home 2 - en to en translation catalogue (1584 entries)

en: max. album size exceeded: %d
en: taille maximale d'un album dépassée: %d

en: Right-click album thumbnail for edits: 
      - add selected files at this position 
      - remove this file from the album
en: Clic droit sur une vignette dans un album pour édition: 
      - ajouter les fichiers sélectionnés à cette position 
      - enlever ce fichier de l'album

en: Arrange files with thumbnail drag and drop
en: Disposer les fichiers en cliquant-tirant leur vignette

en: Manage Albums
en: Gérer les albums

en: Create or replace an album
en: Créer ou remplacer un album

en: Rename an album
en: Renommer un album

en: Delete an album
en: Supprimer un album

en: Files to add to an album
en: Fichiers à ajouter à un album

en: %d files added to album %s
en: %d fichiers ajoutés à l'album %s

en: max. album count exceeded: %d
en: nombre maximum d'albums atteint: %d

en: Album Name
en: Nom de l'album

en: make an initially empty album
en: créer un album initialement vide

en: fill from pre-selected files
en: remplir avec les fichiers pré-sélectionnés

en: fill from current gallery
en: remplir depuis la galerie actuelle

en: select initial files
en: sélectionner les fichiers de départ

en: enter an album name
en: entrer un nom pour l'album

en: replace album %s ?
en: remplacer l'album %s ?

en: Use [Select] to add files to an empty album
en: Utiliser [Select] pour ajouter des fichiers à un album vide

en: new album created
en: nouvel album créé

en: gallery is empty
en: la galerie est vide

en: enter new album name
en: entrer un nouveau nom pour l'album

en: invalid file name: %s
en: nom de fichier non valide: %s

en: album already exists: %s
en: l'album existe déjà: %s

en: %s 
     renamed: %s
en: %s 
     renommé en: %s

en: delete %s ?
en: supprimer %s ?

en: %s removed with no replacement
en: %s enlevé sans remplacement

en: %s replaced by ...%s
en: %s remplacé par ...%s

en: no selected files
en: aucun fichier sélectionné

en: Replace Album File
en: Modifier le contenu d'un/de fichier(s) album

en: Choose Albums
en: Choisir les albums

en: old file
en: ancien fichier

en: new file
en: nouveau fichier

en: replace old
en: remplacer l'ancien

en: add after old
en: ajouter après l'ancien

en: no albums chosen
en: aucun album n'a été sélectionné

en: Album Mass Update
en: Mise à jour en masse des albums

en: Process all album files:
en: Traitement de tous les fichiers des albums:

en: Replace all with newest version only
en: Tout remplacer par la version la plus récente seulement

en: Replace all versions with newest version
en: Remplacer toutes les versions par la version la plus récente

en: Add newest version to existing versions
en: Ajouter la version la plus récente aux versions existantes

en: Replace all with original and all versions
en: Tout remplacer avec l'original et toutes les versions

en: Replace all with original + newest version
en: Remplacer tout avec l'original + la nouvelle version

en: Process album files matching selected files:
en: Traiter les fichiers correspondant aux fichiers sélectionnés:

en: Replace all with selected versions
en: Tout remplacer avec les versions sélectionnées

en: Replace all versions with selected versions
en: Remplacer toutes les versions avec les versions sélectionnées

en: Add selected versions to existing versions
en: Ajouter les versions sélectionnées aux versions existantes

en: Replace all with original + selected versions
en: Tout remplacer avec l'original + les versions sélectionnées

en: Select Albums
en: Sélectionner des albums

en: too many selected files: %d
en: trop de fichiers sélectionnés: %d

en: Save Gallery as Album
en: Enregistrer la Galerie en tant qu'Album

en: instant
en: instantané

en: fade-in
en: fondu

en: roll-right
en: enroulement vers la droite

en: roll-down
en: enroulement vers le bas

en: venetian
en: store vénitien

en: grate
en: grillage

en: implode
en: imploser

en: explode
en: exploser

en: Japan-fan
en: éventail japonais

en: spiral
en: spirale

en: raindrops
en: gouttes de pluie

en: doubledoor
en: double porte

en: rotate
en: rotation

en: fallover
en: chute

en: spheroid
en: spheroïde

en: turn-page
en: tourner une page

en: french-door
en: porte française

en: turn-cube
en: cube rotatif

en: windmill
en: moulin à vent

en: pixelize
en: pixelisation

en: twist
en: torsion

en: squish
en: écraser

en: disintegrate
en: désintégration

en: interleave
en: intercalation

en: Slide Show
en: Diaporama

en: Select Album
en: Sélectionner un album

en: Caption Time
en: Délai d'affichage d'une légende

en: Image Time
en: Temps d'affichage d'une image

en: Clip Limit %
en: Limite maximale de troncature %

en: Music File
en: Fichier musical

en: Full Screen
en: Plein écran

en: Auto-replay
en: Jouer en boucle

en: Customize:
en: Personnaliser:

en: image files
en: fichiers image

en: KB controls
en: Contrôles du clavier

en: invalid album
en: album non valide

en: open album
en: ouvrir l'album

en: Select music file
en: Selectionner un fichier musical

en: arrow keys show previous or next image instantly 
    space bar (blank) is allowed and shows as '-'
en: les touches fléchées affichent instantanément l'image précédente ou suivante 
    la barre d'espace est acceptée et est symbolisée par un '-'

en: Keyboard Preferences
en: Préférences du clavier

en: blank or unblank window
en: vider ou remplir la fenêtre

en: show next image, with transition
en: afficher l'image suivante, avec transition

en: pause or resume slide show
en: suspendre ou reprendre le diaporama

en: magnify image (loupe tool)
en: agrandir l'image (outil loupe)

en: Transition Preferences
en: Préférences de transition

en: Transitions File
en: Fichier de transitions

en: random
en: sélectionner aléatoirement

en: time
en: délai de transition

en: set all
en: valable pour toutes

en: use
en: utiliser

en: pref
en: préférence

en: invalid file
en: fichier non valide

en: file format error: 
     %s
en: erreur de format de fichier: 
     %s

en: Image Preferences
en: Préférences d'image

en: Image File:
en: Fichier image:

en: Play tone when image shows
en: Jouer un son quand l'image s'affiche

en: Wait before filename/caption/comments
en: Attente avant l'afficehgs du nom de fichier/légende/commentaires

en: Show image file name (overlap)
en: Montrer le nom du fichier image (superposition)

en: Show image caption (overlap)
en: Montrer la légende de l'image (superposition)

en: Show image comments (overlap)
en: Montrer les commentaires de l'image (superposition)

en: Wait before zoom
en: Attente avant le zoom

en: zoom-in
en: zoom avant

en: zoom-out
en: zoom arrière

en: Zoom Center
en: Centre du zoom

en: Wait after zoom
en: Attente après le zoom

en: Transition to next image
en: Transition vers l'image suivante

en: next
en: suivante

en: click on thumbnail to set zoom center
en: cliquer sur la vignette pour centrer le zoom

en: Select Area for Edits
en: Sélectionner une zone à éditer

en: Press F1 for help
en: Presser F1 pour l'aide

en: Select Area not supported 
    by this edit function
en: Sélectionner une zone n'est pas supporté 
    par cette fonction d'édition

en: select rectangle
en: sélectionner un rectangle

en: freehand draw
en: dessin à main levée

en: follow edge
en: suivre le bord

en: draw/replace
en: dessiner/remplacer

en: Line Color:
en: Couleur de la ligne:

en: match level %
en: niveau de correspondance %

en: search range
en: plage de recherche

en: select area in mouse
en: sélectionner la zone dans le pointeur de la souris

en: select one color in mouse:
en: sélectionner une couleur à l'intérieur du cercle de la souris:

en: select all colors in mouse (flood)
en: sélectionner toutes les couleurs autour du pointeur de la souris

en: Area Edge Blend Width
en: Largeur du fondu des bords de la zone

en: Edge Creep
en: Fluage du bord de la zone

en: drag mouse to select rectangular area
en: tirer la souris pour sélectionner une zone rectangulaire

en: drag mouse to select circular or elliptical area
en: tirer la souris pour sélectionner une zone circulaire ou elliptique

en: drag mouse to outline an area
en: tirer la souris pour créer le contour d'une zone

en: drag mouse along an edge to follow the edge
en: tirer la souris le long d'un bord pour suivre ce bord

en: drag mouse near a line to move the line
en: tirer la souris près d'une ligne pour bouger cette ligne

en: select line color
en: sélectionner la couleur de la ligne

en: size of mouse selection circle
en: taille du cercle de sélection de la souris

en: required match level to select by color
en: niveau de correspondance voulu pour la sélection par couleur

en: select by color search range
en: plage de recherche pour la sélection par couleur

en: select area within mouse circle
en: sélectionner une zone à l'intérieur du cercle de la souris

en: first select the checkbox, then 
    shift+click on image to set the color
en: sélectionner d'abord la case à cocher, puis 
    maj+clic sur l'image pour choisir la couleur

en: select surrounding areas matching colors in mouse
en: sélectionner les zones environnantes correspondant aux couleurs dans le cercle de la souris

en: area edits fade away within edge distance
en: la force des modifications apportées à la zone augmente avec la distance aux bords

en: move area boundary in/out in 1-pixel steps
en: modifier les contours de la zone vers l'intérieur ou l'extérieur par pas de 1 pixel

en: map selected areas and verify
en: tracer les zones sélectionnées et les vérifier

en: invert area
en: inverser la zone

en: show area outlines
en: montrer les contours de la zone

en: hide area outlines
en: cacher les contours de la zone

en: clear area selections
en: remettre à zéro les zones préalablement sélectionnées

en: exceed %d edits
en: excède %d modifications

en: Fill selected areas with color for visual verification. 
    Method 1: left-click in each selected area not already filled. 
    Method 2: right-click OUTSIDE all selected areas. 
    Press [help] button for clarification
en: Remplir de couleur les zones sélectionnées pour vérification visuelle. 
    Méthode 1: clic gauche dans chaque zone sélectionnée et non déjà remplie. 
    Méthode 2: clic droit EN DEHORS de toutes les zones sélectionnées. 
    Presser le bouton [Aide] pour plus d'explications

en: finish area
en: finir la zone

en: found %d pixels
en: trouvé %d pixels

en: Method 1: 
      Left-click inside an outlined area that is not already filled. 
      Area will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in the outline will cause overflow outside the area. 
      Repeat for each outlined area that is not already filled. 
    Method 2: 
      Right-click outside ALL outlined areas. 
      All areas will be filled with color for visible verification. 
      Gaps in an area outline will cause that area not to be filled. 
    Gaps in an area outline: 
      Gaps must be closed before proceeding with edits. 
      The Find Gap function can be used for this.
en: Méthode 1: 
      Clic gauche à l'intérieur du contour d'une zone non encore remplie. 
      La zone sera remplie de couleur pour vérification visuelle. 
      Des discontinuités dans le contour de la zone provoqueront un débordement. 
      Répéter pour chaque zone détourée non encore remplie. 
    Méthode 2: 
      Clic droit en dehors de TOUTES les zones détourées. 
      Toutes les zones seront remplies de couleur pour vérification visuelle. 
      Des discontinuités dans un contour de zone empêcheront cette zone de se remplir. 
    Discontinuités dans le contour d'une zone: 
      Ces manques doivent être fermés avant de continuer avec les opérations d'édition. 
      La fonction Trouver Une Discontinuité peut être utilisée pour cela.

en: Select Hairy
en: Sélection plumeuse

en: select the area first
en: sélectionner d'abord la zone

en: select
en: sélectionner

en: deselect
en: désélectionner

en: Click near any position on the area outline. 
    Possible gaps in the outline will be found. 
    Press F1 for help.
en: Cliquer à proximité de n'importe quelle position sur le contour de la zone. 
    D'éventuelles lacunes dans le contour seront repérées. 
    Presser F1 pour l'aide.

en: find outline gap
en: trouver une discontinuité du contour

en: cannot find area outline
en: impossible de trouver le contour de la zone

en: save area as a PNG file
en: enregistrer la zone en tant que fichier PNG

en: position with mouse click/drag
en: position avec cliquer/tirer de la souris

en: Paste Image
en: Coller une image

en: resize
en: redimensionner

en: Select 2 to 9 files
en: Sélectionner de 2 à 9 fichiers

en: Images are not all the same size
en: Les images n'ont pas toutes la même taille

en: Adjust Image Contributions
en: Ajuster la contribution respective de chaque image

en: dark pixels
en: pixels sombres

en: light pixels
en: pixels clairs

en: file:
en: fichier:

en: Paint and Warp Image
en: Peindre et déformer l'image

en: paint
en: peindre

en: warp
en: déformer

en: Select and Paint Image
en: Sélectionner et peindre l'image

en: Transient Objects
en: Objets transitoires

en: Adjust Pixel Composition
en: Ajuster la composition de pixels

en: use average
en: utiliser la moyenne

en: use median
en: utiliser la médiane

en: omit low pixel
en: omettre les pixels bas

en: omit high pixel
en: omettre les pixels hauts

en: Images must be exactly the same size
en: Les images doivent avoir exactement la même taille

en:  Fill
en: Remplir

en: using selected image
en: en utilisant l'image sélectionnée

en: Select 2 files
en: Sélectionner 2 fichiers

en: Split two Images
en: Partager deux images

en: drag image boundary
en: déplacer la limite entre les images

en: Image Differences
en: Différence entre des images

en: differences
en: différences

en: X-align
en: Alignement X

en: Y-align
en: Alignement Y

en: select exactly 2 files
en: sélectionner exactement 2 fichiers

en: Select 2 to 4 files
en: Sélectionner de 2 à 4 fichiers

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from lower edge.
en: Tirer les images en un alignement approximatif.
    Pour les faire tourner, tirer depuis le bord inférieur.

en: no curve (scanned image)
en: pas de courbe (image scannée)

en: Search for lens mm
en: Chercher l'objectif mm

en: Save lens mm → image EXIF
en: Enregistrer objectif mm → image EXIF

en: Pre-align Images
en: Pré-aligner les images

en: lens mm
en: objectif mm

en: no auto warp
en: pas de déformation automatique

en: manual align
en: alignement manuel

en: Resize
en: Redimensionner

en: resize window
en: redimensionner la fenêtre

en: do not warp images during auto-alignment
en: ne pas déformer les images pendant l'auto-alignement

en: use two images only
en: n'utiliser que deux images

en: Too little overlap, cannot align
en: Trop peu de recouvrement, impossible d'aligner

en: Match Brightness and Color
en: Correspondance luminosité et couleur

en: Select image
en: Sélectionner une image

en: auto color
en: couleur automatique

en: file color
en: couleur du fichier

en: mouse warp
en: déformation avec la souris

en: flatten image
en: aplatir l'image

en: Drag images into rough alignment.
    To rotate, drag from right edge.
en: Tirer les images en un alignement approximatif.
    Pour les faire tourner, tirer depuis le bord droit.

en: pano tools (hugin) not installed
en: pano tools (hugin) n'est pas installé

en: Select at least 2 files
en: Sélectionner au moins 2 fichiers

en: drag middle to move 
    drag corners to resize 
    drag right edge to level
en: cliquer-tirer le centre pour déplacer 
    cliquer-tirer les angles pour redimensionner 
    cliquer-tirer le bord droit pour mettre de niveau

en: Trim/Rotate
en: Rognage/Rotation

en: ratio
en: proportions

en: Lock Ratio
en: Verrouillage des proportions

en: Trim Size:
en: Taille du détourage

en: Set Ratio
en: Paramétrer les proportions

en: Invert
en: Inverser

en: Customize
en: Personnaliser

en: Degrees:
en: Degrés:

en: Auto Level
en: Mise de niveau auto

en: Upright
en: Redresser

en: maximize trim box
en: maximiser la boîte englobante

en: trim transparent edges
en: rogner les bords transparents

en: lock width/height ratio
en: verrouiller le rapport largeur/hauteur

en: use EXIF data if available
en: utiliser les données EXIF si disponibles

en: rotation unknown
en: rotation inconnue

en: Trim Buttons
en: Boutons de rognage

en: label
en: étiquette

en: Retouch
en: Retoucher

en: Auto black level
en: Niveau de noir auto

en: sample %
en: échantillonnage %

en: Auto white balance
en: Balance des blancs auto

en: Click gray spot for white balance
en: Cliquer sur un point gris pour la balance des blancs

en: Click dark spot for black level
en: Cliquer sur un point sombre pour le niveau de noir

en: Click for RGB distribution
en: Cliquer pour la distribution RVB

en: Brightness
en: Luminosité

en: Contrast
en: Contraste

en: Temperature
en: Température

en: Settings File
en: Fichier de paramètres

en: choose a better spot
en: choisir un point plus approprié

en: Resize Image
en: Redimensionner l'image

en: Previous
en: Précédente

en: W/H Ratio:
en: Rapport largeur/hauteur:

en: Lock
en: Verrouiller

en: insufficient memory, cannot proceed
en: mémoire insuffisante, ne peut continuer

en: Adjust RGB
en: Ajuster RVB

en: +Brightness
en: +Luminosité

en: +Red -Cyan
en: +Rouge -Cyan

en: +Green -Magenta
en: +Vert -Magenta

en: +Blue -Yellow
en: +Bleu -Jaune

en: Contrast Red
en: Contraste rouge

en: Contrast Green
en: Contraste  vert

en: Contrast Blue
en: Contraste bleu

en: Adjust HSL
en: Ajuster TSV

en: Input color to match and adjust:
en: Couleur d'entrée à faire coïncider et à ajuster:

en: shift+click on image to select color
en: maj+clic sur l'image pour sélectionner une couleur

en: Match using:
en: Ajuster avec:

en: Hue
en: Teinte

en: Lightness
en: Valeur

en: Output Color
en: Couleur de sortie

en: Color Hue
en: Teinte de la couleur

en: Adjustment
en: Ajustement

en: Image Markup
en: Marquage de l'image

en: Draw text on image
en: Dessiner un texte sur l'image

en: Draw line or arrow on image
en: Dessiner une ligne ou une flèche sur l'image

en: Draw box on image
en: Dessiner une boîte sur l'image

en: Draw oval on image
en: Dessiner un ovale sur l'image

en: Enter text, click/drag on image, right click to remove
en: Entrer un texte, cliquer/tirer sur l'image, clic droit pour annuler

en: Use settings file
en: Utiliser un fichier de paramètres

en: Text
en: Texte

en: Use metadata key
en: Utiliser une clé de métadonnées

en: text
en: texte

en: backing
en: arrière-plan

en: outline
en: contour

en: shadow
en: ombre

en: save to current file
en: enregistrer vers le fichier courant

en: save as new file version
en: enregistrer sous une nouvelle version

en: save to current file 
    open next file with same text
en: enregistrer sous le fichier courant 
    ouvrir le fichier suivant avec le même texte

en: select font
en: sélectionner une police

en: text file is defective
en: le fichier texte est défectueux

en: Enter line or arrow properties in dialog, 
    click/drag on image, right click to remove
en: Entrer les propriétés de la ligne ou de la flèche dans le dialogue, 
    cliquer et tirer sur l'image, clic droit pour enlever

en: Line length
en: Longueur de la ligne

en: Arrow head
en: Extrémité de la flèche

en: line
en: ligne

en: fix line/arrow in layout 
     start new line/arrow
en: fixer la ligne ou flèche dans la composition 
     commencer une nouvelle ligne ou flèche

en: drag mouse to draw box 
    shift + drag center to move box 
    shift + drag edge to move edge
en: tirer la souris pour dessiner la boîte 
    maj + tirer le centre pour positionner la boîte 
    maj + tirer les bords pour positionner les bords de la boîte

en: line color
en: couleur de la ligne

en: line width
en: largeur de la ligne

en: drag mouse down/right to draw oval 
    shift + drag center to move oval 
    shift + drag lower right edge to change
en: tirer la souris vers le bas et la droite pour dessiner l'ovale 
    maj + tirer le centre pour positionner l'ovale 
    maj + tirer le bord inférieur droit pour modifier le contour

en: oval
en: ovale

en: circle
en: cercle

en: shift + left click: pick color from image 
    left drag: paint color on image 
    right drag: restore original image
en: maj+clic gauche: choisir une couleur dans l'image 
    cliquer-tirer gauche: peindre l'image avec cette couleur 
    cliquer-tirer droit: restaurer l'image originale

en: Paint on Image
en: Peindre sur l'image

en: paint color
en: couleur de la peinture

en: brush size
en: taille de la brosse

en: erase
en: gommer

en: include transparent areas
en: inclure les zones transparentes

en: drag image
en: tirer l'image

en: zoom image
en: zoomer sur l'image

en: Color Chooser
en: Sélecteur de couleur

en: click on desired color
en: cliquer sur la couleur désirée

en: shift + left click: pick position to copy 
    left click or drag: copy image to mouse 
    right click or drag: restore original image
en: maj + clic gauche: choisir une position à copier 
    clic gauche ou cliquer-tirer gauche: copier l'image au pointeur de la souris 
    clic droit ou cliquer-tirer droit: restaurer l'image originale

en: Copy Pixels (1 image)
en: Copier des pixels (1 image)

en: paint over transparent areas
en: peindre sur les zones transparentes

en: left click: synchronize copy position 
    left click or drag: copy source image to mouse 
    right click or drag: restore original image
en: clic gauche: synchroniser la position de copie 
    clic gauche ou tiré: copier l'image source à la position de la souris 
    clic droit ou tiré: restaurer l'image originale

en: Copy Pixels (2 images)
en: Copier des pixels (2 images)

en: source image scale
en: mise à l'échelle de l'image source

en: source image failure (scale too big?)
en: problème avec l'image source (dimensions trop importantes?)

en: Paint Edits
en: Peinture de fonctions d'édition

en: Select area cannot be kept.
    Continue?
en: La zone sélectionnée ne peut être conservée.
    Continuer?

en: Edit function must be active
en: Une fonction d'édition doit être active

en: Cannot use Paint Edits
en: Impossible d'utiliser la peinture de fonctions d'édition

en: power:  center
en: puissance:  centre

en: reset area
en: réinitialiser la zone

en: finish current edit first
en: terminer d'abord l'opération d'édition courante

en: no previous edit
en: pas d'opération d'édition à défaire

en: no current image
en: pas d'image courante

en: This edit cannot be incrementally undone
en: Cette opération d'édition ne peut pas être annulée incrémentalement

en: Undo Edits
en: Annulation d'opérations d'édition

en: Edit Plugins
en: Éditer les greffons

en: Edit plugins menu
en: Éditer le menu des greffons

en: Run as Fotoxx edit function
en: Lancer comme une fonction d'édition de Fotoxx

en: menu name
en: nom du menu

en: command
en: commande

en: Plugin working ...
en: Le greffon est en cours ...

en: plugin failed
en: le greffon a échoué

en: Raw Therapee not installed
en: RawTherapee n'est pas installé

en: RAW type not registered in User Preferences
en: Ce type de fichier RAW n'est pas déclaré dans les Préférences Utilisateur

en: Raw Therapee produced no tif file
en: RawTherapee n'a pas créé de fichier TIFF

en: Convert to Sketch
en: Convertir en un croquis

en: Clip Level
en: Niveau de troncature

en: Algorithm
en: Algorithme

en: Foreground
en: Avant-plan

en: Background
en: Arrière-plan

en: Line Threshold
en: Seuil de ligne

en: Line Width
en: Largeur de ligne

en: Blur Radius
en: Rayon du flou

en: Kuwahara Depth
en: Profondeur de Kuwahara

en: Line Drawing
en: Dessin au trait

en: black/white
en: noir/blanc

en: Emboss
en: Gaufrage

en: Depth
en: Profondeur

en: Simulate Tiles
en: Simuler des tuiles

en: tile size
en: taille d'une tuile

en: tile gap
en: interstice entre les tuiles

en: 3D depth
en: profondeur 3D

en: Dither Image
en: Tramer une image

en: Dither0
en: Tramage0

en: Roy Lichtenstein effect
en: Effet Roy Lichtenstein

en: Dither1
en: Tramage1

en: pure RGB or black/white dots
en: point purs RVB ou points noirs et blancs

en: Dither2
en: Tramage2

en: RGB mix with given bit-depth
en: mélange RVB avec une profondeur de couleur donnée

en: Dither3
en: Tramage3

en: custom palette colors
en: palette de couleurs personnalisées

en: dot size
en: taille du point

en: resolution
en: résolution

en: RGB color
en: couleur RVB

en: random position
en: position aléatoire

en: color depth
en: profondeur de couleur

en: error compensation
en: compensation de l'erreur

en: palette file
en: fichier de palette

en: Painting
en: Peinture

en: patch area goal
en: taille d'une zone colorée

en: req. color match
en: correspondance de couleur requise

en: borders
en: limites

en: Add Texture
en: Ajout de texture

en: Background Pattern
en: Motif d'arrière-plan

en: Pattern File:
en: Fichier de motif:

en: Geometry
en: Géometrie

en: Pattern
en: Motif

en: Overlap
en: Recouvrement

en: Opacity
en: Opacité

en: Grayscale
en: Échelle de gris

en: Create Mosaic
en: Créer une mosaïque

en: Tile
en: Tuile

en: Tiles
en: Tuiles

en: Tile blending
en: Fusion des tuiles

en: exceeded max. tiles: %d
en: max. de tuiles dépassé: %d

en: only %d tile images found
en: trouvé seulement %d images de tuilage

en: Color Mode
en: Mode de couleur

en: reset
en: réinitialiser

en: black/white positive
en: positif noir et blanc

en: black/white negative
en: négatif noir et blanc

en: color negative
en: négatif couleur

en: RGB -> GBR
en: RVB -> VBR

en: RGB -> BRG
en: RVB -> BRV

en: sepia
en: sépia

en: Set color depth to 1-16 bits
en: Déterminer une profondeur de couleur entre 1 et 16 bits

en: Set Color Depth
en: Déterminer une profondeur de couleur

en: Shift Colors
en: Décaler les couleurs

en: Alien Colors
en: Couleurs exotiques

en: blocksize
en: taille d'un bloc

en: Draw a line across the image in 
    direction of brightness change.
en: Tracer une ligne au travers de l'image dans la 
    direction de la modification de la luminosité

en: Brightness Ramp
en: Rampe de la luminosité

en: left drag: add transparency 
    right drag: add opacity
en: cliquer-tirer gauche: ajouter de la transparence 
    cliquer-tirer droit: ajouter de l'opacité

en: Paint Transparency
en: Peindre avec de la transparence

en: paintbrush radius
en: rayon de la brosse

en: strength center
en: force au centre

en: strength edge
en: force au bord

en: gradual paint
en: peinture graduelle

en: Mirror Image
en: Image en miroir

en: Custom Kernel
en: Matrice personnalisée

en: Kernel size
en: Taille de la matrice

en: multiply
en: multiplier

en: add
en: additionner

en: Data file
en: Fichier de données

en: Load settings from file
en: Charger les paramètres depuis un fichier

en: Adjust Brightness Distribution
en: Ajuster la distribution de la luminosité

en: Low Cutoff
en: Seuil bas

en: High Cutoff
en: Seuil haut

en: Low Flatten
en: Aplatissement bas

en: Mid Flatten
en: Aplatissement moyen

en: High Flatten
en: Aplatissement haut

en: Low Stretch
en: Extension basse

en: Mid Stretch
en: Extension moyenne

en: High Stretch
en: Extension haute

en: Magnify Gradients
en: Amplifier les gradients

en: low
en: bas

en: high
en: haut

en: Amplify
en: Amplifier

en: Flatten Brightness
en: Aplatissement de la luminosité

en: Deband Dark
en: Restaurer les valeurs sombres

en: Deband Bright
en: Restaurer les valeurs claires

en: Global Retinex
en: Retinex global

en: Dark Point
en: Point noir

en: Bright Point
en: Point blanc

en: Multiplyer
en: Multiplicateur

en: brightness rescale
en: rééchelonnement de la luminosité

en: click bright point
en: cliquer sur le point blanc

en: click dark point
en: cliquer sur le point noir

en: blend
en: fusionner

en: reduce bright
en: réduire pour les zones brillantes

en: Zonal Retinex
en: Retinex zonal

en: zone count:
en: nombre de zones:

en: reduce dark
en: réduire pour les zones sombres

en: Sharpen
en: Accentuer la netteté

en: unsharp mask
en: masque flou

en: median diff
en: différence des médianes

en: dark
en: sombre

en: light
en: clair

en: Click to set center
en: Cliquer pour positionner le centre

en: Pull image using the mouse
en: Tirer l'image avec la souris

en: left drag: blend image 
    right drag: restore image
en: cliquer-tirer gauche: fusionner des pixels de l'image 
    cliquer-tirer droit: restaurer l'image

en: Normal Blur
en: Flou normal

en: Radial Blur
en: Flou radial

en: Directed Blur
en: Flou dirigé

en: Blur Span
en: portée du flou

en: Intensity
en: Intensité

en: Graduated Blur
en: Flou graduel

en: Contrast Limit
en: Limite du contraste

en: Paint Blur
en: Flou par peinture

en: Power
en: Puissance

en: Blur Background
en: Flouter l'arrière-plan

en: constant blur
en: flou constant

en: increase blur with distance
en: augmenter le flou avec la distance

en: min. blur radius
en: rayon min. du flou

en: max. blur radius
en: rayon max. du flou

en: no active Select Area
en: aucune fontion de sélection de zone n'est active

en: Apply repeatedly while watching the image.
en: Appliquer de façon répétée tout en observant l'image.

en: Noise Reduction
en: Réduction du bruit

en: dark areas
en: zones sombres

en: all areas
en: toutes les zones

en: Measure Noise
en: Mesure du bruit

en: Move mouse in a monotone image area.
en: Passer la souris au-dessus d'une zone monotone de l'image.

en: Method 1:
      Left-click on red-eye to darken.
    Method 2:
      Drag down and right to enclose red-eye.
      Left-click on red-eye to darken.
    Undo red-eye:
      Right-click on red-eye.
en: Méthode 1:
      Clic gauche sur l'oeil rouge pour assombrir.
    Méthode 2:
      Cliquer-tirer vers le bas et la droite pour circonscrire l'oeil rouge.
      Clic gauche sur l'oeil rouge pour assombrir.
    Défaire la fonction oeil rouge:
      Clic droit sur l'oeil rouge.

en: Red Eye Reduction
en: Réduction des yeux rouges

en: Color Match Images
en: Faire coïncider les couleurs des images

en: mouse radius for color sample
en: rayon de la souris pour l'échantillon de couleur

en: Open
en: Ouvrir

en: image for source color
en: l'image pour la couleur source

en: click on image to get source color
en: cliquer sur l'image pour échantillonner la couleur source

en: image to set matching color
en: l'image pour choisir la couleur en correspondance

en: click on image to set matching color
en: cliquer sur l'image pour choisir la couleur en correspondance

en: select source image color first
en: sélectionner l'image et la couleur source en premier

en: Drag mouse to select. Erase. Repeat. 
    Click: extend selection to mouse.
en: Cliquer-tirer pour sélectionner. Effacer. Répéter. 
    Clic simple: étendre la sélection vers le pointeur de la souris.

en: Smart Erase
en: Effacement intelligent

en: Radius
en: Rayon

en: Blur
en: Flou

en: New Area
en: Nouvelle zone

en: Chromatic Aberration
en: Aberration Chromatique

en: Red Factors
en: Facteurs de rouge

en: Blue Factors
en: Facteurs de bleu

en: Find optimum factors:
en: Rechercher les facteurs optimaux

en: Chromatic Color
en: Couleur chromatique

en: Replacement Color
en: Couleur de remplacement

en: Background Color
en: Couleur d'arrière-plan

en: Color match level
en: Niveau de correspondance de la couleur

en: Background Proximity
en: Proximité par rapport à l'arrière-plan

en: 255 iterations, cannot continue
en: 255 itérations, impossible de continuer

en: Vignette
en: Vignettage

en: Remove Dust
en: Enlever la poussière

en: spot size limit
en: taille limite du point

en: max. brightness
en: luminosité maximale

en: min. contrast
en: contraste minimal

en: Rename Image File
en: Renommer un fichier image

en: Old Name
en: ancien nom

en: New Name
en: Nouveau nom

en: previous name
en: nom précédent

en: Add 1
en: Ajouter 1

en: keep this dialog open
en: conserver ce dialogue ouvert

en: File Permissions
en: Permissions du fichier

en: File:
en: Fichier:

en: Open Image File
en: Ouvrir un fichier image

en: unknown file type
en: type de fichier inconnu

en: Start of gallery, preceding gallery: %s
en: Début de la galerie, galerie précédente: %s

en: End of gallery, following gallery: %s
en: Fin de la galerie, galerie suivante: %s

en: Create Blank Image
en: Créer une image vide

en: file name
en: nom du fichier

en: supply a file name
en: fournir un nom de fichier

en: Copy or Move Image File
en: Copier ou déplacer un fichier image

en: New Location:
en: Nouvel emplacement:

en: New Name:
en: Nouveau nom

en: copy (duplicate file)
en: copier (dupliquer le fichier)

en: move (remove original)
en: déplacer (enlever l'original)

en: Select folder
en: Sélectionner un dossier

en: new location is not a folder
en: le nouvel emplacement n'est pas un dossier

en: new file extension missing or changed
en: extension du nouveau fichier manquante ou modifiée

en: delete failed: 
     %s
en: la suppression a échoué: 
     %s

en: Overwrite file? 
     %s
en: Écraser le fichier? 
     %s

en: Delete/Trash Image File
en: Supprimer/Transférer vers la corbeille un fichier image

en: GTK g_file_trash() function failed
en: la fonction GTK g_file_trash() a échoué

en: not a known image file
en: n'est pas un fichier image connu

en: Delete read-only file?
en: Supprimer le fichier en lecture seule?

en: Trash read-only file?
en: Mettre à la corbeille le fichier en lecture seule?

en: Kill active dialog? %s
en: Tuer le dialogue actif? %s

en: User Guide
en: Guide de l'utilisateur

en: Recent Changes
en: Changements récents

en: Edit Functions Overview
en: Vue d'ensemble des fonctions d'édition

en: Change Log
en: Journal des changements

en: Log File
en: Fichier log

en: Command Params
en: Paramètres de la ligne de commande

en: Translations
en: Traductions

en: Home Page
en: Page d'accueil

en: License
en: Licence

en: Privacy
en: Confidentialité

en: About
en: À propos

en: Help
en: Aide

en: Save Image File
en: Enregistrer le fichier image

en: new version
en: nouvelle version

en: new file ...
en: nouveau fichier ...

en: replace file
en: remplacer le fichier

en: save as new file name or type
en: enregistrer sous un nouveau nom ou type de fichier

en: replace old file (OVERWRITE)
en: remplacer l'ancien fichier (ÉCRASER)

en: cannot replace RAW file
en: impossible de remplacer un fichier RAW

en: cannot replace HEIC file
en: impossible de remplacer un fichier HEIC

en: file: %s 
     exceed 99 versions
en: le fichier: %s 
     possède plus de 99 versions

en: Transparency map will be lost.
    save to PNG file to retain.
en: La transparence va être perdue.
    enregistrer au format PNG pour la conserver.

en: cannot save as RAW type
en: impossible d'enregistrer sous un format RAW

en: save anyway
en: enregistrer de toute façon

en: Unable to copy EXIF/IPTC data
en: Impossible de copier les données EXIF/IPTC

en: jpg quality
en: qualité du jpg

en: color depth:
en: profondeur de couleur:

en: make current
en: rendre actuel

en: (new file becomes current file)
en: (le nouveau fichier devient le fichier actuel)

en: permissions:
en: permissions

en: owner
en: propriétaire

en: group
en: groupe

en: other
en: autres

en: recent images
en: images récentes

en: newest images
en: images nouvelles

en: no albums found
en: aucun album trouvé

en: Current Album
en: Album courant

en: no current album
en: pas d'album courant

en:  Reset all galleries
     to file name ascending
en:  Réinitialiser toutes les galeries
     au tri par nom de fichier ascendant

en: Gallery Sort
en: Tri de la galerie

en: File Name
en: Nom de fichier

en: File Mod Date/Time
en: Date/heure de modification du fichier

en: Photo Date/Time (EXIF)
en: Date/heure de la photo (EXIF)

en: File Size (bytes)
en: Taille de fichier (en octets)

en: Image Size (pixels)
en: Taille de l'image (en pixels)

en: ascending
en: ascendant

en: descending
en: descendant

en: Use EXIF photo date or 
     file modification date?
en: Utiliser la date EXIF de la photo ou 
     la date de modification du fichier?

en: File
en: Fichier

en: Image File
en: Fichier image

en: Select Image Files
en: Sélectionner des fichiers images

en: exceed %d selected files
en: excède %d fichiers sélectionnés

en: remove %d duplicates?
en: enlever %d doublons?

en: Bookmarks
en: Signets

en: Edit Bookmarks
en: Modifier les signets

en: Click a list position. Click a gallery thumbnail for the new bookmark.
    Bookmark for thumbnail will be added. Change the name and press [Rename].
en: Cliquer sur une position dans la liste. Cliquer sur une vignette dans une galerie pour créer le nouveau signet.
    Le signet pour la vignette sera ajouté. Changer le nom et presser [Renommer].

en: unable to save bookmarks file
en: impossible d'enregistrer le fichier de signets

en: Project name
en: Nom du projet

en: Layout and background image
en: Mise en page et image d'arrière-plan

en: choose an image file
en: choisir un fichier image

en: use current image file
en: utiliser le fichier image courant

en: specify layout size and color
en: spécifier la taille de la mise en page et la couleur

en: open a Mashup project file
en: ouvrir un fichier de projet d'agencement d'objets graphiques

en: enter a project name
en: entrer un nom de projet

en: no current file
en: pas de fichier courant

en: Make Layout Image
en: Créer l'image contenant la composition

en: Edit Images
en: Édition des images

en: Edit Text
en: Éditer le texte

en: Edit Line
en: Éditer la ligne

en: Rescale
en: Changer l'échelle

en: add or edit images
en: ajouter ou éditer des images

en: add or edit text
en: ajouter ou éditer du texte

en: add or edit lines/arrows
en: ajout ou édition de lignes/de flèches

en: change project scale
en: changer l'échelle du projet

en: project complete
en: projet achevé

en: cancel project
en: annuler le projet

en: rescale project
en: changer l'échelle du projet

en: save Mashup output file
en: enregistrer le fichier de sortie d'agencement

en: save Mashup project file?
en: enregistrer le fichier de projet d'agencement?

en: delete Mashup project file?
en: supprimer le fichier de projet d'agencement?

en: Open Project
en: Ouvrir un projet

en: layout image file missing: 
     %s
en: le fichier image de la mise en page manque: 
     %s

en: overlay image file missing: 
     %s
en: le fichier image de recouvrement manque: 
     %s

en: project file is defective
en: le fichier de projet est défectueux

en: Save Project
en: Enregistrer le projet

en: layout exceeds 2 gigabytes
en: la composition dépasse 2 giga-octets

en: Click image to select, drag image to move.
en: Cliquer sur l'image pour sélectionner, tirer l'image pour la déplacer.

en: Make black margins transparent
en: Rendre les marges noires transparentes

en: Add Image
en: Ajouter une image

en: Current image:
en: Image courante:

en: Cycle through images:
en: Passer en revue les images:

en: Scale
en: Échelle

en: Stacking Order
en: Ordre d'empilement

en: Raise
en: Monter

en: Lower
en: Descendre

en: Base Transparency
en: Transparence de base

en: Var. Transparency
en: Transparence variable

en: Paint
en: Peindre

en: Bend and fine-align
en: Courbure et alignement fin

en: Warp
en: Déformer

en: Margins
en: Marges

en: Hard
en: Dur

en: Blend
en: Fusion

en: add images to layout
en: ajouter des images à la composition

en: Paint Image Transparencies
en: Peindre les transparences de l'image

en: Gradual
en: Graduel

en: Pull on the image with the mouse.
en: Tirer sur l'image avec la souris.

en: Warp Image
en: Déformer l'image

en: warp span
en: étendue de la déformation

en: exceeded %d images
en: excède %d images

en: Enter text, [Add] to layout, edit properties.
en: Entrer le texte, [Ajout] à la mise en page, éditer les propriétés.

en: Text File:
en: Fichier texte:

en: add entered text to layout
en: ajouter le texte entré à la mise en page

en: click position to add text
en: cliquer à une position pour ajouter du texte

en: exceeded %d text entries
en: excède %d entrées de texte

en: Add Text
en: Ajouter du texte

en: Set line properties, [Add] to layout, edit.
en: Paramétrer les propriétés de la ligne, [Ajout] à la mise en page, éditer.

en: Edit Line/Arrow
en: Éditer la ligne/la flèche

en: add line/arrow to layout
en: ajouter une ligne/une flèche à la mise en page

en: click position to add line
en: cliquer à une position pour ajouter une ligne

en: exceeded %d line entries
en: excède %d lignes

en: Add Line
en: Ajouter une ligne

en: Image Montage
en: Montage d'images

en: Frame Width
en: Largeur de l'image de sortie

en: Margin
en: Marge

en: Image Columns
en: Colonnes d'images

en: exceed %d rows
en: dépasse %d rangées

en: Optimize
en: Optimiser

en: column difference: %d pixels
en: différence entre les colonnes: %d pixels

en: column difference: %d pixels 
    Make columns even?
en: différence entre les colonnes: %d pixels 
    Rendre les colonnes égales?

en: Save with unique montage name
en: Enregistrer sous un nom de montage unique

en: unique name:
en: nom unique

en: create image map
en: créer une image cliquable

en: supply a reasonable name
en: fournir un nom raisonnable

en: save montage
en: enregistrer le montage

en: map file saved: %s
en: fichier de modèle enregistré: %s

en: %d max images exceeded
en: la limite de %d images est dépassée

en: image frame is too large: %d x %d
en: le cadre de l'image est trop important: %d x %d

en: montage map file invalid: %s
en: le fichier de paramètres du montage n'est pas valide: %s

en: Add Metadata Items
en: Ajout d'éléments de métadonnées

en: click to select
en: cliquer pour sélectionner

en: click to unselect
en: cliquer pour désélectionner

en: View Metadata
en: Visualiser les métadonnées

en: View All Metadata
en: Visualiser toutes les métadonnées

en: Edit Metadata
en: Modifier les métadonnées

en: save metadata to file
en: enregistrer les métadonnées dans le fichier

en: Image Date
en: Date de l'image

en: Time
en: Heure

en: Rating (stars):
en: Évaluation (étoiles):

en: Caption
en: Légende

en: Comments
en: Annotations

en: Location
en: Localisation

en: Country
en: Pays

en: Image Tags
en: Étiquettes de l'image

en: Recent Tags
en: Étiquettes récentes

en: Enter New Tag
en: Entrer une nouvelle étiquette

en: Matching Tags
en: Étiquettes trouvées

en: Defined Tags Category
en: Catégories d'étiquettes définies

en: search known locations
en: chercher dans les localisations connues

en: search using web service
en: chercher en utilisant le service web

en: bad latitude/longitude: %s %s
en: mauvaise latitude/longitude: %s %s

en: Manage Tags
en: Gérer les étiquettes

en: orphan tags
en: étiquettes orphelines

en: category
en: categorie

en: tag
en: étiquette

en: Defined Tags:
en: Étiquettes définies:

en: Edit Any Metadata
en: Modifier n'importe quelle métadonnée

en: Full List
en: Liste complète

en: key name
en: nom de la clé

en: key value
en: valeur de la clé

en: Delete Metadata
en: Supprimer des métadonnées

en: All
en: Tout

en: One Key:
en: Une clé:

en: choose options
en: choisir les options

en: caption
en: légende

en: comment
en: commentaire

en: Batch Add/Remove Tags
en: Ajout/suppression de métadonnées par lot

en: tags to add
en: étiquettes à ajouter

en: tags to remove
en: étiquettes à supprimer

en: %s 
     too many tags
en: %s 
     trop d'étiquettes

en: repeat with same files?
en: répéter avec les mêmes fichiers?

en: specify files and tags
en: specifier fichiers et étiquettes

en: Batch Rename Tags
en: Renommer des étiquettes par lot

en: (click defined tag)
en: (cliquer sur une étiquette définie)

en: Rename to
en: Renommer vers

en: old tag name >> new tag name
en: ancien nom d'étiquette >> nouveau nom d'étiquette

en: %d tags to rename 
    in %d image files. 
    Proceed?
en: %d étiquettes à renommer 
    dans %d fichiers image. 
    Continuer?

en: max tags exceeded
en: nombre maximum d'étiquettes dépassé

en: Batch Photo Date/Time
en: Mise à jour de la date/de l'heure des photos par lot

en: set a new date/time:
en: entrer une nouvelle date/une nouvelle heure

en: shift existing date/time:
en: décaler la date/l'heure existantes

en: test: show changes, do not update files
en: test: afficher les changements, ne pas mettre à jour les fichiers

en: please make a choice
en: merci d'effectuer un choix

en: no files selected
en: aucun fichier sélectionné

en: invalid date/time format
en: format de date/d'heure non valide

en: Batch Add/Change Metadata
en: Ajouter/Modifier des métadonnées par lot

en: enter key names
en: entrer les noms de clé

en: The command: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    will show over 15000 "standard" tag names
en: La commande: $ man Image::ExifTool::TagNames 
    affichera plus de 15000 noms d'étiquette "standard"

en: Batch Report Metadata
en: État des métadonnées par lot

en: list of reported metadata items
en: liste des éléments de métadonnées affichés

en: Batch Geotags
en: Ajout de balises de géolocalisation par lot

en: location
en: localisation

en: country
en: pays

en: Adding Geotags
en: Ajout de balises de géolocalisation

en: data is incomplete 
     proceed?
en: les données sont incomplètes 
     continuer?

en: Report Image Locations
en: Afficher un état des localisations des images

en: Group by country
en: Grouper par pays

en: Group by country/location
en: Grouper par pays/localisation

en: Group by country/location/date
en: Grouper par pays/localisation/date

en: Group by date/country/location
en: Grouper par date/pays/localisation

en: Combine within
en: Combiner

en: days
en: jours

en: Image Locations
en: Localisations des images

en: Jan  Feb  Mar  Apr  May  Jun  Jul  Aug  Sep  Oct  Nov  Dec
en: Jan  Fév  Mar  Avr  Mai  Jui  Jul  Aoû  Sep  Oct  Nov  Déc

en: Search Images
en: Rechercher des images

en: images to search:
en: images dans lesquelles chercher:

en: all
en: tout

en: current set only
en: sous-ensemble courant seulement

en: matching images:
en: images trouvées:

en: make new set
en: créer un nouveau sous-ensemble

en: add to set
en: ajout au sous-ensemble

en: remove
en: enlever

en: select last version only
en: sélectionner uniquement la dernière version

en: original + last version
en: original + la dernière version

en: original + all versions
en: original + toutes les versions

en: no change
en: pas de changement

en: report type:
en: type d'état:

en: gallery
en: galerie

en: date range
en: plage de dates

en: photo date
en: date de la photo

en: file date
en: date du fichier

en: (yyyy-mm-dd)
en: (aaaa-mm-jj)

en: rating range
en: plage d'évaluation

en: all/any
en: tout/n'importe lequel

en: search tags
en: rechercher les étiquettes

en: search text
en: rechercher le texte

en: search files
en: rechercher les fichiers

en: search locations
en: rechercher les localisations

en: enter cities, countries
en: saisir les villes et/ou les pays

en: search other metadata
en: rechercher d'autres métadonnées

en: Enter Search Tag
en: Entrer l'étiquette

en: to remove images from current set, 
    search current set
en: pour enlever des images du sous-ensemble courant, 
    rechercher dans celui-ci

en: to add images to current set, 
    search all images
en: pour ajouter des images au sous-ensemble courant, 
    rechercher dans toutes les images

en: search dates not reasonable 
     %s  %s
en: plage de dates irraisonnable 
     %s  %s

en: stars range not reasonable
en: plage d'étoiles irraisonnable

en: Always reported: date, stars, tags, caption, comment
en: Sont toujours affichés: date, étoiles, étiquettes, légende, commentaire

en: Additional Items for Report
en: Éléments supplémentaires à inclure dans l'état

en: Keyword
en: Mot-clé

en: Match Criteria
en: Critère de recherche

en: bad number: %s
en: nombre non valide: %s

en: date format is YYYY-MM-DD
en: le format de la date est AAAA-MM-JJ

en: date is invalid
en: date non valide

en: time format is HH:MM [:SS]
en: le format de l'heure est HH:MM [:SS]

en: time is invalid
en: heure non valide

en: not found
en: non trouvé

en: location and country required
en: la localisation et le pays sont requis

en: choose location
en: choisir une localisation

en: Set Map Markers
en: Positionner les repères sur la carte

en: mark all image files
en: marquer tous les fichiers image

en: mark current gallery
en: marquer la galerie courante

en: choose map file
en: choisir un fichier de carte

en: fotoxx-maps package not installed 
    (see https://kornelix.net)
en: le paquet fotoxx-maps n'est pas installé 
    (voir https://kornelix.net)

en: map file %s is missing
en: le fichier de carte %s est absent

en: map latitude/longitude data unreasonable 
     %.3f %.3f %.3f %.3f
en: les données de latitude/longitude sont irraisonnables 
     %.3f %.3f %.3f %.3f

en: No matching images found
en: Aucune image correspondante n'a été trouvée

en: Net Map Source
en: Source des cartes Internet

en: Net Map Locations
en: Localisations des cartes Internet

en: map location:
en: localisation de la carte:

en: HEIF files not supported
en: fichiers HEIF non supportés

en: Batch Convert
en: Conversion par lot

en: Sequence Numbers
en: Numéros de séquence

en: adder
en: incrément

en: New Location
en: Nouvel emplacement

en: New File Type
en: Nouveau type de fichier

en: Color Depth:
en: Profondeur de couleur:

en: max. Width
en: Largeur max.

en: Delete Originals
en: Effacer les originaux

en: Copy Metadata
en: Copier les métadonnées

en: Overlay Image
en: Image de recouvrement

en: Width %
en: Largeur %

en: Make constant size for screen:
en: Rendre la taille constante pour l'écran:

en: plugins: (year month day old-name sequence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s
en: extensions: (année mois jour anciennom séquence) $yyyy  $mm  $dd  $oldname  $s

en: file type not supported: %s
en: type de fichier non supporté: %s

en: cannot create new file
en: ne peut pas créer de nouveau fichier

en: updating albums ...
en: mise à jour des albums ...

en: invalid plugin: %s
en: extension non valide: %s

en: you must use either $s or $oldname
en: vous devez utiliser soit $s soit $oldname

en: $s plugin needs base and adder
en: l'extension $s a besoin d'une base et d'un incrément

en: base and adder need $s plugin
en: la base et l'incrément nécessitent l'extension $s

en: max. size %d x %d is not reasonable
en: la taille max. %d x %d n'est pas dans des limites raisonnables

en: specify overlay image file
en: specifier l'image de recouvrement

en: specify overlay position
en: specifier la position de l'image de recouvrement

en: Convert %d image files
en: Convertir %d fichiers image

en: Convert to
en: Convertir vers

en: Resize within
en: Redimensionner à l'intérieur de

en: Output to
en: Sortie vers

en: *** Delete Originals ***
en: *** Effacer les originaux ***

en: *** Replace Originals ***
en: *** Remplacer les originaux ***

en: PROCEED?
en: POURSUIVRE?

en: Batch Upright
en: Redressement par lot

en: Survey all files
en: Examiner tous les fichiers

en: file cannot be read
en: le fichier est illisible

en: cannot select both options
en: impossible de sélectionner les deux options simultanément

en: Batch Delete/Trash
en: Effacement / Mise à la corbeille par lot

en: delete
en: supprimer

en: trash
en: corbeille

en: Purging deleted files from albums
en: Purge des fichiers supprimés des albums

en: Batch Convert RAW Files
en: Conversion par lot de fichiers RAW

en: output location
en: emplacement de la sortie

en: File Type
en: Type de fichier

en: amount
en: quantité

en: threshold
en: seuil

en: Fix dead pixels
en: Compenser pour les pixels morts

en: dead pixel map file
en: fichier de localisation des pixels morts

en: Fix pixel bias
en: Compenser pour la polarisation du pixel (bias)

en: pixel bias map file
en: fichier de compensation de la polarisation de pixel

en: growisofs not installed
en: growisofs n'est pas installé

en: no DVD/BlueRay device found
en: aucun périphérique DVD/BluRay n'a été trouvé

en: Burn Images to DVD/BlueRay
en: Graver des images vers un DVD/BluRay

en: Select device
en: Sélectionner le périphérique

en: Create a file of selected image files
en: Créer un fichier liste à partir des fichiers image sélectionnés

en: Output File
en: Fichier de sortie

en: no input files selected
en: aucun fichier d'entrée n'est sélectionné

en: no output file selected
en: aucun fichier de sortie n'est sélectionné

en: Export Files
en: Exporter des fichiers

en: To Location
en: Vers l'emplacement

en: export metadata
en: exporter les métadonnées

en: file type not supported
en: type de fichier non supporté

en: location is not a folder
en: l'emplacement n'est pas un dossier

en: Script Files
en: Fichiers de script

en: begin making a script file
en: début de la création d'un fichier de script

en: finish making a script file
en: fin de la création d'un fichier de script

en: script already started
en: script déjà démarré

en: start a new script file
en: commencer un nouveau fichier de script

en: perform edits to be included in the script file
en: effectuer les opérations d'édition devant être incluses dans le fichier de script

en: script file error
en: erreur dans le fichier de script

en: %s added to script
en: %s ajouté au script

en: no script file was started
en: aucun fichier de script n'a été démarré

en: script file closed
en: fichier de script fermé

en: no script files found
en: aucun fichier de script n'a été trouvé

en: script error: %s 
     %s
en: erreur dans le script: %s 
     %s

en: unknown edit function: %s
en: fonction d'édition inconnue: %s

en: load widgets failed: %s
en: le chargement des widgets a échoué: %s

en: script file format error: %s
en: erreur de format du fichier de script: %s

en: open failure: %s 
     %s
en: échec de l'ouverture: %s 
     %s

en: script complete
en: script terminé

en: Batch Script
en: Script de traitement par lot

en: Select Script
en: Sélectionner un script

en: script file to run
en: fichier de script à exécuter

en: Folders for image files (subfolders included automatically).
en: Dossier des fichiers image (les sous-dossiers seront inclus automatiquement)

en: Select to add, click on X to delete.
en: Sélectionner pour ajouter, cliquer sur X pour supprimer.

en: folder for thumbnails
en: dossier pour les vignettes

en: extra metadata items to include in index
en: métadonnées supplémentaires à inclure dans l'index

en: force a full re-index of all image files
en: forcer une réindexation complète de tous les fichiers image

en: Index function terminated. 
    Indexing is required for search and map functions 
    and to make the gallery pages acceptably fast.
en: La fonction d'index est terminée. 
    L'indexation est requise pour les recherches, les cartes 
    et pour rendre les pages de galeries suffisamment rapides.

en: Index Image Files
en: Index des fichiers image

en: Choose top image folders
en: Choisir les dossiers de plus haut niveau pour les images

en: Choose thumbnail folder
en: Choisir le dossier des vignettes

en: All image files will be re-indexed. 
      Continue?
en: Tous les fichiers image vont être réindexés. 
      Continuer?

en: No image file index was found.
    An image file index will be created.
    Your image files will not be changed.
    This may need considerable time if you 
    have many thousands of image files.
en: Aucun index des fichiers image n'a été trouvé.
    Un index des fichiers image va être créé.
    Vos fichiers image ne seront pas modifiés.
    Ceci peut prendre un temps considérable si vous 
    avez plusieurs milliers de fichiers image.

en: Thumbnails folder: %s 
    Please remove.
en: Dossier des vignettes: %s 
    Merci d'enlever.

en: Thumbnails folder: 
      %s 
    must be named .../thumbnails
en: Le dossier des vignettes: 
      %s 
    doit être nommé .../thumbnails

en: Duplicate or nested folders: 
     %s 
     %s 
    Please remove.
en: Dossiers dupliqués ou imbriqués: 
     %s 
     %s 
    Merci d'enlever.

en: specify at least 1 top image folder
en: spécifier au moins 1 dossier de départ pour les images

en: specify 1 thumbnail folder
en: spécifier 1 dossier pour les vignettes

en: build index
en: construction de l'index

en: Top folders have no images
en: Les dossiers de plus haut niveau ne contiennent pas d'images

en: 0 old files found, %d new files found.
    A full re-index is required. Continue?
en: Aucun ancien fichier n'a été trouvé, %d nouveau fichiers ont été trouvésIl faut une réindexation complète. Poursuivre?

en: Cancel image index function?
en: Annuler la fonction d'indexation des images?

en: Do you want to move Fotoxx home? 
      from: %s 
      to: %s
en: Voulez-vous transférer le dossier d'origine de Fotoxx? 
      de: %s 
      vers: %s

en: moving files ...
en: déplacement des fichiers ...

en: new Fotoxx home folder
en: nouveau dossier de base de Fotoxx

en: new location name contains a space
en: le nom du nouvel emplacement contient un espace

en: index_config file has no thumbnails folder
en: le fichier index_config ne contient pas de dossier pour les vignettes

en: update thumbnail folder failed
en: la mise à jour du dossier des vignettes a échoué

en: thumbnails folder not changed
en: le dossier des vignettes est inchangé

en: new thumbnails folder: %s/thumbnails
en: nouveau dossier des vignettes: %s/thumbnails

en: Fotoxx will restart
en: Fotoxx va redémarrer

en: Recent Files Gallery
en: Galerie des fichiers récents

en: Newest Files Gallery
en: Galerie des nouveaux fichiers

en: Specific Gallery
en: Galerie spécifique

en: Album Gallery
en: Galerie d'album

en: Previous Gallery
en: Galerie précédente

en: Previous File
en: Fichier visionné en dernier

en: Specific File
en: Fichier spécifique

en: Blank Window
en: Vider la fenêtre

en: %c of scale
en: %c de l'échelle

en: Preferences and Settings
en: Préférences et paramètres

en: Startup Display:
en: Affichage au démarrage:

en: Background Colors:
en: Couleurs d'arrière-plan:

en: F-View
en: Vue-F

en: G-View
en: Vue-G

en: Menu Style:
en: Style du menu:

en: Icons
en: Icônes

en: Both
en: Les deux

en: Icon size
en: Taille des icônes

en: Menu Colors:
en: Couleurs du menu:

en: Dialog Font:
en: Police des dialogues:

en: JPEG file save quality:
en: Qualité d'enregistrement des fichiers JPEG:

en: (90 = high quality)
en: (90 = haute qualité)

en: TIFF file compression method
en: Méthode de compression des fichiers TIFF

en: PNG file compression level
en: Niveau de compression des fichiers PNG

en: Curve Node Separation, Capture Range:
en: Séparation des noeuds de courbe, plage de capture:

en: Map Marker Size:
en: Taille d'un marqueur sur une carte:

en: Show Images (F-view, G-view):
en: Afficher les images (Vue-F, Vue-G):

en: last version only
en: dernière version seulement

en: all images
en: toutes les images

en: Image Position in Window:
en: Placement de l'image dans la fenêtre:

en: centered
en: centrée

en: right side
en: à droite

en: Image Index Level:
en: Niveau d'indexation des images:

en: Fotoxx started directly (2)
en: Fotoxx démarré directement (2)

en: Fotoxx started by file manager (1)
en: Fotoxx démarré par un gestionnaire de fichiers (1)

en: RAW File Loader:
en: Décodeur de fichiers RAW:

en: RAW Conversion Options:
en: Options de conversion des fichiers RAW:

en: extend dynamic range for dim images
en: étendre la plage dynamique pour les images pâles

en: use embedded image as a guide
en: utiliser la vignette incorporée à l'image comme guide

en: RAW File Types:
en: Types de fichiers RAW:

en: Video File Types:
en: Types de fichiers vidéo:

en: Video File Play Command:
en: Commande de lecture des fichiers vidéo:

en: Select startup folder
en: Sélectionner le dossier de démarrage

en: Select startup image file
en: Sélectionner le fichier image de démarrage

en: Select startup album
en: Sélectionner un album de démarrage

en: rawtherapee-cli (rawtherapee) is not installed
en: rawtherapee-cli (RawTherapee) n'est pas installé

en: startup folder is invalid
en: dossier de démarrage non valide

en: startup file is invalid
en: fichier de démarrage non valide

en: Keyboard Shortcuts
en: Raccourcis clavier

en: Reserved Shortcuts
en: Raccourcis clavier réservés

en:  Z           Toggle 1x / fit window
en:  Z           Bascule échelle 1x / cadré dans la fenêtre

en:  F1          User Guide, Context Help
en:  F1          Guide de l'utilisateur, aide contextuelle

en:  F10         Full Screen with menus
en:  F10         Plein écran avec menus

en:  F11         Full Screen without menus
en:  F11         Plein écran sans menus

en:  Escape      Quit dialog, Quit Fotoxx
en:  Échap       Abandonner un dialogue, quitter Fotoxx

en:  Delete      Delete/Trash
en:  Suppr       Supprimer/corbeille

en:  Arrow keys  Navigation
en:  T. fléchées Navigation

en:  Page keys   Navigation
en:  T. page     Navigation

en:  Home/End    Navigation
en:  Début/Fin   Navigation

en: Edit KB Shortcuts
en: Éditer les raccourcis clavier

en: shortcut key:
en: touche de raccourci clavier:

en: (enter key)
en: (entrer une touche)

en: (no selection)
en: (pas de sélection)

en: "%s"  Reserved, cannot be used
en: "%s"  est réservé, ne peut être utilisé

en: Brightness Distribution
en: Distribution de la luminosité

en: Drag mouse on image. 
    Left click to cancel.
en: Cliquer-tirer la souris sur l'image. 
    Clic gauche pour annuler.

en: Magnify Image
en: Agrandir l'image

en: X-size
en: Taille X

en: Find Duplicate Images
en: Trouver les images dupliquées

en: All files
en: Tous les fichiers

en: Current gallery
en: Galerie courante

en: File count:
en: Nombre de fichiers

en: Thumbnail size
en: Taille des vignettes

en: Pixel difference
en: Différence des pixels

en: Pixel count
en: Nombre de pixels

en: Duplicates:
en: Duplications:

en: too many files, cannot continue
en: trop de fichiers, impossible de poursuivre

en: Click image to select pixels.
en: Cliquer sur l'image pour sélectionner des pixels.

en: Show RGB
en: Afficher RVB

en: Change Color Profile
en: Changer le profil de couleur

en: input profile
en: profil d'entrée

en: output profile
en: profil de sortie

en: Unable to change EXIF color profile
en: Impossible de modifier le profil de couleur EXIF

en: automatic new version created
en: nouvelle version automatique créée

en: color profile
en: profil de couleur

en: unknown cms profile %s
en: profil cms inconnu %s

en: Calibrate Printer
en: Calibrer l'imprimante

en: print color chart
en: imprimer une charte de couleurs

en: scan and save color chart
en: scanner et enregistrer la charte de couleurs

en: align and trim color chart
en: aligner et rogner la charte de couleurs

en: open and process color chart
en: ouvrir et traiter la charte de couleurs

en: print image with revised colors
en: imprimer l'image avec les couleurs calibrées

en: Scan the printed color chart. 
    The darkest row is at the top. 
    Save in %s/
en: Scanner la charte de couleurs imprimée. 
    La rangée la plus sombre est en haut. 
    Enregistrer sous %s/

en: Open and edit the scanned color chart file. 
    Remove any skew or rotation from scanning. 
    (Use the Fix Perspective function for this). 
    Cut off the thin green margin ACCURATELY.
en: Ouvrir et éditer le fichier de charte de couleurs scannée. 
    Corriger toute distortion ou rotation dûe au scanner. 
    (Utiliser l'outil Corriger la perspective pour ceci). 
    Éliminer la fine marge verte PRÉCISÉMENT.

en: Open the trimmed color chart file
en: Ouvrir le fichier de charte de couleurs rognée

en: Set the name for the output calibration file 
    [your calibration name].dat
en: Entrer le nom du fichier qui contiendra les données de calibration produites 
    [votre nom de fichier de calibration].dat

en: Color map file to use
en: Fichier de calibration à utiliser

en: Select the image file to print.
en: Sélectionner le fichier image à imprimer.

en: file format error
en: erreur de format de fichier

en: converting colors...
en: conversion des couleurs...

en: Image colors are converted for printing.
en: Les couleurs de l'image sont converties pour l'impression.

en: Grid Lines
en: Lignes de grille

en: x-spacing
en: espacement-x

en: x-count
en: nombre-x

en: x-enable
en: activation-x

en: y-spacing
en: espacement-y

en: y-count
en: nombre-y

en: y-enable
en: activation-y

en: Line Color
en: Couleur de la ligne

en: Darkest and Brightest Pixels
en: Pixels les plus sombres et les plus clairs

en: Dark Limit
en: Limite valeurs sombres

en: Bright Limit
en: Limite valeurs claires

en: Map RAW Pixel Bias
en: Déterminer la polarisation des pixels RAW

en: mean RGB:
en: moyenne RVB:

en: select at least 10 RAW image files
en: sélectionner au moins 10 fichiers image

en: cannot read file 
     %s
en: impossible de lire le fichier 
     %s

en: not a RAW file 
     %s
en: ce n'est pas un fichier RAW 
     %s

en: dimensions do not match: %s
en: les dimensions ne correspondent pas: %s

en: Pixel Bias Map file
en: Fichier de polarisation des pixels RAW

en: invalid pixel bias map file
en: fichier de polarisation des pixels RAW invalide

en: image dimensions do not match pixel bias file
en: les dimensions de l'image ne correspondent pas au fichier de polarisation du pixel

en: Map RAW Dead Pixels
en: Déterminer la localisation des pixels morts

en: gray RAW image file
en: fichier image RAW gris

en: RGB threshold
en: seuil RVB

en: dead pixels found:
en: pixels morts trouvés:

en: not a RAW file
en: ce n'est pas un fichier RAW

en: cannot load RAW file
en: ne peut pas charger le fichier RAW

en: choose a gray RAW file
en: choisir un fichier RAW gris

en: dead pixels file
en: fichier des pixels morts

en: invalid dead pixels file
en: fichier des pixels morts invalide

en: no dead pixels data available
en: aucune donnée sur les pixels morts disponible

en: image dimensions do not match dead pixels file
en: les dimensions de l'image ne correspondent pas au fichier des pixels morts

en: Brightness should show a gradual ramp 
    extending all the way to the edges.
en: La luminosité doit s'afficher selon 
    une rampe graduelle de bord à bord.

en: Available Translations
en: Traductions disponibles

en: Set Language
en: Choisir le langage

en: Unbend
en: Corriger la courbure

en:  Click the four corners of a tetragon area. Press [apply]. 
     The image is warped to make the tetragon into a rectangle.
en:  Cliquer aux 4 coins d'un quadrilatère. Presser [appliquer]. 
     L'image est déformée pour faire du quadrilatère un rectangle.

en: Perspective Correction
en: Correction de la perspective

en: must have 4 corners
en: il faut 4 coins

en:  Select an area to warp using select area function. 
     Press [start warp] and pull area with mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, select another area or press [done].
en:  Sélectionner une zone à déformer avec la fonction de sélection de zone. 
     Presser [démarrer déformation] et tirer la zone avec la souris. 
     Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. 
     Une fois achevé, sélectionner une autre zone ou presser [terminé].

en: Warp area
en: Déformer une zone

en: start warp
en: démarrer la déformation

en:  Pull an image position using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
en:  Tirer une position sur l'image en utilisant la souris. 
     Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. 
     Une fois achevé, presser [terminé].

en: Warp curved
en: Déformation courbe

en: Warp linear
en: Déformation linéaire

en:  Pull on an image corner using the mouse. 
     Make multiple mouse pulls until satisfied. 
     When finished, press [done].
en:  Tirer un coin de l'image avec la souris. 
     Faire plusieurs tirés jusqu'à satisfaction. 
     Une fois achevé, presser [terminé].

en: Warp affine
en: Déformation affine

en:  Use Select Area to select a face. 
     Click on the center of distortion. 
     Move the slider.
en: Utiliser Sélectionner une zone pour délimiter un visage. 
    Cliquer sur le centre de la distorsion. 
    Déplacer le curseur.

en: Unwarp Closeup
en: Corriger la déformation d'un gros plan

en: Flatten Book Page
en: Aplatir une page de livre

en: Trim image to isolate one page. 
    Map top and bottom edges with 
    4+ mouse clicks, then flatten:
en: Rogner l'image pour isoler une page. 
    Définir les bords supérieur et inférieur avec 
    4 clics ou plus de la souris, puis aplatir:

en: Stretch curved-down surfaces:
en: Aplatir les surfaces courbées:

en: Top:
en: en Haut:

en: Bottom:
en: en Bas:

en:  Select areas to remain unchanged. 
     Pull image from upper left corner. 
     When finished, press [done].
en:  Sélectionner les zones qui resteront inchangées. 
     Tirer l'image depuis le coin supérieur gauche. 
     Une fois achevé, presser [terminé].

en: Area Rescale
en: Changer d'échelle

en: select areas first
en: en premier lieu, sélectionner les zones

en: Make Waves
en: Créer des vagues

en: wavelength
en: longueur d'une vague

en: variance
en: variation

en: Twist
en: Torsion

en: Drag mouse to set center
en: Cliquer-tirer la souris pour positionner le centre

en: Spherical Projection
en: Projection sphérique

en: Stretch Image
en: Étirer l'image

en: Inside-out
en: Dedans-dehors

en: Center Hole
en: Ouverture centrale

en: image width must be greater than height
en: la largeur de l'image doit être plus importante que sa hauteur

en: Cut Top
en: Tronquer le sommet

en: Cut Bottom
en: Tronquer la base

en: Reverse R
en: R inversé

en: Theta
en: Thêta

en: Click mouse to change center
en: Clic de souris pour déplacer le centre

en: Rim %
en: Bordure %

en: TOP
en: HAUT

en: Rename, copy/move, delete, print
en: Renommer, copier/transférer, supprimer, imprimer

en: Thumbnails, bookmarks, albums, slide show
en: Vignettes, signets, albums, diaporama

en: View images by map location
en: Affichage cartographique des images

en: Custom favorites menu
en: Menu des favoris personnalisables

en: Left/right click: previous/next (also arrow keys)
en: Clic gauche/droit: précédent/suivant (également les touches fléchées)

en: Save modified file as new version or new file
en: Enregistrer le fichier modifié comme une nouvelle version ou comme un nouveau fichier

en: Metadata: captions, tags, ratings, geotags, search images
en: Métadonnées: légendes, étiquettes, évaluations, balises de géolocalisation, rechercher dans les images

en: Select areas to edit separately, save, copy and paste
en: Sélectionner des zones à éditer séparément, à enregistrer, à copier et à coller

en: Left/right click: undo/redo 1 edit 
      with key A: undo/redo all edits 
      middle click: go to any prior edit
en: Clic gauche/droit: défaire/refaire 1 opération d'édition 
      avec la touche A: défaire/refaire toutes les opérations d'édition 
      avec le clic du milieu: aller à n'importe quelle opération d'édition

en: Image edit basic functions
en: Fonctions d'édition de base de l'image

en: Image repair and enhance
en: Réparation et amélioration de l'image

en: Artistic effects (filters)
en: Effets artistiques (filtres)

en: Image warp, unwarp, transform
en: Distorsions de l'image, transformations

en: HDR, HDF, panorama, stack, mashup
en: HDR, HDF, panorama, pile, agencement d'objets graphiques

en: Batch processing, custom scripts
en: Traitements par lot, scripts personnalisables

en: Image index, user preferences, shortcuts, utilities
en: Indexation des images, préférences de l'utilisateur, raccourcis, utilitaires

en: User Guide, recent changes, log file, about
en: Guide de l'utilisateur, changements récents, fichier log, à propos

en: Current File (R-click or key F)
en: Fichier courant (clic droit ou touche F)

en: Open a parallel Fotoxx session
en: Ouvrir une session parallèle de Fotoxx

en: Cycle 2 Prior Files
en: Alterner les 2 fichiers précédents

en: Cycle 3 Prior Files
en: Alterner les 3 fichiers précédents

en: View a 360 degree panorama image file
en: Visualiser un fichier image contenant un panorama à 360 degrés

en: Change file name
en: Changer le nom du fichier

en: View and change file permissions
en: Visualiser et modifier les permissions de fichier

en: Create a blank image
en: Créer une image vide

en: Toggle - blank or restore window
en: Bascule - vider ou restaurer le contenu de la fenêtre

en: Copy or Move file to new location
en: Copier ou transférer un fichier vers un nouvel emplacement

en: Copy file to the desktop
en: Copier un fichier vers le Bureau

en: Copy file to the clipboard
en: Copier un fichier vers le presse-papiers

en: Set file as desktop wallpaper (GNOME)
en: Utiliser le fichier comme papier-peint (GNOME)

en: Show location on Internet map
en: Afficher la localisation sur une carte Internet

en: Delete or trash file
en: Supprimer un fichier ou le mettre à la Corbeille

en: Print the current image
en: Imprimer l'image courante

en: Print current image with adjusted colors
en: Imprimer l'image courante avec des couleurs calibrées

en: Quit Fotoxx
en: Quitter Fotoxx

en: Thumbnail Gallery (R-click or key G)
en: Galerie de vignettes (clic droit ou touche G)

en: Gallery view with thumbnails and basic metadata
en: Vue en galerie avec vignettes et métadonnées de base

en: Gallery view with small thumbnails and file names
en: Vue en galerie avec de petites vignettes et le nom de fichier

en: Gallery of recently viewed image files
en: Galerie des fichiers récemment visualisés

en: Gallery of newest image files
en: Galerie des fichiers les plus récents

en: Jump to beginning [home]
en: Sauter au début [début]

en: Jump to end [end]
en: Sauter à la fin [fin]

en: Set gallery from current image file
en: La galerie du fichier actuel devient la galerie actuelle

en: Change sort order
en: Changer l'ordre de tri

en: List all folders, click any for gallery view
en: Lister tous les dossiers, cliquer sur l'un d'entre eux pour en afficher la vue en galerie

en: select input files for album, batch, script functions
en: sélectionner les fichiers d'entrée pour les albums, les traitements par lot, les scripts

en: Set and recall bookmarked image locations
en: Positionner des signets et rappeler les images ainsi repérées

en: Organize images into albums
en: Organiser les images en albums

en: Update albums for new file versions
en: Mettre à jour les albums avec les nouvelles versions des fichiers

en: Mass update album files
en: Mise à jour en masse du contenu des albums

en: Save current gallery as album
en: Enregistrer la galerie courante comme album

en: Start a slide show
en: Démarrer un diaporama

en: Maps (R-click or key M)
en: Cartes (clic droit ou touche M)

en: Open Internet map
en: Ouvrir une carte depuis Internet

en: Choose Internet map source
en: Choisir un serveur de cartes sur Internet

en: Internet map locations
en: Localisation des cartes Internet

en: Open file map
en: Ouvrir un fichier cartographique

en: Choose file map
en: Choisir un fichier cartographique

en: Set map markers for all images or current gallery
en: Positionner les marqueurs sur les cartes pour toutes les images ou pour la galerie courante

en: List a few key metadata items
en: Lister un certain nombre d'éléments clé de métadonnées

en: List all metadata items
en: Lister tous les éléments de métadonnées

en: Edit image tags/geotags/caption/rating ...
en: Modifier les étiquettes/balises de géolocalisation/légendes/évaluations ...

en: Define tags (keywords) used for searching images
en: Définir des étiquettes (mots-clé) utilisables pour rechercher dans les images

en: Edit any image metadata
en: Modifier n'importe quelle métadonnée

en: Remove selected image metadata
en: Enlever les métadonnées de l'image sélectionnée

en: Show file name, captions, comments
en: Afficher le nom du fichier, les légendes, les commentaires

en: Find all images for a location [date]
en: Trouver toutes les images pour une localisation donnée [date]

en: Show image counts by month, select and report
en: Afficher le nombre d'images par mois, sélectionner et afficher les résultats de la recherche

en: Find images meeting search criteria
en: Trouver les images répondant au critère de recherche

en: Select object or area for editing
en: Sélectionner un objet ou une zone pour édition

en: Select hairy or irregular edge
en: Sélectionner un bord plumeux ou irrégulier

en: Find a gap in an area outline
en: Détecter une discontinuité dans le contour d'une zone

en: Show (outline) existing area
en: Affiche les contours d'une zone existante

en: Hide existing area
en: Masquer les contours d'une zone existante

en: Enable area for editing
en: Activer une zone existante pour l'édition

en: Disable area for editing
en: Désactiver une zone existante

en: Reverse existing area
en: Inverser une zone existante

en: Erase existing area
en: Effacer une zone existante

en: Copy area for later pasting into image
en: Copier une zone pour collage ultérieur vers une image

en: Paste previously copied area into image
en: Coller une zone précédemment copiée dans une image

en: Open a file and paste as area into image
en: Ouvrir un fichier et le coller comme une zone dans une image

en: Save area to a file with transparency
en: Enregistrer une zone dans un fichier avec la transparence

en: Trim/Crop margins and/or Rotate
en: Rognage des marges et/ou rotation

en: Auto upright a rotated image based on EXIF data
en: Redressement automatique d'une image retournée, basé sur les donnée EXIF

en: Adjust brightness, contrast, color
en: Ajuster la luminosité, le contraste, la couleur

en: Change pixel dimensions
en: Changer la dimension, en pixels

en: Adjust color using RGB or CMY colors
en: Ajuster la couleur en utilisant RVB ou CMJ

en: Adjust color using HSL colors
en: Ajuster la couleur en utilisant TSV

en: Draw on image: text, line/arrow, box, ellipse
en: Dessiner sur une image: texte, ligne/flèche, boîte, ellipse

en: Paint image pixels using the mouse
en: Peindre des pixels dans l'image en utilisant la souris

en: Copy pixels within an image using the mouse
en: Copier des pixels à l'intérieur d'une image en utilisant la souris

en: Copy pixels from one image to another using the mouse
en: Copier des pixels depuis une image vers une autre en utilisant la souris

en: Paint edit function gradually with mouse
en: Peindre une fonction d'édition graduellement avec la souris

en: Incrementally undo prior edits gradually with mouse
en: Défaire incrémentalement les opérations d'édition, graduellement avec la souris

en: Edit plugins menu or run a plugin function
en: Éditer le menu des greffons ou lancer un greffon en tant que fonction

en: Specialized program for editing RAW files
en: Programme spécialisé dans le traitement des fichiers RAW

en: Fast auto enhance that may work OK
en: Amélioration rapide pouvant se révéler intéressante

en: Edit brightness distribution
en: Modifier la distribution de la luminosité

en: Magnify brightness gradients to enhance details
en: Amplifier les gradients de luminosité pour améliorer les détails

en: Flatten brightness distribution to enhance details
en: Aplatir la distribution de la luminosité pour améliorer les détails

en: Rescale RGB - reduce color caste and fog/haze
en: Rééchelonner RVB - réduire une dominante colorée et la brume/le halo

en: Make the image look sharper
en: Rendre l'image plus nette

en: Blur the image, different methods
en: Flouter une image par différentes méthodes

en: Filter noise from low-light photos
en: Filtrer le bruit d'une image faiblement éclairée

en: Fix red-eyes from electronic flash
en: Corriger l'effet yeux rouges dû au flash

en: Match colors on one image with another
en: Faire se correspondre les couleurs d'une image avec celles d'une autre

en: Remove unwanted objects
en: Enlever les objets indésirables

en: Fix color fringes in outer areas of an image
en: Supprimer les franges colorées dans les zones extérieures d'une image

en: Fix color band on dark/bright feature edges
en: Supprimer la bande colorée au bord d'un élément

en: Change brightness or color radially
en: Changer la luminosité ou la couleur radialement

en: Remove dust spots from scanned slides
en: Enlever les points de poussière d'images scannées

en: Convert to simulated sketch
en: Convertir en une imitation de croquis

en: Convert image into a cartoon drawing
en: Convertir l'image en une imitation de cartoon

en: Convert to line drawing (edge detection)
en: Convertir en un dessin au trait (detection des bords)

en: Create an embossed or 3D appearance
en: Créer une apparence gaufrée ou 3D

en: Convert to square tiles
en: Convertir en tuiles carrées

en: Convert to dithered dots
en: Convertir en trames de points variées

en: Convert into a simulated painting
en: Convertir en une imitation de peinture

en: Add texture to an image
en: Ajouter une texture à une image

en: Tile image with a repeating pattern
en: Transformer l'image en un motif de tuiles répété

en: Create a mosaic with tiles made from all images
en: Créer une mosaïque avec des tuiles provenant de toutes les images

en: Make BW/color, negative/positive, sepia
en: Rendu en NB/couleur, négatif/positif, sépia

en: Reduce color depth (posterize)
en: Réduire la profondeur de couleur (postérisation)

en: Shift/convert colors into other colors
en: Décaler/convertir les couleurs en d'autres couleurs

en: Change color hue using an algorithm
en: Modifier la teinte de la couleur en utilisant un algorithme

en: Add a brightness/color ramp across the image
en: Ajouter une rampe de luminosité/couleur au travers de l'image

en: Paint image transparency using the mouse
en: Peindre la transparence de l'image avec la souris

en: Mirror image horizontally or vertically
en: Refléter une image horizontalement ou verticalement

en: Process an image using a custom kernel
en: Traiter une image en utilisant une matrice personnalisée

en: Remove curvature, esp. panoramas
en: Effacer la courbure, spécialement dans les panoramas

en: Straighten objects seen from an angle
en: Redresser la perspective d'objets vus sous un certain angle

en: Distort image areas using the mouse
en: Distordre des zones de l'image avec la souris

en: Unwarp closeup face photo to remove distortion
en: Corriger la déformation d'une photo de visage en gros plan pour en éliminer la distorsion

en: Distort the whole image using the mouse
en: Distordre l'image entière avec la souris

en: Flatten a photographed book page
en: Aplatir une page de livre photographiée

en: Rescale image outside selected areas
en: Changer l'échelle de l'image à l'extérieur des zones sélectionnées

en: Warp an image with a wave pattern
en: Déformer une image avec un motif de vague

en: Twist image centered at mouse position
en: Tordre l'image autour de son centre à la position de la souris

en: Make a spherical projection of an image
en: Créer une projection sphérique d'une image

en: Image scale increases from center to edge
en: L'échelle de l'image augmente depuis le centre vers le bord

en: Turn an image inside-out
en: Retourner une image dedans-dehors

en: Convert an image into a Tiny Planet
en: Convertir une image en une Planète Minuscule

en: Generate an inward spiraling recursive image
en: Générer une image spiralant récursivement vers l'intérieur

en: Combine bright/dark images for better detail
en: Combiner des images claires/sombres pour accentuer les détails

en: Combine near/far focus images for deeper focus
en: Créer une grande profondeur de champ en combinant des images différemment focalisées

en: Combine images to erase passing people, etc.
en: Combiner des images pour effacer les gens, etc.

en: Combine noisy images into a low-noise image
en: Combiner des images fortement grainées en une image à faible grain

en: Combine image layers, mouse select and expose
en: Combiner des images sur différentes couches, sélectionner avec la souris et mélanger

en: Compare two images separated by sliding boundary
en: Comparer deux images séparées par une limite glissante

en: Show differences between two images
en: Afficher les différences entre deux images

en: Combine images into a panorama
en: Combiner des images en un panorama

en: Combine images into a vertical panorama
en: Combiner des images en un panorama vertical

en: Combine images into a panorama (panorama tools)
en: Combiner des images en un panorama (panorama tools)

en: Combine images into a montage of images
en: Combiner des images en un montage

en: Arrange images and text in a layout (montage)
en: Créer un agencement d'éléments d'images et de texte (mise en page)

en: Rename/convert/resize/move multiple files
en: Renommer/convertir/redimensionner/transférer de multiples fichiers

en: Upright multiple rotated image files
en: Redresser de multiples fichiers image

en: Delete or Trash multiple files
en: Supprimer ou mettre à la corbeille de multiples fichiers

en: Convert camera RAW files to tiff/png/jpeg
en: Convertir des fichiers RAW vers les formats TIFF/PNG/JPEG

en: Burn selected image files to DVD/BlueRay disc
en: Graver les fichiers image sélectionnés sur un disque DVD/BluRay

en: Export selected image files to a folder
en: Exporter les fichiers image sélectionnés vers un dossier

en: Add/remove tags for multiple images
en: Ajouter/effacer les légendes pour de multiples images

en: Convert tag names for all images
en: Convertir le nom des étiquettes pour toutes les images

en: change or shift photo dates/times
en: mise à jour ou décalage de la date/de l'heure de photos

en: Add/change/delete metadata for multiple images
en: Ajouter/modifier/supprimer des métadonnées pour de multiples images

en: Report metadata for multiple images
en: Afficher un état des métadonnées pour de multiples images

en: Add/revise geotags for multiple images
en: Ajouter/revoir les balises de géolocalisation pour de multiples images

en: Build a custom script with multiple edit functions
en: Créer un script personnalisé comprenant de multiples fonctions d'édition

en: Run custom script to edit the current image file
en: Exécuter un script personnalisé pour éditer le fichier image courant

en: Run custom script to edit a batch of image files
en: Exécuter un script personnalisé pour éditer de multiples fichiers image

en: Index new files and make thumbnails
en: Indexer les nouveaux fichiers et créer les vignettes

en: Quick incremental index update
en: Mise à jour inrémentale rapide de l'index

en: Move Fotoxx home folder
en: Transférer le dossier d'origine de Fotoxx

en: User preferences and settings
en: Préférences de l'utilisateur et paramètres

en: Show RGB brightness distribution
en: Afficher la distribution de la luminosité RVB

en: Magnify image around the mouse position
en: Agrandir l'image autour de la position de la souris

en: Search all image files and report duplicates
en: Chercher dans tous les fichiers image et afficher les doublons

en: Show RGB colors at mouse click
en: Afficher les couleurs RVB au clic de la souris

en: Convert to another color profile
en: Convertir vers un autre profil de couleur

en: Calibrate printer colors
en: Calibrer les couleurs de l'imprimante

en: Show or revise grid lines
en: Afficher ou paramétrer les lignes de la grille

en: Change color of foreground lines
en: Changer la couleur des lignes de premier plan

en: Highlight darkest and brightest pixels
en: Mettre en surbrillance les pixels les plus sombres et les pixels les plus clairs

en: map raw pixel bias (camera sensor, vignette)
en: Déterminer la polarisation des pixels RAW (capteur de l'appareil photo, vignette)

en: map raw dead pixels (camera sensor)
en: Déterminer la localisation des pixels morts (capteur de l'appareil photo)

en: Chart to adjust monitor color
en: Charte pour ajuster la couleur du moniteur

en: Chart to adjust monitor gamma
en: Charte pour ajuster le gamma du moniteur

en: Change the GUI language
en: Changer la langue de l'interface graphique

en: Report missing translations
en: Lister les traductions manquantes

en: Anonymous usage statistics
en: Statistiques d'utilisation anonymes

en: Memory and CPU (to terminal/logfile)
en: Mémoire et processeur (vers le terminal/vers un fichier log)

en: List files included in appimage container
en: Lister les fichiers inclus dans un conteneur AppImage

en: test crash report with source line numbers
en: rapport de crash de test comprenant les numéros de ligne

en: Read the user guide
en: Lire le guide utilisateur

en: Recent user guide changes
en: Changements récents dans le guide de l'utilisateur

en: Overview of all edit functions
en: Vue d'ensemble de toutes les fonctions d'édition

en: List updates by Fotoxx version
en: Liste des changements par version de Fotoxx

en: View the log file and error messages
en: Visualiser le fichier log et les messages d'erreur

en: Fotoxx Man Page - summary of capabilities
en: Page de manuel de Fotoxx - résumé des possibilités

en: List command line parameters
en: Lister les paramètres de la ligne de commande

en: How to do Fotoxx translations
en: Comment traduire Fotoxx

en: Show the Fotoxx web page
en: Affiche la page web de Fotoxx

en: Fotoxx license - terms of use
en: Licence de Fotoxx - conditions d'utilisation

en: Fotoxx privacy policy
en: Politique de confidentialité de Fotoxx

en: Version, contact, credits
en: Version, contact, crédits

en: File View F
en: Vue par fichier F

en: New Session
en: Nouvelle session

en: Source Folder
en: Dossier source

en: Cycle 2
en: Alterner 2

en: Cycle 3
en: Alterner 3

en: View 360° Pano
en: Afficher un panorama à 360°

en: Rename
en: Renommer

en: Blank Image
en: Image vide

en: Copy/Move
en: Copier/Transférer

en: Copy to Desktop
en: Copier vers le Bureau

en: Copy to Clipboard
en: Copier vers le presse-papiers

en: Set Wallpaper
en: Utiliser comme papier-peint

en: Show on Map
en: Afficher sur une carte

en: Delete/Trash
en: Supprimer/Corbeille

en: Print
en: Imprimer

en: Print Calibrated
en: Imprimer avec calibration

en: Quit
en: Quitter

en: Gallery View G
en: Vue en galerie G

en: Meta View
en: Vue avec les métadonnées

en: List View
en: Vue en liste

en: Recent
en: Récent

en: Newest
en: Le plus récent

en: GoTo First
en: Sauter au premier

en: GoTo Last
en: Sauter au dernier

en: Sort Gallery
en: Trier la galerie

en: All Folders
en: Tous les dossiers

en: Select Files
en: Sélectionner des fichiers

en: Update Albums
en: Mettre à jour les albums

en: Gallery to Album
en: Galerie vers album

en: Map View M
en: Vue cartographique M

en: Net Map
en: Carte Internet

en: Net Source
en: Source des cartes Internet

en: Net Locs
en: Localisations des cartes

en: File Map
en: Fichier cartographique

en: Choose Map
en: Choisir une carte

en: Markers
en: Marqueurs

en: View Meta
en: Visualiser les métadonnées

en: View All Meta
en: Visualiser toutes les métadonnées

en: Edit Meta
en: Éditer les métadonnées

en: Edit Any Meta
en: Éditer n'importe quelle métadonnée

en: Delete Meta
en: Supprimer des métadonnées

en: Captions
en: Légendes

en: Places/Dates
en: Emplacements/Dates

en: Timeline
en: Calendrier

en: Search
en: Rechercher

en: Select
en: Sélectionner

en: Find Gap
en: Trouver une discontinuité

en: Show
en: Afficher

en: Hide
en: Masquer

en: Enable
en: Activer

en: Disable
en: Désactiver

en: Clear
en: Effacer

en: Copy
en: Copier

en: Paste
en: Coller

en: Load
en: Charger

en: Save
en: Enregistrer

en: Markup
en: Marquage

en: Paint Image
en: Peindre l'image

en: Copy Pixels 1
en: Copier des pixels 1

en: Copy Pixels 2
en: Copier des pixels 2

en: Plugins
en: Greffons

en: Raw Therapee
en: RawTherapee

en: Voodoo 1
en: Vaudou 1

en: Voodoo 2
en: Vaudou 2

en: Brite Dist
en: Distribution de la luminosité

en: Flatten
en: Aplatir

en: Global Retx
en: Retinex global

en: Zonal Retx
en: Retinex zonal

en: Denoise
en: Réduction du bruit

en: Red Eyes
en: Yeux rouges

en: Match Colors
en: Faire se correspondre des couleurs

en: Chromatic1
en: Aberration chromatique 1

en: Chromatic2
en: Aberration chromatique 2

en: Sketch
en: Croquis

en: Dither
en: Tramages

en: Mosaic
en: Mosaïque

en: Color Depth
en: Profondeur de couleur

en: Brite Ramp
en: Rampe de la luminosité

en: Paint Transp
en: Peinture avec de la transparence

en: Mirror
en: Miroir

en: Flatten Book
en: Aplatir un livre

en: Sphere
en: Sphère

en: Stretch
en: Étirer

en: Tiny Planet
en: Planète Minuscule

en: Escher Spiral
en: Spirale d'Escher

en: Stack/Paint
en: Empilement/Peinture

en: Stack/Noise
en: Empilement/Débruitage

en: Stack/Layer
en: Empilement/Couches

en: Stack/Slider
en: Empilement/Limite coulissante

en: Image Diffs
en: Différences entre des images

en: V. Panorama
en: Panorama vertical

en: Mashup
en: Agencement d'objets graphiques

en: Batch RAW
en: Traitement RAW par lot

en: Burn DVD/BlueRay
en: Graver un DVD/BluRay

en: Export File List
en: Exporter une liste de fichiers

en: Batch Tags
en: Légendes par lot

en: Batch Photo Date
en: Date de photos par lot

en: Batch Change Meta
en: Modifier des métadonnées par lot

en: Batch Report Meta
en: État des métadonnées par lot

en: Edit Script
en: Créer/modifier un script

en: Run Script
en: Exécuter un script

en: Index Files
en: Indexation des fichiers

en: Quick Index
en: Indexation rapide

en: Move Fotoxx Home
en: Transférer le dossier d'origine de Fotoxx

en: Preferences
en: Préférences

en: KB Shortcuts
en: Raccourcis clavier

en: RGB Distribution
en: Distribution des valeurs RVB

en: Find Duplicates
en: Trouver les doublons

en: Color Profile
en: Profil de couleur

en: Dark/Bright Pixels
en: Pixels sombres/brillants

en: Map Pixel Bias
en: Déterminer la polarisation du pixel

en: Map Dead Pixels
en: Localiser les pixels morts

en: Monitor Color
en: Couleur du moniteur

en: Monitor Gamma
en: Gamma du moniteur

en: Change Language
en: Changer la langue

en: Missing Translations
en: Traductions manquantes

en: Phone Home
en: Appel à la maison

en: Show Resources
en: Afficher les ressources

en: Appimage Files
en: Fichiers dans le conteneur AppImage

en: Zappcrash Test
en: Test de la fonction Zappcrash

en: Gallery
en: Galerie

en: Maps
en: Cartes

en: Favorites
en: Favoris

en: Prev/Next
en: Préc./Suiv.

en: Meta
en: Métadonnées

en: Areas
en: Zones

en: Undo/Redo
en: Défaire/Refaire

en: Edit
en: Édition

en: Enhance
en: Amélioration

en: Effects
en: Effets

en: Combine
en: Combiner

en: Process
en: Traitements

en: Tools
en: Outils

en: Popup Image
en: Image contextuelle

en: Add Selected Files Here
en: Ajouter les fichiers sélectionnés à cet endroit

en: Add Current File Here
en: Ajouter le fichier courant à cet endroit

en: Remove from Album
en: Enlever de l'album

en: Select Area
en: Sélectionner une zone

en: Fotoxx   Image Locations
en: Fotoxx   localisations d'image

en: invalid menu name: %s
en: nom de menu non valide: %s

en: read+write
en: lecture+écriture

en: read only
en: lecture seule

en: no access
en: pas d'accès

en: Please install missing programs:
en: Veuillez installer les applications manquantes:

en:  Defer image file indexing:
en: Différer l'indexation des fichiers image:

en:    • Fotoxx will start immediately 
       • View and edit image files will work normally 
       • Image search, batch and map functions will not work 
       • Thumbnail galleries will be slow
en:    • Fotoxx démarrera immédiatement 
       • La visualisation et l'édition des fichiers image se passeront normalement 
       • La recherche, les traitements par lot et les fonctions cartographiques ne fonctionneront pas 
       • Les galeries de vignettes seront lentes

en:  Index image files now:
en: Indexer les fichiers image maintenant:

en:    • Initial indexing may need considerable time 
       • Subsequent startups will be fast 
       • Full functionality will be available 
       • Thumbnail galleries will be fast
en:    • L'indexation initiale peut prendre un temps considérable 
       • Les démarrages suivants seront rapides 
       • Toutes les fonctionnalités seront disponibles 
       • Les galeries de vignettes seront rapides

en:  Indexing time depends on the number of image files and the 
     speed of your computer. This can be a few hundred to a few 
     thousand per minute. After indexing is done, startup time 
     should be quite fast. You can change index options later, 
     using these menus: Tools > Index and Tools > Preferences.
en:  Le temps nécessaire à l'indexation dépend du nombre de fichiers image et de 
     la vitesse de votre ordinateur. Il peut s'agir de quelques centaines, et jusqu'à quelques 
     milliers, de fichiers par minute. Une fois l'indexation réalisée, le temps de démarrage 
     sera très rapide. Vous pourrez changer les options d'indexation plus tard, en vous 
     servant de ces menus: Outils > Index des fichiers image et Outils > Préférences.

en: Fotoxx First Startup
en: Premier démarrage de Fotoxx

en: (reduced)
en: (réduit)

en: area active
en: zone active

en: dialog open
en: dialogue ouvert

en: blocked
en: bloqué

en: edits
en: opérations d'édition

en: Show Hidden
en: Montrer les fichiers cachés

en: Exceed 50 anchor points
en: Excède 50 points d'ancrage

en: load curve from a file
en: charger une courbe depuis un fichier

en: curve file is invalid
en: fichier de courbe non valide

en: save curve to a file
en: enregistrer une courbe dans un fichier

en: File cannot be edited 
     %s
en: Le fichier ne peut pas être modifié 
     %s

en: Too many edits, please save image
en: Trop d'opérations d'édition, veuillez enregistrer l'image

en: this function cannot be scripted
en: cette fonction ne peut pas être incluse dans un script

en: Select area will be ignored. 
    Continue?
en: La zone sélectionnée sera ignorée. 
    Continuer?

en: Select area not active.
    Continue?
en: La zone sélectionnée n'est pas active.
    Continuer?

en: file data does not fit dialog
en: les données du fichier n'entrent pas dans le dialogue

en: Save settings to a file
en: Enregistrer les paramètres dans un fichier

en: This action will discard changes to current image
en: Les modifications faites à l'image courante seront perdues

en: prior function still active
en: la fonction précédente est toujours active

en: Keep
en: Conserver

en: Discard
en: Abandonner

en: Add
en: Ajouter

en: Add All
en: Ajouter tout

en: Amount
en: Quantité

en: Apply
en: Appliquer

en: Black
en: Noir

en: Blue
en: Bleu

en: Bottom
en: Bas

en: Browse
en: Parcourir

en: Calculate
en: Calculer

en: Cancel
en: Annuler

en: Center
en: Centre

en: Change
en: Modifier

en: Choose
en: Choisir

en: click thumbnail to select file
en: cliquer sur la vignette pour sélectionner le fichier

en: Close
en: Fermer

en: Color
en: Couleur

en: COMPLETED
en: TERMINÉ

en: continue
en: continuer

en: Create
en: Créer

en: Curve File:
en: Fichier de courbe:

en: Cut
en: Couper

en: Deband
en: Détendre

en: Delete
en: Supprimer

en: Display
en: Afficher

en: Done
en: Terminé

en: edge
en: bord

en: Erase
en: Effacer

en: Fetch
en: Aller chercher

en: output file already exists
en: le fichier de sortie existe déjà

en: file not found
en: fichier non trouvé

en: file not found: %s
en: fichier non trouvé: %s

en: %d image files selected
en: %d fichiers image sélectionnés

en: Find
en: Trouver

en: Finish
en: Finir

en: Font
en: Police

en: gallery truncated to %d images
en: galerie tronquée à %d images

en: Green
en: Vert

en: Grid
en: Grille

en: Height
en: Hauteur

en: Insert
en: Insérer

en: Left
en: Gauche

en: Length
en: Longueur

en: limit
en: limite

en: Magnify
en: Agrandir

en: Make
en: Fabricant

en: Map
en: Carte

en: Match Level:
en: Niveau de correspondance:

en: Measure
en: Mesure

en: mouse radius
en: rayon de la souris

en: Negative
en: Negatif

en: New
en: Nouveau

en: Next
en: Prochain

en: No
en: Non

en: no write permission
en: pas de permission en écriture

en: no images
en: pas d'images

en: no image files selected
en: aucun fichier image sélectionné

en: None
en: Aucun

en: no selection
en: pas de sélection

en: image index not updated
en: l'index des images n'a pas été mis à jour

en: opacity center
en: opacité au centre

en: opacity edge
en: opacité au bord

en: Paint Radius
en: Rayon de la peinture

en: Percent
en: Pourcent

en: Presets
en: Pré-réglages

en: Prev
en: Précédent

en: use previous input
en: utiliser les données précédentes

en: Proceed
en: Poursuivre

en: range
en: plage

en: Red
en: Rouge

en: Redo
en: Refaire

en: Reduce
en: Réduire

en: Remove
en: Enlever

en: Replace
en: Remplacer

en: Reserved
en: Réservé

en: Reset
en: Réinitialiser

en: Right
en: Droit

en: Rotate
en: Rotation

en: Run
en: Lancer

en: Seconds
en: Secondes

en: Size
en: Taille

en: Start
en: Départ

en: Stop
en: Arrêt

en: Strength
en: Force

en: the area is not finished
en: la zone n'est pas finie

en: Threshold
en: Seuil

en: Top
en: Sommet

en: Transparency
en: Transparence

en: Trash
en: Corbeille

en: Trim
en: Rogner

en: Undo All
en: Défaire tout

en: Undo Last
en: Défaire le dernier

en: Undo
en: Défaire

en: Unfinish
en: Annuler le bouclage

en: Update
en: Mettre à jour

en: View
en: Vue

en: White
en: Blanc

en: Width
en: Largeur

en: x-offset
en: décalage x

en: y-offset
en: décalage y

en: Yes
en: Oui

en: create folder? 
     %s
en: créer le dossier? 
     %s

en: If you permit, a message is occasionally 
    sent to the web host for usage statistics. 
    Nothing is retained that can be associated 
    with a person or computer or location.
en: Si vous le permettez, un message sera occasionnellement 
    envoyé au site web pour des statistiques d'utilisation. 
    Rien ne sera collecté qui puisse être associé avec 
    une personne, un ordinateur ou un emplacement.

en: cannot open file %s
en: impossible d'ouvrir le fichier %s

en: save text to file
en: enregistrer le texte dans un fichier

en: edit menu entry
en: ajouter/modifier une entrée de menu

en: menu text
en: texte du menu

en: menu func
en: fonction de menu

en: menu icon
en: icône du menu

en: icon size
en: taille de l'icône

en: Bold
en: Gras

en: close window
en: fermer la fenêtre

en: select icon
en: sélectionner une icône

en: cancel
en: annuler

en: choose file
en: choisir un fichier

en: choose files
en: choisir les fichiers

en: choose folder
en: choisir un dossier

en: choose folders
en: choisir les dossiers

en: create folder
en: créer un dossier

en: hidden
en: caché

en: done
en: terminé

en: image scale
en: échelle de l'image

en: percent
en: pourcent
