startup file is invalid
es: El archivo de inicio no es correcto

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Reserved Shortcuts
es: Atajos de teclado reservado

en:  Z           Toggle 1x / fit window
es:  Z           Alternar x1 / ajustar a pantalla

en:  F1          User Guide, Context Help
es:  F1          Guía de usuario, ayuda contextual

en:  F10         Full Screen with menus
es:  F10         Pantalla completa con menús

en:  F11         Full Screen without menus
es:  F11         Pantalla completa sin menús

en:  Escape      Quit dialog, Quit Fotoxx
es:  Escape      Cerrar diálogo. Cerrar fotoxx

en:  Delete      Delete/Trash
es:  Delete      Borrar/Papelera

en:  Arrow keys  Navigation
es: Teclas de flecha Navegación

en:  Page keys   Navigation
es: Teclas de página  Navegación

en:  Home/End    Navigation
es: Inicio/Final  Navegación

en: Edit KB Shortcuts
es: Editar atajos de teclado

en: shortcut key:
es: atajo de teclado

en: (enter key)
es: (entrar tecla)

en: (no selection)
es: (nada seleccionado)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
es: "%s" Reservada, no se puede utilizar

en: Brightness Distribution
es: Histograma de brillo

en: Drag mouse on image. 
    Left click to cancel.
es: Arrastrar el mouse sobre la imagen. 
    Clic izquierdo para cancelar.

en: Magnify Image
es: Aumentar imagen

en: X-size
es: Lupa

en: Find Duplicate Images
es: Buscar imágenes duplicadas

en: All files
es: Todos lo0s archivos

en: Current gallery
es: Galería actual

en: File count:
es: Número de archivos

en: Thumbnail size
es: Tamaño de miniatura

en: Pixel difference
es: Diferencia de píxeles

en: Pixel count
es: Número de píxeles

en: Duplicates:
es: Duplicados:

en: too many files, cannot continue
es: demasiados archivos, no se puede continuar

en: Click image to select pixels.
es: Pulsar en la imagen para seleccionar los píxeles.

en: Show RGB
es: Mostrar RGB

en: Change Color Profile
es: Cambiar perfil de color

en: input profile
es: perfil de entrada

en: output profile
es: perfil de salida

en: Unable to change EXIF color profile
es: No se puede cambiar el perfil de color EXIF

en: automatic new version created
es: nueva versión creada automáticamente

en: color profile
es: perfil de color

en: unknown cms profile %s
es: perfil cms desconocido %s

en: Calibrate Printer
es: Calibrar impresora

en: print color chart
es: imprimir carta de colores

en: scan and save color chart
es: escanear y guardar carta de colores

en: align and trim color chart
es: alinear y recortar carta de colores

en: open and process color chart
es: abrir y procesar carta de colores

en: print image with revised colors
es: imprimir imagen con colores revisados

en: Scan the printed color chart. 
    The darkest row is at the top. 
    Save in %s/
es: Escanear la carta de color impresa. 
    La fila más oscura arriba. 
    Guaradr en %s/

en: Open and edit the scanned color chart file. 
    Remove any skew or rotation from scanning. 
    (Use the Fix Perspective function for this). 
    Cut off the thin green margin ACCURATELY.
es: Abrir y editar la carta de color escaneada. 
    Eliminar cualquier giro o rotación del escaneado. 
    (Usar la función Corregir perspectiva para ésto). 
    Recortar CUIDADOSAMENTE el delgado margen verde.

en: Open the trimmed color chart file
es: Abrir la carta de colores recortada

en: Set the name for the output calibration file 
    [your calibration name].dat
es: Establecer nombre parael archivo de calibración de salida 
    [su nombre para la calibración].dat

en: Color map file to use
es: Archivo de mapa de color para usar

en: Select the image file to print.
es: Seleccionar la imagen a imprimir

en: file format error
es: error de formato de archivo

en: converting colors...
es: convirtiendo colores ...

en: Image colors are converted for printing.
es: Colores de la imagen se han convertido para imprimir

en: Grid Lines
es: Lineas de rejilla

en: x-spacing
es: espaciado X

en: x-count
es: conteo X

en: x-enable
es: activar X

en: y-spacing
es: espaciado Y

en: y-count
es: conteo Y

en: y-enable
es: activar Y

en: Line Color
es: Color de línea

en: Darkest and Brightest Pixels
es: Píxeles más oscuros y más brillantes

en: Dark Limit
es: Sombra

en: Bright Limit
es: Luz

en: Map RAW Pixel Bias
es: Mapa sesgo de píxeles RAW

en: mean RGB:
es: RGB medio

en: select at least 10 RAW image files
es: seleccionar 10 imágenes RAW como mínimo

en: cannot read file 
     %s
es: no se puede leer el archivo 
     %s

en: not a RAW file 
     %s
es: no es un archivo RAW 
     %s

en: dimensions do not match: %s
es: las dimensiones no coinciden: %s

en: Pixel Bias Map file
es: Archivo de mapa de sesgo de píxel

en: invalid pixel bias map file
es: archivo de mapa de sesgo de píxel inválido

en: image dimensions do not match pixel bias file
es: dimensiomes de imagen no coinciden con el mapa de sesgo de píxel

en: Map RAW Dead Pixels
es: Mapa de píxeles muertos RAW

en: gray RAW image file
es: archivo de imagen gris RAW

en: RGB threshold
es: Umbral RGB

en: dead pixels found:
es: encontrados píxeles muertos

en: not a RAW file
es: no es un archivo RAW

en: cannot load RAW file
es: no se puede cargar el archivo RAW

en: choose a gray RAW file
es: seleccionar un archivo RAW gris

en: dead pixels file
es: archivo de píxeles muertos

en: invalid dead pixels file
es: archivo de píxeles muertos no válido

en: no dead pixels data available
es: no disponibles datos de píxeles muertos

en: image dimensions do not match dead pixels file
es: dimensiones de imagen no coinciden con el archivo de píxels muertos

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
es: El brillo debe mostrar una rampa gradual 
    Extender hasta el final de los bordes.

en: Available Translations
es: Traducciones disponibles

en: Set Language
es: Seleccionar el idioma

en: Unbend
es: Enderezar

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
es:  Pulsar en las cuatro esquinas del área tetragonal. Pulsar [Aplicar]. 
     La imagen será deformada para hacer que el tetrágono sea un rectángulo.

en: Perspective Correction
es: Corregir perspectiva

en: must have 4 corners
es: debe tener 4 esquinas

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
es:  Seleccionar un área para deformar utilizando el botón [Seleccionar]. 
     Pulsar [Comenzar deformación] y tirar del área con el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando esté terminado, seleccionar otra área o pulsar [Hecho].

en: Warp area
es: Deformar área

en: start warp
es: comenzar deformación

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
es:  Tirar de una posición en la imagen empleando el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando haya terminado, pulsar [Hecho].

en: Warp curved
es: Deformación curva

en: Warp linear
es: Deformación lineal

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
es:  Tirar de un borde de la imagen utilizando el ratón. 
     Dar varios tirones con el ratón hasta que quede satisfecho. 
     Cuando haya terminado, pulse [Hecho].

en: Warp affine
es: Deformación afín

en:  Use Select Area to select a face. 
     Click on the center of distortion. 
     Move the slider.
es: Usar Seleccionar área para seleccionar una cara. 
    Clic en el centro de la distorsión. 
    Mover el deslizador.

en: Unwarp Closeup
es: Distorsión de acercamiento

en: Flatten Book Page
es: Aplanar página impresa

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
es: Cortar imagen para aislar una página. 
    Señalar bordes superiores e inferiores con 
    más de 4 clics de ratón, después aplanar :

en: Stretch curved-down surfaces:
es: Enderezar superficies curvadas por abajo

en: Top:
es: Arriba:

en: Bottom:
es: Abajo

en:  Select areas to remain unchanged. 
     Pull image from upper left corner. 
     When finished, press [done].
es: Seleccionar áreas que permanecerán sin cambios.
    Arrastrar imagen desde esquina superior izquierda. 
    Al acabar, presionar [Hecho].

en: Area Rescale
es: Re-escalado de área

en: select areas first
es: primero seleccione área

en: Make Waves
es: Ondas

en: wavelength
es: longitud de onda

en: variance
es: varianza

en: perspective
es: perspectiva

en: Twist
es: Girar

en: Drag mouse to set center
es: Arrastrar el ratón para establecer el centro

en: Spherical Projection
es: Proyección esférica

en: Stretch Image
es: Extender imagen

en: Inside-out
es: Dentro-fuera

en: Center Hole
es: Agujero central

en: image width must be greater than height
es: el ancho de la imagen debe ser mayor que la altura

en: Cut Top
es: Corte superior

en: Cut Bottom
es: Corte inferior

en: Reverse R
es: Invertir R

en: Click mouse to change center
es: Clic con el ratón para cambiar el centro

en: Rim %
es: Borde %

en: Album
es: Álbum

en: TOP
es: ARRIBA

en: Rename, copy/move, delete, print
es: Renombrar, copiar/mover, borrar, imprimir

en: Thumbnails, bookmarks, albums, slide show
es: Miniaturas, marcadores, álbumes, diaporama

en: View images by map location
es: Ver imágenes por localización en el mapa

en: Custom favorites menu
es: Menú de favoritos personalizado

en: Left/right click: previous/next (also arrow keys)
es: Clic izq./der.: anterior/actual (también teclas de flecha)

en: Save modified file as new version or new file
es: Guardar archivo modificado como una nueva versión o un nuevo archivo

en: Metadata: captions, tags, ratings, geotags, search images
es: Metadatos: títulos, etiquetas, calificaciones, buscar imágenes

en: Select areas to edit separately, save, copy and paste
es: Seleccionar áreas para deditar searadamente, guardar, copiar y pegar

en: Left/right click: undo/redo 1 edit 
      with key A: undo/redo all edits 
      middle click: go to any prior edit
es: Clic izq-/der.: deshacer/rehacer 1 edición 
    con la tecla A: deshacer/rehacer todas las ediciones 
    clic central: ir a cualquier edición anterior

en: Image edit basic functions
es: Funciones básicas de edición de imagen

en: Image repair and enhance
es: Reparar y mejorar imagen

en: Artistic effects (filters)
es: Efectos artísticos (filtros)

en: Image warp, unwarp, transform
es: Deformar, enderezar, transformar imagen

en: HDR, HDF, panorama, stack, mashup
es: HDR, HDF, panorama, apilar, montaje

en: Batch processing, custom scripts
es: Proceso en lote, scripts personalizados

en: Image index, user preferences, shortcuts, utilities
es: Índice de imágenes, preferencias de usuario, atajos, utilidades

en: User Guide, recent changes, log file, about
es: Guía de usuario, cambios reciente, archivo de errores, acerca de

en: Current File (R-click or key F)
es: Archivo actual (cic der. o tecla F

en: Open a parallel Fotoxx session
es: Abrir una sesión paralela de Fotoxx

en: Cycle 2 Prior Files
es: Ciclo de 2 archivo anteriores

en: Cycle 3 Prior Files
es: Ciclo de 3 archivos anteriores

en: View a 360 degree panorama image file
es: Ver una imagen panorámica de 360 grados

en: Change file name
es: Cambiar el nombre

en: View and change file permissions
es: Ver y cambiar permisos de archivo

en: Create a blank image
es: Crear una imagen en blanco

en: Toggle - blank or restore window
es: Ocultar o restaurar ventana

en: Copy or Move file to new location
es: Copiar o mover una imagen a una nueva ubicación

en: Copy file to the desktop
es: Copiar una imagen al esritorio

en: Copy file to the clipboard
es: Copiar imagen al portapapeles

en: Set file as desktop wallpaper (GNOME)
es: Establecer archivo como fondo de escritorio (GNOME)

en: Show location on Internet map
es: Mostrar localizacion en mapa Internet

en: Delete or trash file
es: Borrar imagen

en: Print the current image
es: Imprimir la imagen actual

en: Print current image with adjusted colors
es: Imprimir imagen actual con los colores ajustados

en: Quit Fotoxx
es: Salir de Fotoxx

en: Thumbnail Gallery (R-click or key G)
es: Galería de miniaturas (clic der. o tecla G)

en: Gallery view with thumbnails and basic metadata
es: Vista de galería con miniaturas y metadatos básicos

en: Gallery view with small thumbnails and file names
es: Vista de galería con miniaturas pequeñas y nombres de archivos

en: Gallery of recently viewed image files
es: Galería de archivos de imagen vistos recientemente

en: Gallery of newest image files
es: Galería de

en: Jump to beginning [home]
es: Ir al inicio [inicio]

en: Jump to end [end]
es: Ir al fin [final]

en: Set gallery from current image file
es: Establecer galería desde la imagen actual

en: Change sort order
es: Cambiar criterio de ordenación

en: List all folders, click any for gallery view
es: Listar todos los directorios, clic en uno para vista de galería

en: select input files for album, batch, script functions
es: seleccionar

en: Set and recall bookmarked image locations
es: Establecer y recuperar ubicaciones de imágenes marcadas

en: Organize images into albums
es: Organizar imágenes en álbumes

en: Update albums for new file versions
es: Actualizar álbumes para nuevas versiones de archivo

en: Mass update album files
es: Actualización masiva de archivos de álbum

en: Save current gallery as album
es: Guardar galería actual como álbum

en: Start a slide show
es: Iniciar un diaporama

en: Maps (R-click or key M)
es: Mapas (clic izq. o tecla M)

en: Open Internet map
es: Abrir mapa de internet

en: Choose Internet map source
es: Elegir origen del mapa de internet

en: Internet map locations
es: Localidadesdel mapa de internet

en: Open file map
es: Abrir archivo de mapa

en: Choose file map
es: Elegir archivo de mapa

en: Set map markers for all images or current gallery
es: Establecer marcadores de mapas para todas las imágenes o la galeía actual

en: List a few key metadata items
es: Listar algunos datos clave de metadatos

en: List all metadata items
es: Listar todos los items de metadatos

en: Edit image tags/geotags/caption/rating ...
es: Editr etiquetas/geoetiquetas/título/valoración ...

en: Define tags (keywords) used for searching images
es: Definir etiquetas (palabras clave) usadas para búsqueda de imagen

en: Edit any image metadata
es: Editar cualquier metadato de la imagen

en: Remove selected image metadata
es: Eliminar metadatos de las imágenes seleccionadas

en: Show file name, captions, comments
es: Mostrar n ombtres de archivo, títulos, comentarios

en: Find all images for a location [date]
es: Encontrar todas las imágenes para una ubicación (fecha)

en: Show image counts by month, select and report
es: Mostrar cuenta de imágenes por meses, seleccionar e informar

en: Find images meeting search criteria
es: Encontrar imágenes que cumplan criterios de búsqueda

en: Select object or area for editing
es: Seleccionar objeto o área para editar

en: Select hairy or irregular edge
es: Seleccionar borde deshilachado o irregular

en: Find a gap in an area outline
es: Encontrar separación en el contorno de área

en: Show (outline) existing area
es: Mostrar un área existente (contorno)

en: Hide existing area
es: Ocultar áreas existentes

en: Enable area for editing
es: activar áre para editar

en: Disable area for editing
es: Desactivar área para editar

en: Reverse existing area
es: Invertir área existente

en: Erase existing area
es: Borrar área existente

en: Copy area for later pasting into image
es: Copiar área para posterior pegado en una imagen

en: Paste previously copied area into image
es: Pegar en la imagen àrea previamente copiada

en: Open a file and paste as area into image
es: Abrir un archivo y pegar como área en la imagen

en: Save area to a file with transparency
es: Guardar área como un archivo con transparencia

en: Trim/Crop margins and/or Rotate
es: Recortar/cortar márgenes y/o girar

en: Auto upright a rotated image based on EXIF data
es: Auto enderezar en base a datos EXIF de una imagen rotada

en: Adjust brightness, contrast, color
es: Ajustar brillo, contraste, color

en: Change pixel dimensions
es: Cambiar dimensiones en píxeles

en: Adjust color using RGB or CMY colors
es: Ajustar colores usando sistema RGB o CMY

en: Adjust color using HSL colors
es: Ajustar color usando sistema HSL

en: Draw on image: text, line/arrow, box, ellipse
es: Dibujar en la imagen: texto, línea/flecha, elipse

en: Paint image pixels using the mouse
es: Pintar píxeles de imagen usando el ratón

en: Copy pixels within an image using the mouse
es: Copiar píxeles de una imagen usando el ratón

en: Copy pixels from one image to another using the mouse
es: Copiar píxeles desde una imagen a otra usando el ratón

en: Paint edit function gradually with mouse
es: Función de edición pintando gradualmente con el ratón

en: Incrementally undo prior edits gradually with mouse
es: Deshacer incrementalmente anteriores ediciones gradualmente con el ratón

en: Edit plugins menu or run a plugin function
es: Editar men​​ú de plugins o ejecutar una función de plugin

en: Specialized program for editing RAW files
es: Programa especializado para editar RAW

en: Fast auto enhance that may work OK
es: Mejora automática rápida

en: Edit brightness distribution
es: Editar histograma

en: Magnify brightness gradients to enhance details
es: Aumentar gradientes de brillo para mejorar detalles

en: Flatten brightness distribution to enhance details
es: Aplanar histograma para mejorar detalles

en: Rescale RGB - reduce color caste and fog/haze
es: Re-escalar RGB - reduce dominante de color y neblina

en: Make the image look sharper
es: Hacer que la imagen se vea más enfocada

en: Blur the image, different methods
es: Desenfocar la imagen, diferentes métodos

en: Filter noise from low-light photos
es: Filtrar ruido de fotos hechas con poca luz

en: Fix red-eyes from electronic flash
es: Corregir ojos rojos producidos por un flash electrónico

en: Match colors on one image with another
es: Concordar colores de una imagen con los de otra

en: Remove unwanted objects
es: Eliminar objetos no deseados

en: Fix color fringes in outer areas of an image
es: Corregir franjas de color en las áreas exteriores de una imagen

en: Fix color band on dark/bright feature edges
es: Corregir banda de color en los bordes oscuros/brillantes

en: Change brightness or color radially
es: Cambiar radialmente el brillo o el color

en: Remove dust spots from scanned slides
es: Eliminar motas de polvo de diapositivas escaneadas

en: Convert to simulated sketch
es: Convertir a simulación de boceto

en: Convert image into a cartoon drawing
es: Convertir la imagen en un dibujo a tintas planas

en: Convert to line drawing (edge detection)
es: Convertir a un dibujo de líneas (detección de bordes)

en: Create an embossed or 3D appearance
es: Crear un relieve o apariencia 3D

en: Convert to square tiles
es: Convertir a baldosas cuadradas

en: Convert to dithered dots
es: Convertir a puntos tramados

en: Convert into a simulated painting
es: Convertir a pintura simulada

en: Add texture to an image
es: Añadir textura a una imagen

en: Tile image with a repeating pattern
es: Embaldosar imagen con un patrón repetitivo

en: Create a mosaic with tiles made from all images
es: Crear un mosaico con baldosas hechas de todas las imágenes

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
es: Cambiar blanco y negro/color, negativo/positivo, sepia

en: Reduce color depth (posterize)
es: Reducir profundidad de color (posterizar)

en: Shift/convert colors into other colors
es: Cambiar/convertir colores en otros

en: Change color hue using an algorithm
es: Cambiar tono de color usando un algoritmo

en: Add a brightness/color ramp across the image
es: Añadir una rampa de brillo/color a la imagen

en: Paint image transparency using the mouse
es: Pintar transparencia de la imagen con el ratón

en: Mirror image horizontally or vertically
es: Reflejar horizontal o verticalmente la imagen

en: Process an image using a custom kernel
es: Procesar una imagen usando una matriz personalizada

en: Remove curvature, esp. panoramas
es: Eliminar curvatura, esp. panoramas

en: Straighten objects seen from an angle
es: Enderezar objetos vistos desde un ángulo

en: Distort image areas using the mouse
es: Deformar áreas de la imagen usando el ratón

en: Unwarp closeup face photo to remove distortion
es: Eliminar deformación de acercamiento en un retrato para eliminar distorsión

en: Distort the whole image using the mouse
es: Deformar toda la imagen usando el ratón

en: Flatten a photographed book page
es: Aplanar foto de una página impresa

en: Rescale image outside selected areas
es: Reescalar imagen por fuera de las áreas seleccionadas

en: Warp an image with a wave pattern
es: Deformar una imagencon un patrón de ondas

en: Twist image centered at mouse position
es: Girar la imagen centrada en la posición del ratón

en: Make a spherical projection of an image
es: Hacer una proyección esférica de una imagen

en: Image scale increases from center to edge
es: La escala de la imagen aumenta de centro a borde

en: Turn an image inside-out
es: Girar una imagen de adentro hacia afuera.

en: Convert an image into a Tiny Planet
es: Convertir una imagen en un pequeño planeta

en: Generate an inward spiraling recursive image
es: Generar una imagen recursiva en espiral hacia adentro

en: Combine bright/dark images for better detail
es: Combinar imágenes brillantes/oscuras para mejorar detalles

en: Combine near/far focus images for deeper focus
es: Combinar imágenes enfocadas cerca/lejos para mayor profundidad de campo

en: Combine images to erase passing people, etc.
es: Combinar imágenes para borrar gente, coches, etc

en: Combine noisy images into a low-noise image
es: Combinaar imágenes ruidosas en una imagen de bajo ruido

en: Combine image layers, mouse select and expose
es: Combinar capas de imágenes, seleccionar con el ratón y exponer.

en: Compare two images separated by sliding boundary
es: Compara dos imágenes separadas por límites deslizantes

en: Show differences between two images
es: Mostrar diferencias entre dos imágenes

en: Combine images into a panorama
es: Combinar imágenes en una panorámica

en: Combine images into a vertical panorama
es: Combinar imágenes en un panorama vertical

en: Combine images into a panorama (panorama tools)
es: Combinar imágenes en una panorámica (panorama tools)

en: Combine images into a montage of images
es: Combinar imágenes en un montaje

en: Arrange images and text in a layout (montage)
es: Ordenar imágenes y texto en una capa (montaje)

en: Rename/convert/resize/move multiple files
es: Renombrar/convertir/redimensionar/mover múltiples archivos

en: Upright multiple rotated image files
es: Enderezar múltiples imagenes giradas

en: Delete or Trash multiple files
es: Borrar o eliminar múltiples imágenes

en: Convert camera RAW files to tiff/png/jpeg
es: Convertir archivos cámara RAW a tiff/png/jpg

en: Burn selected image files to DVD/BlueRay disc
es: Grabar las imágenes seleccionadas en un DVD o disco BlueRay

en: Export selected image files to a folder
es: Exportar imágenes seleccionadas a un directorio

en: Add/remove tags for multiple images
es: Añadir/eliminar etiquetas para múltiples imágenes

en: Convert tag names for all images
es: Convertir nombres de etiquetas para todas las imágenes

en: change or shift photo dates/times
es: cambiar fechas/horas de las fotos

en: Add/change/delete metadata for multiple images
es: Añadir/cambiar/borrar metadatos en múltiples imágenes

en: Report metadata for multiple images
es: Informe de metadatos para múltiples imágenes

en: Add/revise geotags for multiple images
es: Añadir/revisar geoetiquetas en múltiples imágenes

en: Build a custom script with multiple edit functions
es: Construir un script personalizado con múltiples funciones de edición

en: Run custom script to edit the current image file
es: jecutar un script personalizado para editar la imagen actual

en: Run custom script to edit a batch of image files
es: Ejecutar un script personalizado para editar un lote de imágenes

en: Index new files and make thumbnails
es: Indexar nuevos archivos y crear miniaturas

en: Quick incremental index update
es: Actualización rápida del índice incremental

en: Move Fotoxx home folder
es: Mover la carpeta de inicio de Fotoxx

en: User preferences and settings
es: Preferencias y configuraciones del usuario

en: Show RGB brightness distribution
es: Mostrar histograma RGB

en: Magnify image around the mouse position
es: Aumenta la imagen alrededor de la posición del ratón

en: Search all image files and report duplicates
es: Buscar en todas las imágenes e informar de duplicados

en: Show RGB colors at mouse click
es: Mostrar colores RGB con un clic del ratón

en: Convert to another color profile
es: Convertir a otro perfil de color

en: Calibrate printer colors
es: Calibrar colores de la impresora

en: Show or revise grid lines
es: Mostrar o revisar líneas de rejilla

en: Change color of foreground lines
es: Cambiar color de líneas de contorno

en: Highlight darkest and brightest pixels
es: Resaltar píxeles más brillantes o más oscuros

en: map raw pixel bias (camera sensor, vignette)
es: Mapa de sesgo de píxeles en bruto (sensor de cámara, viñeta)

en: map raw dead pixels (camera sensor)
es: mapa de píxeles muertos sin procesar (sensor de la cámara)

en: Chart to adjust monitor color
es: Carta para ajustar el color del monitor

en: Chart to adjust monitor gamma
es: Carta para ajustar la gamma del monitor

en: Change the GUI language
es: cambiar el idioma de la interfaz de usuario

en: Report missing translations
es: Informe de traducciones que faltan

en: Anonymous usage statistics
es: Estadísticas de uso anónimas

en: Memory and CPU (to terminal/logfile)
es: Memoria y CPU (al terminal/archivo de registro)

en: List files included in appimage container
es: Lista de archivos incluidos en el contenedor de imágenes

en: test crash report with source line numbers
es: informe de prueba de errores con números de línea de origen

en: Read the user guide
es: Leer la guía de usuario

en: Recent user guide changes
es: Cambios recientes en la guia de usuario

en: Overview of all edit functions
es: Descripción general de todas las funciones de edición

en: List updates by Fotoxx version
es: Listar actualizaciones por versión de Fotoxx

en: View the log file and error messages
es: Ver el archivo de registro y mensajes de error

en: Fotoxx Man Page - summary of capabilities
es: Página del manual de Fotoxx - resumen de capacidades

en: List command line parameters
es: Listar parámetros de línea de comando

en: How to do Fotoxx translations
es: Cómo hacer traducciones de Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
es: Muestra la página web de Fotoxx

en: Fotoxx license - terms of use
es: Licencia de Fotoxx - términos de Uso

en: Fotoxx privacy policy
es: Política de privacidad de Fotoxx

en: Version, contact, credits
es: Versión, contacto, créditos

en: File View F
es: Vista de arcchivo F

en: New Session
es: Nueva sesión

en: Source Folder
es: Carpeta de origen

en: Cycle 2
es: Ciclo 2

en: Cycle 3
es: Ciclo 3

en: View 360° Pano
es: Ver panorama 360º

en: Rename
es: Renombrar

en: Blank Image
es: Imagen en blanco

en: Copy/Move
es: Copiar/Mover

en: Copy to Desktop
es: Copiar al escritorio

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Set Wallpaper
es: Establecer fonde de pantalla

en: Show on Map
es: Mostrar en el mapa

en: Delete/Trash
es: Borrar/Eliminar

en: Print
es: Imprimir

en: Print Calibrated
es: Imprimir calibrado

en: Quit
es: Salir

en: Gallery View G
es: Vuista de galeria G

en: Meta View
es: Ver metadatos

en: List View
es: Ver lista

en: Recent
es: Reciente

en: Newest
es: El más nuevo

en: GoTo First
es: Ir al primero

en: GoTo Last
es: Ir al último

en: Sort Gallery
es: Ordenar galería

en: All Folders
es: Todos los directorios

en: Select Files
es: Seleccionar archivos

en: Update Albums
es: Actualizar álbumes

en: Gallery to Album
es: Galeríua a álbum

en: Map View M
es: Vista de mapa M

en: Net Map
es: Mapa de red

en: Net Source
es: Fuente de la red

en: Net Locs
es: Localidades en la

en: File Map
es: Archivo de mapa

en: Choose Map
es: Elegir mapa

en: Markers
es: Marcadores

en: View Meta
es: Ver metadatos

en: View All Meta
es: Ver todos los metadatos

en: Edit Meta
es: Editar metadatos

en: Edit Any Meta
es: Editar cualquier metadato

en: Delete Meta
es: Borrar metadatos

en: Captions
es: Títulos

en: Places/Dates
es: Lugares/Fechas

en: Timeline
es: Cronología

en: Search
es: Buscar

en: Select
es: Seleccionar

en: Find Gap
es: Encontrar separación

en: Show
es: Mostrar

en: Hide
es: Ocultar

en: Enable
es: Activar

en: Disable
es: Desactivar

en: Clear
es: Limpiar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Load
es: Cargar

en: Save
es: Guardar

en: Markup
es: Marcador

en: Paint Image
es: Pintar en la imagen

en: Copy Pixels 1
es: Copiar píxeles 1

en: Copy Pixels 2
es: Copiar píxeles 2

en: Voodoo 1
es: Automejora 1

en: Voodoo 2
es: Automejora 2

en: Brite Dist
es: Distribución de brillo

en: Gradients
es: Gradientes

en: Flatten
es: Aplanar

en: Global Retx
es: Retinex global

en: Zonal Retx
es: Retinex zonal

en: Denoise
es: Reducir ruido

en: Red Eyes
es: Ojos rojos

en: Match Colors
es: Concordar colores

en: Chromatic1
es: Cromático1

en: Chromatic2
es: Cromático2

en: Sketch
es: Esbozo

en: Cartoon
es: Tintas planas

en: Dither
es: Tramado

en: Texture
es: Textura

en: Mosaic
es: Mosaico

en: Color Depth
es: Profundidad de color

en: Brite Ramp
es: Rampa de brillo

en: Paint Transp
es: Pintar transparencia

en: Mirror
es: Voltear

en: Perspective
es: Perspectiva

en: Flatten Book
es: Aplanar libro

en: Sphere
es: Esfera

en: Stretch
es: Estirar

en: Tiny Planet
es: Pequeño pñaneta

en: Escher Spiral
es: eSPIRAL DE eSCHER

en: Stack/Paint
es: Apilar/pintar

en: Stack/Noise
es: Apilar/ruido

en: Stack/Layer
es: Pila/Capa

en: Stack/Slider
es: Apilar/deslizar

en: Image Diffs
es: Diferencia de imágenes

en: V. Panorama
es: Panorama vertical

en: PT Panorama
es: PT panorama

en: Mashup
es: Fotomontaje

en: Montage
es: Montaje

en: Batch RAW
es: Convertir RAW en lote

en: Burn DVD/BlueRay
es: Grabar DVD/BlueRay

en: Export File List
es: Exportar lista de archivos

en: Batch Tags
es: Etiquetas en lote

en: Batch Photo Date
es: Fecha de la foto en lote

en: Batch Change Meta
es: Cambio de metadatos en lote

en: Batch Report Meta
es: Informe de metadatos en lote

en: Edit Script
es: Editar script

en: Run Script
es: Ejecutar script

en: Index Files
es: Indexar archivos

en: Quick Index
es: Índice rápido

en: Move Fotoxx Home
es: Mover inicio de Fotoxx

en: Preferences
es: Preferencias

en: KB Shortcuts
es: Teclas de atajo

en: RGB Distribution
es: Distribución RGB

en: Find Duplicates
es: Encontrar duplicados

en: Color Profile
es: perfil de color

en: Dark/Bright Pixels
es: Sobre/subexposición

en: Map Pixel Bias
es: Mapa de sesgo de píxeles

en: Map Dead Pixels
es: Mapa de píxeles muertos

en: Monitor Color
es: Color del monitor

en: Monitor Gamma
es: Gamma del monitor

en: Change Language
es: Cambiar idioma

en: Missing Translations
es: Traducciones que faltan

en: Phone Home
es: Reportar estadísticas

en: Show Resources
es: Mostrar recursos

en: Appimage Files
es: Archivos de Appimage

en: Zappcrash Test
es: Prueba de fallo

en: Gallery
es: Galeria

en: Maps
es: Mapas

en: Favorites
es: Favoritos

en: Prev/Next
es: Ant/Sig

en: Zoom/±
es: Zomm/+-

en: Meta
es: Metadatos

en: Undo/Redo
es: Desh/Reh

en: Edit
es: Editar

en: Enhance
es: Mejorar

en: Effects
es: Efectos

en: Combine
es: Combinar

en: Process
es: Proceso

en: Tools
es: Herramientas

en: Popup Image
es: Imagen emergente

en: Add Selected Files Here
es: Añadir aquuí archivos seleccionados

en: Add Current File Here
es: Añadir aquí archivo actual

en: Remove from Album
es: Eliminar del álbum

en: Select Area
es: Seleccionar área

en: Fotoxx   Image Locations
es: Fotoxx    localizaciones de imagen

en: invalid menu name: %s
es: nombre de manú no válido: %s

en: read+write
es: lectura+escritura

en: read only
es: sólo lectura

en: no access
es: sin acceso

en: Please install missing programs:
es: Por favor instalar los programas necesarios:

en: Index aborted
es: Indexado abortado

en:  Defer image file indexing:
es: Diferir la indexación de archivos de imagen:

en:    • Fotoxx will start immediately 
       • View and edit image files will work normally 
       • Image search, batch and map functions will not work 
       • Thumbnail galleries will be slow
es:    • Fotoxx se iniciará inmediatamente 
       • Ver y editar archivos de imagen funcionará normalmente 
       • Las funciones de búsqueda de imágenes, lote y mapa no funcionarán 
       • Las galerías de miniaturas serán lentas

en:  Index image files now:
es:  indexar ahora archivos de imagen

en:    • Initial indexing may need considerable time 
       • Subsequent startups will be fast 
       • Full functionality will be available 
       • Thumbnail galleries will be fast
es:    • El indexado inicial puede necesitar un tiempo considerable 
       • Los inicios posteriores serán rápidos 
       • La funcionalidad completa estará disponible 
       • Las galerías de miniaturas serán rápidas

en:  Indexing time depends on the number of image files and the 
     speed of your computer. This can be a few hundred to a few 
     thousand per minute. After indexing is done, startup time 
     should be quite fast. You can change index options later, 
     using these menus: Tools > Index and Tools > Preferences.
es:  El tiempo de indexado depende del número de archivos de imagen y la 
     velocidad de su computadora. Éste puede ser de unos cientos a unos 
     mil por minuto. Después del indexado, el tiempo de inicio 
     debería ser bastante rápido. Puedes cambiar las opciones de índice más tarde, 
     utilizando estos menús: Herramientas> Índice y Herramientas> Preferencias.

en: Main memory is too small to run Fotoxx. 
    You can try anyway if you wish. 
       Continue?
es: La memoria principal es demasiado pequeña para ejecutar Fotoxx. 
    Puede intentarlo de nuevo si lo desea. 
       ¿Continuar?

en: Fotoxx First Startup
es: Primer arranque de Fotoxx

en: (reduced)
es: (reducido)

en: area active
es: área activa

en: dialog open
es: diálogo abierto

en: blocked
es: bloqueado

en: edits
es: ediciones

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: Exceed 50 anchor points
es: Excedidos 50 puntos de anclaje

en: load curve from a file
es: Cargar curva desde un archivo

en: curve file is invalid
es: Archivo de curva no válido

en: save curve to a file
es: Guardar la curva como un archivo

en: File cannot be edited 
     %s
es: El archivo no puede ser editado 
     %s

en: Too many edits, please save image
es: Demasiadas ediciones, por favcor guarde la imagen

en: this function cannot be scripted
es: esta función no puede ser guionada

en: Select area will be ignored. 
    Continue?
es: El área seleccionada se ignorará. 
    ¿Continuar?

en: Select area not active.
    Continue?
es: La selección de área no está activada.
    ¿Continuar?

en: file data does not fit dialog
es: los datos del archivo no se ajustan al diálogo

en: Save settings to a file
es: Guardar ajustes en un archivo

en: This action will discard changes to current image
es: Esta acción descartará los cambios a la imagen actual

en: prior function still active
es: función anterior todavía activa

en: Keep
es: Guardar

en: Discard
es: Descartar

en: Add
es: Añadir

en: Add All
es: Añadir todo

en: Amount
es: Cantidad

en: Angle
es: Ángulo

en: Apply
es: Aplicar

en: Black
es: Negro

en: Blend Width
es: Ancho de mezclado

en: Blue
es: A

en: Bottom
es: Abajo

en: Browse
es: Examinar

en: Calculate
es: Calcular

en: Cancel
es: Cancelar

en: Center
es: centro

en: Change
es: Cambiar

en: Choose
es: Elegir

en: click thumbnail to select file
es: clic en la miniatura para seleccionar archivo

en: Close
es: Cerrar

en: COMPLETED
es: COMPLETADO

en: continue
es: continuar

en: Create
es: Crear

en: Curve File:
es: Archivo de curva:

en: Cut
es: Cortar

en: Deband
es: Eliminar bandas

en: Delete
es: Borrar

en: Display
es: Monitor

en: Done
es: Hecho

en: edge
es: borde

en: Erase
es: Borrar

en: Fetch
es: Extraer

en: output file already exists
es: el archivo de salida ya existe

en: file not found
es: archivo no encontrado

en: file not found: %s
es: archivo no encontrado: %s

en: %d image files selected
es: % imágenes seleccionadas

en: Find
es: Encontrar

en: Finish
es: Terminar

en: Font
es: Tipo de letra

en: gallery truncated to %d images
es: galería truncada a %d imágenes

en: Green
es: V

en: Grid
es: Rejilla

en: Height
es: Alto

en: Image
es: Imagen

en: Images
es:  Imágenes

en: Insert
es: Insertar

en: Left
es: Izquierda

en: Length
es: Longitud

en: limit
es: límite

en: Magnify
es: Aumentar

en: Make
es: Hacer

en: Map
es: Mapa

en: Match Level:
es: Nivel de coincidencia:

en: Max
es: Máx

en: Measure
es: Medida

en: mouse radius
es: radio del cursor

en: Negative
es: Negativo

en: New
es: Nueva

en: Next
es: Siguiente

en: no write permission
es: no hay permisos de escritura

en: no images
es: sin imágenes

en: image index disabled
es: índice de imagen deshabilitado

en: no image files selected
es: no hay imágenes seleccionadas

en: None
es: Ninguno

en: no selection
es: sin selección

en: image index not updated
es: índice de imágenes no actualizado

en: opacity center
es: opacidad del centro

en: opacity edge
es: opacidad del borde

en: Paint Radius
es: Radio a pintar

en: Pause
es: Pausa

en: Percent
es: Porcentaje

en: Presets
es: Predefinidos

en: Prev
es: Anterior

en: use previous input
es: usar entrada previa

en: Proceed
es: Proceder

en: range
es: rango

en: Red
es: R

en: Redo
es: Rehacer

en: Reduce
es: Reducir

en: Remove
es: Eliminar

en: Replace
es: Reemplazar

en: Reserved
es: Reservado

en: Reset
es: Restablecer

en: Right
es: Derecha

en: Rotate
es: Rotar

en: Run
es: Ejecutar

en: Seconds
es: Segundos

en: Size
es: Tamaño

en: Start
es: Comenzar

en: Stop
es: Parar

en: Strength
es: Fuerza

en: the area is not finished
es: el área no está cerrada

en: Threshold
es: Umbral

en: Top
es: Arriba

en: Transparency
es: Transparencia

en: Trash
es: Papelera

en: Trim
es: Recortar

en: Undo All
es: Deshacer todo

en: Undo Last
es: Deshacer el último

en: Undo
es: Deshacer

en: Unfinish
es: Sin cerrar

en: Update
es: Actualizar

en: View
es: Ver

en: White
es: Blanco

en: Width
es: Ancho

en: x-offset
es: desplazamiento X

en: y-offset
es: desplazamiento Y

en: Yes
es: Sí

en: create folder? 
     %s
es: ¿Crear directorio? 
     %s

en: If you permit, a message is occasionally 
    sent to the web host for usage statistics. 
    Nothing is retained that can be associated 
    with a person or computer or location.
es: Si lo permite, ocasionalmente aparece un mensaje 
    enviado al servidor web para estadísticas de uso. 
    No se retiene nada que pueda asociarse 
    con una persona, computadora o ubicación.

en: cannot open file %s
es: No puedo abrir el archivo %s

en: save text to file
es: guardar texto en archivo

en: edit menu entry
es: editar entrada de menú

en: menu text
es: texto del menú

en: menu func
es: función del menú

en: menu icon
es: icono del menú

en: icon size
es: tamaño de icono

en: Bold
es: Negrita

en: close window
es: cerrar ventana

en: select icon
es: seleccionar icono

en: cancel
es: cancelar

en: choose file
es: elegir archivo

en: choose files
es: elegir archivos

en: choose folder
es: elegir carpeta

en: choose folders
es: elegir carpetas

en: create folder
es: crear carpeta

en: hidden
es: ocultar

en: done
es: hecho

en: image scale
es: escalar imagen

en: percent
es: porcentual
