foundry main - en to gl translation catalogue (396 entries)

en: Search for anything
gl: Busca calquera cousa

en: Type to Search
gl: Escriba para buscar

en: Prefix your query with one of the following to filter results
gl: Prefixa a túa consulta cunha das seguintes opcións para filtrar os resultados

en: Files
gl: Ficheiros

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Documentation
gl: Documentación

en: Actions
gl: Accións

en: No Results Found
gl: Non se atoparon resultados

en: Try a difference search
gl: Proba a buscar diferenzas

en: Show Panels
gl: Mostrar paneis

en: Information
gl: Información

en: Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de teclado

en: Text Editor
gl: Editor de texto

en: Programming Languages
gl: Linguaxes de programación

en: Fonts & Styling
gl: Tipos de letra e estilo

en: Use Custom Font
gl: Usar unha fonte personalizada

en: Custom Font
gl: Fonte personalizada

en: Indentation & Formatting
gl: Sangría e formato

en: Formatting
gl: Formato

en: Trailing Newline
gl: Nova liña final

en: Ensure files end with a new line
gl: Asegúrase de que os ficheiros rematen cunha nova liña

en: Indentation
gl: Sangría

en: Auto Indent
gl: Sangría automática

en: Automatically indent while you type
gl: Sangra automaticamente mentres escribe

en: Indent Selections on Tab
gl: As seleccións de sangría na ficha

en: Indent selections when tab is pressed
gl: Sangrar as seleccións cando se preme a tabulación

en: Insert Spaces Instead of Tabs
gl: Inserir espazos en lugar de tabulacións

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
gl: Insira espazos en lugar de tabulacións cando se preme a tabulación

en: Tab Width
gl: Ancho da pestana

en: The width of a tab in characters
gl: O ancho dunha pestana en caracteres

en: Override Indent Width
gl: Anular o ancho da sangría

en: Specify an indentation width separate from the tab width
gl: Especifique un ancho de sangría separado do ancho de tabulación

en: Indent Width
gl: Ancho de sangría

en: The width to indent in characters
gl: O ancho para sangrar en caracteres

en: Margin
gl: Marxe

en: Show Right Margin
gl: Mostrar a marxe dereita

en: Draw an indicator showing the right margin position
gl: Debuxa un indicador que mostre a posición da marxe dereita

en: Right Margin Position
gl: Posición da marxe dereita

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
gl: A compensación en caracteres onde se debe debuxar a marxe dereita

en: Completion
gl: Completado

en: Complete while Typing
gl: Completado ao escribir

en: Automatically complete words and syntax while typing
gl: Completar automaticamente as palabras e sintaxe ao escribir

en: Select First Proposal
gl: Seleccionar a primeira proposta

en: Automatically select the first completion proposal
gl: Selecciona automaticamente a primeira proposta de finalización

en: Maximum Completion Proposals
gl: Propostas máximas de completado

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
gl: O número máximo de filas de completado que se mostrarán á vez

en: Smart Keybindings
gl: Combinacións de teclas intelixentes

en: Smart Backspace
gl: Retroceso intelixente

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
gl: Elimina espazos adicionais cando utilices o retroceso para aliñar coas pestanas

en: Smart Home End
gl: Inicio fin intelixente

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
gl: Mover ao contido en lugar dos finais de liña ao premer Inicio/Fin

en: Braces
gl: Chaves

en: Insert Matching Brace
gl: Insira unha chave coincidente

en: Insert matching braces when typing an opening brace
gl: Inserri chaves coincidentes ao escribir unha chave de apertura

en: Overwrite Matching Brace
gl: Sobrescribir chave coincidente

en: Overwrite matching braces when typing
gl: Sobrescribir chaves coincidentes ao escribir

en: Wrap Text
gl: Envolver texto

en: Lines
gl: Liñas

en: Line Height
gl: Altura da liña

en: Show Line Numbers
gl: Mostrar números de liña

en: Show line numbers next to each line
gl: Mostra os números de liña ao lado de cada liña

en: Show Line Changes
gl: Mostrar cambios de liña

en: Describe how a line was changed next to each line
gl: Describe como se cambiou unha liña xunto a cada liña

en: Show Change Overview
gl: Mostrar a visión xeral do cambio

en: Show an overview of changes to the entire document
gl: Mostra unha visión xeral dos cambios realizados en todo o documento

en: Highlighting
gl: Resaltado

en: Highlight Current Line
gl: Resaltar Liña actual

en: Make the current line stand out with highlights
gl: Fai que a liña actual destaque con elementos destacados

en: Highlight Matching Brackets
gl: Realzar corchetes coincidentes

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
gl: Usar a posición do cursor para realzar corchetes, chaves, parénteses e moito máis

en: Highlight Diagnostics
gl: Realzar diagnóstico

en: Show diagnostics in the text editor
gl: Mostra diagnóstico no editor de texto

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Check Spelling
gl: Revisar a ortografía

en: Automatically check spelling as you type
gl: Comproba a ortografía automaticamente mentres escribes

en: Use Snippets
gl: Usa fragmentos

en: Automatically expand snippets when pressing tab
gl: Amplía os fragmentos automaticamente ao premer o tabulador

en: Allow Bold
gl: Permitir a negra

en: Allow the use of bold escape sequences
gl: Permitir o uso de secuencias de escape en negra

en: Allow Hyperlinks
gl: Permitir hiperligazóns

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
gl: Permitir o uso de secuencias de escape de hipervínculos

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Scroll On Output
gl: Desprácese na saída

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
gl: Desprácese automaticamente cando as aplicacións están dentro do texto de saída do terminal

en: Scroll On Keyboard Input
gl: Desprácese na entrada do teclado

en: Automatically scroll when typing to insert text
gl: Desprazarse automaticamente ao escribir para inserir texto

en: History
gl: Historia

en: Limit Scrollback
gl: Limitar o desprazamento

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
gl: Limite o número de liñas que se almacenan na memoria para o desprazamento do terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
gl: Máximo de liñas en desprazamento cara atrás

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
gl: O número máximo de liñas almacenadas no historial ao limitar o desprazamento cara atrás

en: Project does not contain an active build configuration
gl: O proxecto non contén unha configuración de compilación activa

en: Project does not contain an active build device
gl: O proxecto non contén un dispositivo de compilación activo

en: Project does not contain an active SDK
gl: O proxecto non contén un SDK activo

note: translators: %s is replaced with the filename that is being removed
en: Removing %s
gl: Eliminando %s

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
gl: Construír %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
gl: Produciuse un erro ao adquirir o inhibidor de suspensión: %s

en: Show help
gl: Mostrar axuda

en: Inhibit system suspend while building
gl: Inhibir a suspensión do sistema durante a construción

en: Build the project
gl: Construír o proxecto

en: The directory to initialize, default is current
gl: O directorio a inicializar, o predeterminado é o actual

en: Specify a branch name to clone
gl: Especifique un nome de rama para clonar

en: Branch
gl: Rama

en: URI - Clone a Git repository
gl: URI - Clonar un repositorio Git

en: Active
gl: Activo

en: Can Default
gl: Pode por defecto

en: Priority
gl: Prioridade

en: Build System
gl: Sistema de construción

en: Name
gl: Nome

en: Output format (text, json)
gl: Formato de saída (texto, json)

en: FORMAT
gl: FORMATO

en: List available configs
gl: Lista de configuracións dispoñibles

en: Set config as default for all project contributors
gl: Establece a configuración como predeterminada para todos os colaboradores do proxecto

en: CONFIG - Switch current config
gl: CONFIG - Cambiar a configuración actual

en: ctags service not available
gl: servizo de ctags non dispoñible

en: no ctags data available
gl: non hai datos de ctags dispoñibles

en: failed to write ctags data
gl: fallo ao escribir os datos de ctags

en: Index a file and output ctags data
gl: Indexa un ficheiro e mostra os datos de ctags

en: Kind
gl: Tipo

en: Location
gl: Localización

en: List available dependencies
gl: Lista de dependencias dispoñibles

en: Update dependencies
gl: Actualizar dependencias

en: Deploy the application to active device
gl: Despregar a aplicación no dispositivo activo

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
gl: [-- COMANDO] - Inicia o shell no ambiente de compilación

en: Chassis
gl: Chasis

note: translators: System means the system flatpak installation
en: System
gl: Sistema

en: List available devices
gl: Lista de dispositivos dispoñibles

en: Set device as default for all project contributors
gl: Establece o dispositivo como predeterminado para todos os colaboradores do proxecto

en: DEVICE - Switch current device
gl: DEVICE - Cambiar o dispositivo actual

en: Path
gl: Ruta

en: Line
gl: Liña

en: Line Offset
gl: Desfase de liña

en: Severity
gl: Gravidade

en: Rule
gl: Regra

en: Message
gl: Mensaxe

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
gl: FICHEIRO [FICHEIRO…] - Diagnosticar un ficheiro

en: Installing Documentation
gl: Instalando documentación

en: Install a documentation bundle
gl: Instalar un paquete de documentación

en: Title
gl: Título

en: Installed
gl: Instalado

en: Description
gl: Descrición

en: End of Life
gl: Fin da vida

en: List documentation bundles
gl: Lista de paquetes de documentación

en: Function to search for
gl: Función a buscar

en: FUNCTION
gl: FUNCIÓN

en: Property to search for
gl: Propiedade a buscar

en: PROPERTY
gl: PROPIEDADE

en: Type to search for
gl: Escriba para buscar

en: TYPE
gl: TIPO

en: Query documentation
gl: Consulta documentación

en: error
gl: erro

en: Failed to setup D-Bus service
gl: Produciuse un erro ao configurar o servizo D-Bus

en: Failed to spawn shell
gl: Produciuse un erro ao xerar o shell

en: Child shell exited
gl: Saíu a shell filla

en: Start a shell within a foundry project
gl: Iniciar un shell dentro dun proxecto de foundry

en: Print parent symbols as a tree
gl: Imprime os símbolos dos pais como unha árbore

en: Find symbol at a specific position in a file
gl: Busca o símbolo nunha posición específica nun ficheiro

en: State
gl: Estado

en: Created At
gl: Creado en

en: List only closed issues
gl: Lista só os problemas pechados

en: List all issues (open and closed)
gl: Lista todos os problemas (abertos e pechados)

en: Keywords to search for
gl: Palabras clave a buscar

en: KEYWORDS
gl: PALABRAS CHAVE

en: List issues found on forge
gl: Enumera os problemas atopados en forge

en: List available forges
gl: Lista de forxas dispoñibles

en: List only closed merge requests
gl: Lista só solicitudes de combinación pechadas

en: List all merge requests (open and closed)
gl: Lista todas as solicitudes de combinación (abertas e pechadas)

en: List only merged merge requests
gl: Lista só solicitudes de combinación combinadas

en: List merge requests found on forge
gl: Listar solicitudes de combinación atopadas en forge

en: Issues URL
gl: URL de problemas

en: Avatar URL
gl: URL do avatar

en: Get info on current forge project
gl: Obtén información sobre o proxecto de forge actual

en: Clear the forge setting
gl: Borra a configuración de forge

en: FORGE - Switch forge to FORGE
gl: FORXA - Cambia de forge a FORGE

en: Get info on current forge user
gl: Obtén información sobre o usuario actual de Forge

en: Length
gl: Lonxitude

en: Text
gl: Texto

en: Before Context
gl: Antes do contexto

en: After Context
gl: Despois do contexto

en: Search recursively
gl: Busca recursivamente

en: Case insensitive search
gl: Busca sen distinción entre maiúsculas e minúsculas

en: Use regular expressions
gl: Usa expresións regulares

en: Match whole words
gl: Relaciona palabras enteiras

en: Maximum number of matches
gl: Número máximo de coincidencias

en: COUNT
gl: CONTÍA

en: Number of context lines
gl: Número de liñas de contexto

en: LINES
gl: LIÑAS

en: Required file patterns (shell globs)
gl: Patróns de ficheiros necesarios (shell globs)

en: PATTERN
gl: PATRÓN

en: Excluded file patterns (shell globs)
gl: Patróns de ficheiro excluídos (shell globs)

en: Replace matches with the given text
gl: Substitúe as coincidencias polo texto indicado

en: TEXT
gl: TEXTO

en: Search for text patterns in files
gl: Busca patróns de texto en ficheiros

en: FILE - Guess a files language
gl: FICHEIRO - adiviña o linguaxe dos ficheiros

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
gl: '%s' xa está nun proxecto de fundición en '%s'

en: Failed to initialize foundry
gl: Produciuse un erro ao inicializar a fundición

en: Initialized empty Foundry project at %s
gl: Proxecto de fundición baleiro inicializado en %s

en: Failed to shutdown foundry
gl: Produciuse un erro ao apagar foundry

en: Initialize a foundry project
gl: Iniciar un proxecto de foundry

en: MODEL - Complete using a LLM
gl: MODELO - Completa usando un LLM

en: Digest
gl: Dixerir

en: List available language models
gl: Lista dos modelos de linguaxe dispoñíbeis

en: Content Type
gl: Tipo de contido

en: List available resources
gl: Lista dos recursos dispoñíbeis

en: List available tool integrations
gl: Lista das integracións de ferramentas dispoñíbeis

en: Languages
gl: Linguaxes

en: List available lsps
gl: Lista de lsps dispoñíbeis

en: PLUGIN LANGUAGE
gl: LINGUAXE DE COMPLEMENTOS

en: LANGUAGE - Run a language server
gl: IDIOMA - executa un servidor de idiomas

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
gl: Produciuse un erro ao obter os descritores do ficheiro stdin/stdout

en: Failed to create MCP server
gl: Produciuse un erro ao crear o servidor MCP

en: Run MCP server
gl: Executar o servidor MCP

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
gl: PALABRA CLAVE - buscar o documento gir en markdown

en: Directory
gl: Directorio

en: Flags
gl: Bandeiras

en: FILE - List command to compile file
gl: FILE - Enumera as orees para compilar o ficheiro

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
gl: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - vincula un espazo de traballo á canalización de construción

en: Phase
gl: Fase

en: Completed
gl: Completado

en: List information about pipeline
gl: Listar información sobre a canalización

en: Invalidate the build pipeline
gl: Invalidar a canalización de construción

en: List known build targets
gl: Enumera os obxectivos de compilación coñecidos

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
gl: FASE PROJECT_DIRECTORY - Desvincular un espazo de traballo da canalización de compilación

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
gl: PROGRAMA - Busca PROGRAMA no proceso de compilación

en: No default run command specified in configuration
gl: Non se especificou ningún comando de execución predeterminado na configuración

en: [-- COMMAND...] - Run the application
gl: [-- COMANDO...] - Executa a aplicación

en: Installing SDK
gl: Instalando SDK

en: SDK_ID - Install a SDK
gl: SDK_ID - instala un SDK

en: Arch
gl: Arquitectura

en: Extension
gl: Extensión

en: List available SDKs
gl: Listar os SDK dispoñibles

en: SDK - Start a shell in SDK
gl: SDK: inicia un shell no SDK

en: SDK_ID - Switch current SDK
gl: SDK_ID: cambia o SDK actual

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
gl: PROGRAMA SDK: busque PROGRAMA no SDK

en: Query search providers
gl: Consulta provedores de busca

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
gl: HOSTNAME SERVICE: comprobe cando caduca a chave API

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
gl: HOSTNAME SERVICE: recupera a clave da API para o servizo

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
gl: Establece a data de caducidade no formato AAAA-MM-DD

en: DATE
gl: DATA

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
gl: [OPCIÓNS] HOSTNAME SERVICE - Rota a chave da API para o servizo

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
gl: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Almacena a chave da API para o servizo

en: SCHEMA KEY - Get setting
gl: SCHEMA KEY - Obter configuración

en: SCHEMA KEY - Set setting
gl: SCHEMA KEY - Estabelecer configuración

en: Enter environment for running applications
gl: Introduza o ambiente para as aplicacións en execución

en: - Start shell in build environment
gl: - Inicia o shell no entorno de compilación

en: Reveal a file in the file manager
gl: Revela un ficheiro no xestor de ficheiros

en: No symbols found
gl: Non se atopou ningún símbolo

en: Print object type names next to symbol names
gl: Mostra os nomes dos tipos de obxectos xunto aos nomes dos símbolos

en: List symbols in a file as a tree
gl: Lista símbolos nun ficheiro como árbore

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
gl: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - expande un modelo

en: Tags
gl: Etiquetas

en: List available project templates
gl: Listar modelos de proxectos dispoñibles

en: List available tests
gl: Lista das probas dispoñíbeis

en: TEST - Run a test
gl: TEST - Realiza unha proba

en: FILE - Print commit blame information
gl: FICHEIRO - imprime a información de culpa da remisión

en: FILE - Print commit fetch information
gl: FICHEIRO - Imprime a información da obtención da remisión

en: FILE - Check if FILE is ignored
gl: FICHEIRO - Comproba se FICHEIRO é ignorado

en: List files known to the VCS
gl: Lista os ficheiros coñecidos polo VCS

en: Branch Name
gl: Nome da rama

en: List available version control systems
gl: Lista dos sistemas de control de versións dispoñibles

en: List remotes known to the VCS
gl: Lista os mandos a distancia coñecidos polo VCS

en: Get history for a file
gl: Obter o historial dun ficheiro

en: Set VCS as default for all project contributors
gl: Establece VCS como predeterminado para todos os colaboradores do proxecto

en: VCS - Switch current version control system
gl: VCS - Cambiar o sistema de control da versión actual

en: Usage
gl: Uso

en: OPTIONS
gl: OPCIÓNS

en: No such command
gl: Non hai tal comando

en: Set the path to the .foundry dir
gl: Establece o camiño para o cartafol .foundry

en: Usage:
gl: Uso:

en: Commands
gl: Ordes

en: Initialize a new project in current directory
gl: Inicia un novo proxecto no directorio actual

en: Environment Commands
gl: Comandos do entorno

en: Enter environment of project in current directory
gl: Introduza o ambiente do proxecto no directorio actual

en: Enter build environment for project
gl: Escriba o ambiente de construción para o proxecto

en: Build Commands
gl: Comandos de construción

en: Build the current build pipeline
gl: Constrúe a canalización de construción actual

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
gl: Limpar e reconstruír a canalización de construción actual

en: Clean the current build pipeline
gl: Limpar a canalización de construción actual

en: Run the install target for the project
gl: Execute o destino de instalación para o proxecto

en: Deploy the project to the active device
gl: Implementa o proxecto no dispositivo activo

en: Export project artifacts
gl: Exportar artefactos do proxecto

en: Run Commands
gl: Executar comandos

en: Run a project command
gl: Executar un comando de proxecto

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
gl: Comandos de ficheiro/directorio

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
gl: Lista de diagnósticos nun ficheiro ou ficheiros

en: Open a file or files in file browser
gl: Abre un ou ficheiros no navegador de ficheiros

en: Documentation Commands
gl: Comandos de documentación

en: List available documentation bundles
gl: Lista dos paquetes de documentación dispoñibles

en: Install a specific documentation bundle
gl: Instale un paquete de documentación específico

en: Search for documentation
gl: Busca de documentación

en: Configuration Commands
gl: Comandos de configuración

en: List available configurations
gl: Lista de configuracións dispoñibles

en: Change the active configuration
gl: Cambia a configuración activa

en: SDK Commands
gl: Comandos SDK

en: Install a specific SDK
gl: Instala un SDK específico

en: Change the active SDK for the build pipeline
gl: Cambia o SDK activo para a pipeline de compilación

en: Pipeline Commands
gl: Comandos de pipeline

en: Show information about the pipeline
gl: Mostrar información sobre o pipeline

en: Build the current pipeline
gl: Construír o pipeline actual

en: Rebuild the current pipeline
gl: Reconstruír o pipeline actual

en: Clean the current pipeline
gl: Limpar a canalización actual

en: Delete contents related to build
gl: Eliminar contidos relacionados coa compilación

en: Run pipeline through configure phase
gl: Executar o pipeline a través da fase de configuración

en: Device Commands
gl: Comandos do dispositivo

en: Switch the current target device
gl: Cambia o dispositivo de destino actual

en: LSP Commands
gl: Comandos LSP

en: List available language server plugins
gl: Lista de complementos de servidor de linguaxes dispoñíbeis

en: Run a language server for specific language
gl: Executar un servidor de idiomas para un linguaxe específico

en: Set preferred LSP for language
gl: Establece o LSP preferido para o linguaxe

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: My Computer
gl: O meu computador

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
gl: Cargouse o proxecto “%s”

en: Projects
gl: Proxectos

en: Building project
gl: Proxecto de edificación

en: Username
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Credentials
gl: Credenciais

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
gl: Recibiuse %u/%u obxectos (%s bytes)

en: Invalid branch name
gl: Nome da sucursal non válido

en: Directory must be set
gl: Debe configurarse o directorio

en: Directory already exists
gl: O directorio xa existe

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
gl: Non se pode cargar HTML. Falta compatibilidade con WebKit.

en: Other
gl: Outros

en: No License
gl: Sen licenza

en: GPL 2.0 or later
gl: GPL 2.0 ou posterior

en: GPL 3.0 or later
gl: GPL 3.0 ou posterior

en: LGPL 2.1 or later
gl: LGPL 2.1 ou posterior

en: LGPL 3.0 or later
gl: LGPL 3.0 ou posterior

note: translators: %s is replaced with the language server name
en: Language server “%s” exited
gl: Saíuse do servidor de idiomas “%s”

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
gl: Xerouse o servidor LSP "%s" como proceso %s

en: Forcing exit of tool
gl: Forzar a saída da ferramenta

en: Sending signal %d to tool
gl: Enviando o sinal %d á ferramenta

en: Menu Actions
gl: Accións do menú

en: License
gl: Licenza

en: No Version Control
gl: Sen control de versións

en: Configure CMake Project
gl: Configurar o proxecto CMake

en: Build CMake Project
gl: Construír o proxecto CMake

en: Install CMake Project
gl: Instalar o proxecto CMake

en: Prepare Build Environment
gl: Preparar o entorno de construción

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
gl: Posible erro en “%s”. Querías dicir “%s”?

en: View in %s
gl: Ver en %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
gl: Importando %s...

en: Library
gl: Biblioteca

en: The device address
gl: O enderezo do dispositivo

en: The device port number
gl: O número de porto do dispositivo

en: The application to run
gl: A aplicación a executar

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
gl: Un PTY para enviar un proxy bidireccional ao dispositivo

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
gl: Número de segundos para esperar a que apareza o peer do dispositivo

en: Running flatpak build-init
gl: Executando flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
gl: Eliminando o directorio de preparación de flatpak obsoleto

en: Initialize from Flatpak Manifest
gl: Inicializa desde Flatpak Manifest

en: Create Flatpak Bundle
gl: Crear paquete Flatpak

en: Apply Finishing Details
gl: Aplicar detalles de acabado

en: Build Project Dependencies
gl: Construír dependencias do proxecto

note: translators: User means the users personal flatpak installation
en: User
gl: Usuario

en: Nightly
gl: Noite

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
gl: Documentación para o SDK de GNOME %s

en: Download Flatpak Dependencies
gl: Descargar dependencias de Flatpak

en: Export to Flatpak Repository
gl: Exportar ao repositorio de Flatpak

en: Post-Install Commands
gl: Comandos posteriores á instalación

en: Creating Flatpak staging directories
gl: Creando directorios de preparación de Flatpak

en: Prepare Staging Directories
gl: Preparar directorios de montaxe

en: Installing
gl: Instalando

en: Build Project
gl: Construír proxecto

en: Application
gl: Aplicación

en: Starting & Stopping
gl: Iniciando e parando

en: Install Before Running
gl: Instalar antes de executar

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
gl: Instala a aplicación antes de executala. Isto é necesario para a maioría dos proxectos a non ser que se utilicen comandos de execución personalizados.

en: Stop Signal
gl: Sinal de parada

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
gl: Envía o sinal á aplicación de destino ao solicitar a parada da aplicación.

en: Logging
gl: Rexistro

en: Verbose Logging
gl: Rexistro detallado

en: Request verbose logging in the application environment
gl: Solicite un rexistro detallado no contorno da aplicación

en: No SDK
gl: Sen SDK

en: Plugins
gl: Engadidos

en: Diagnostics
gl: Diagnóstico

en: Language Servers
gl: Servidores de idiomas

en: Search
gl: Busca

en: Build Systems
gl: Construír Sistemas

en: Templates
gl: Modelos

en: Language Models
gl: Modelos de linguaxe

en: Version Control
gl: Control de versións

en: Devices
gl: Dispositivos

en: Open file or folder
gl: Abrir ficheiro ou cartafol

en: Build Just Project
gl: Construír só o proxecto

en: Configure Meson Project
gl: Configurar o proxecto Meson

en: Build Meson Project
gl: Construír o proxecto Meson

en: Install Meson Project
gl: Instalar o proxecto Meson

en: Extract Project Information
gl: Extraer información do proxecto

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
gl: Emulación de Aarch64

en: Arm Emulation
gl: Emulación de Arm

en: riscv64 Emulation
gl: Emulación de riscv64

en: x64_64 Emulation
gl: Emulación de x64_64

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s)
gl: O meu computador (%s)

en: Clear existing diagnostics
gl: Borrar os diagnósticos existentes
