foundry main - en to eu translation catalogue (404 entries)

en: Search for anything
eu: Bilatu edozer

en: Type to Search
eu: Idatzi bilatzeko

en: Prefix your query with one of the following to filter results
eu: Erabili hurrengoetako bat aurrizki gisa zure kontsultan emaitzak iragazteko

en: Files
eu: Fitxategiak

en: Symbols
eu: Ikurrak

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Actions
eu: Ekintzak

en: No Results Found
eu: Ez da emaitzarik aurkitu

en: Try a difference search
eu: Saiatu bestelako bilaketa bat

en: Show Panels
eu: Erakutsi panelak

en: Information
eu: Informazioa

en: Keyboard Shortcuts
eu: Laster-teklak

en: Text Editor
eu: Testu-editorea

en: Terminal
eu: Terminala

en: Programming Languages
eu: Programazio-lengoaiak

en: Fonts & Styling
eu: Letra-tipoak eta estiloa

en: Use Custom Font
eu: Erabili letra-tipo pertsonalizatua

en: Custom Font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Indentation & Formatting
eu: Koskatzea eta formateatzea

en: Formatting
eu: Formateatzea

en: Trailing Newline
eu: Lerro amaierako lerro berria

en: Ensure files end with a new line
eu: Ziurtatu fitxategiak lerro berriarekin amaitzen direla

en: Indentation
eu: Koskatzea

en: Auto Indent
eu: Koskatze automatikoa

en: Automatically indent while you type
eu: Koskatu automatikoki idatzi ahala

en: Indent Selections on Tab
eu: Koskatu hautapenak tabuladorearekin

en: Indent selections when tab is pressed
eu: Koskatu hautapenak tabuladorea sakatzen denean

en: Insert Spaces Instead of Tabs
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
eu: Txertatu zuriuneak tabuladoreen ordez tabuladorea sakatzean

en: Tab Width
eu: Tabulazio-zabalera

en: The width of a tab in characters
eu: Tabuladore baten zabalera karakteretan

en: Override Indent Width
eu: Indargabetu kosken zabalera

en: Specify an indentation width separate from the tab width
eu: Zehaztu koskatze-zabalera bat tabuladorearen zabaleratik aparte

en: Indent Width
eu: Koska-zabalera

en: The width to indent in characters
eu: Kosken zabalera karakteretan

en: Margin
eu: Marjina

en: Show Right Margin
eu: Erakutsi eskuineko marjina

en: Draw an indicator showing the right margin position
eu: Marraztu eskuineko marjinaren kokalekua erakusten duen adierazle bat

en: Right Margin Position
eu: Eskuineko marjinaren kokalekua

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
eu: Eskuineko marjina marraztuko den kokalekuaren desplazamendua karakteretan adierazita

en: Completion
eu: Osaketa

en: Complete while Typing
eu: Osatu idatzi ahala

en: Automatically complete words and syntax while typing
eu: Osatu hitzak eta sintaxia automatikoki idatzi ahala

en: Select First Proposal
eu: Hautatu lehen proposamena

en: Automatically select the first completion proposal
eu: Automatikoki hautatu lehen osatze-proposamena

en: Maximum Completion Proposals
eu: Gehieneko osatze-proposamenen kopurua

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
eu: Aldi berean bistaratuko den gehieneko osatze-errenkaden kopurua

en: Smart Keybindings
eu: Laster-tekla adimentsuak

en: Smart Backspace
eu: Atzera-tekla adimentsua

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
eu: Tabulazioekin lerrokatzeko atzera-tekla erabiltzean, kendu zuriune gehigarriak

en: Smart Home End
eu: Hasiera eta Amaiera azkarra

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
eu: Joan edukira eta ez lerro-amaieretara Hasiera eta Amaiera sakatzean

en: Braces
eu: Giltzak

en: Insert Matching Brace
eu: Txertatu bat datorren giltza

en: Insert matching braces when typing an opening brace
eu: Txertatu bat datozen giltzak irekitze-giltza bat idaztean

en: Overwrite Matching Brace
eu: Indargabetu bat datorren giltza

en: Overwrite matching braces when typing
eu: Indargabetu idatzi ahala giltzak bat etortzea

en: Wrap Text
eu: Egokitu testua

en: Lines
eu: Lerroak

en: Line Height
eu: Lerro-altuera

en: Show Line Numbers
eu: Erakutsi lerro-zenbakiak

en: Show line numbers next to each line
eu: Erakutsi lerro-zenbakia lerro bakoitzaren ondoan

en: Show Line Changes
eu: Erakutsi lerro-aldaketak

en: Describe how a line was changed next to each line
eu: Deskribatu lerro bat nola aldatu den lerro bakoitzaren ondoan

en: Show Change Overview
eu: Erakutsi aldaketen ikuspegi orokorra

en: Show an overview of changes to the entire document
eu: Erakutsi dokumentu osoan egindako aldaketen ikuspegia

en: Highlighting
eu: Nabarmentzea

en: Highlight Current Line
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Make the current line stand out with highlights
eu: Nabarmendu uneko lerroa

en: Highlight Matching Brackets
eu: Nabarmendu bat datozen parentesiak

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
eu: Erabili kurtsorearen posizioa bat datozen kortxeteak, giltzak, parentesiak eta abar nabarmentzeko

en: Highlight Diagnostics
eu: Nabarmendu diagnostikoak

en: Show diagnostics in the text editor
eu: Erakutsi diagnostikoak testu-editorean

en: Behavior
eu: Portaera

en: Check Spelling
eu: Ortografia-egiaztatzea

en: Automatically check spelling as you type
eu: Egiaztatu ortografia automatikoki idatzi ahala

en: Use Snippets
eu: Erabili kode-zatiak

en: Automatically expand snippets when pressing tab
eu: Automatikoki zabaldu kode-zatiak tabuladorea sakatzean

en: Allow Bold
eu: Onartu lodia

en: Allow the use of bold escape sequences
eu: Onartu ihes-sekuentzia lodiak erabiltzea

en: Allow Hyperlinks
eu: Onartu hiperestekak

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
eu: Onartu hiperesteken ihes-sekuentziak erabiltzea

en: Scrolling
eu: Korritzea

en: Scroll On Output
eu: Korritu irteeran

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
eu: Automatikoki korritu terminaleko aplikazioen irteera testua denean

en: Scroll On Keyboard Input
eu: Korritu teklatuaren sarreran

en: Automatically scroll when typing to insert text
eu: Automatikoki korritu testua txertatzean

en: History
eu: Historia

en: Limit Scrollback
eu: Mugatu atzeranzko korritzea

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
eu: Mugatu terminalaren korritzerako memorian biltegiratuko den lerro kopurua

en: Maximum Lines in Scrollback
eu: Atzeranzko korritzearen gehieneko lerro kopurua

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
eu: Historian biltegiratuko den gehieneko lerro kopurua atzeranzko korritzea mugatzean

en: Project does not contain an active build configuration
eu: Proiektuak ez du eraikuntza-konfigurazio aktiborik

en: Project does not contain an active build device
eu: Proiektuak ez du eraikuntza-gailu aktiborik

en: Project does not contain an active SDK
eu: Proiektuak ez du SDK aktiborik

note: translators: %s is replaced with the filename that is being removed
en: Removing %s
eu: %s kentzen

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
eu: Eraiki %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
eu: Huts egin du esekitze-galarazlea eskuratzeak: %s

en: Show help
eu: Erakutsi laguntza

en: Inhibit system suspend while building
eu: Galarazi sistema esekitzea eraiki bitartean

en: Build the project
eu: Eraiki proiektua

en: The directory to initialize, default is current
eu: Hasieratzeko direktorioa, unekoa lehenetsia da

en: Specify a branch name to clone
eu: Zehaztu klonatu nahi den adarraren izena

en: Branch
eu: Adarra

en: URI - Clone a Git repository
eu: URIa - Klonatu Git biltegi bat

en: ID
eu: IDa

en: Active
eu: Aktibo

en: Can Default
eu: Lehenetsia izan daiteke

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Build System
eu: Eraikuntza-sistema

en: Name
eu: Izena

en: Output format (text, json)
eu: Irteerako formatua (testua, json)

en: FORMAT
eu: FORMATUA

en: List available configs
eu: Zerrendatu konfigurazio erabilgarriak

en: Set config as default for all project contributors
eu: Ezarri konfigurazioa lehenetsi gisa proiektuaren kolaboratzaile guztientzat

en: CONFIG - Switch current config
eu: KONFIG - Aldatu uneko konfigurazioa

en: ctags service not available
eu: ctags zerbitzua ez dago eskuragarri

en: no ctags data available
eu: ez dago ctags daturik eskuragarri

en: failed to write ctags data
eu: huts egin du ctags datuak idazteak

en: Index a file and output ctags data
eu: Indexatu fitxategi bat eta atera ctags datuak

en: Kind
eu: Mota

en: Location
eu: Kokalekua

en: List available dependencies
eu: Zerrendatu mendekotasun eskuragarriak

en: Update dependencies
eu: Eguneratu mendekotasunak

en: Deploy the application to active device
eu: Instalatu aplikazioa gailu aktiboan

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
eu: [-- KOMANDOA] - Abiarazi shell-a eraikuntza-ingurunean

en: Chassis
eu: Txasisa

note: translators: System means the system flatpak installation
en: System
eu: Sistema

en: List available devices
eu: Zerrendatu gailu erabilgarriak

en: Set device as default for all project contributors
eu: Ezarri gailua lehenetsi gisa proiektuaren kolaboratzaile guztientzat

en: DEVICE - Switch current device
eu: GAILUA - Aldatu uneko gailua

en: Path
eu: Bide-izena

en: Line
eu: Lerroa

en: Line Offset
eu: Lerro-desplazamendua

en: Severity
eu: Larritasuna

en: Rule
eu: Araua

en: Message
eu: Mezua

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
eu: FITXATEGIA [FITXATEGIA...] - Egin fitxategien diagnostikoa

en: Installing Documentation
eu: Dokumentazioa instalatzea

en: Install a documentation bundle
eu: Instalatu dokumentazio-paketea

en: Title
eu: Titulua

en: Installed
eu: Instalatuta

en: Description
eu: Deskribapena

en: End of Life
eu: Bizi-amaiera

en: List documentation bundles
eu: Zerrendatu dokumentazio multzoak

en: Function to search for
eu: Bilatu nahi den funtzioa

en: FUNCTION
eu: FUNTZIOA

en: Property to search for
eu: Bilatu nahi den propietatea

en: PROPERTY
eu: PROPIETATEA

en: Type to search for
eu: Idatzi bilatzeko

en: TYPE
eu: MOTA

en: Query documentation
eu: Kontsultatu dokumentazioa

en: error
eu: errorea

en: Failed to setup D-Bus service
eu: Huts egin du D-Bus zerbitzua konfiguratzeak

en: Failed to spawn shell
eu: Huts egin du shell-a abiarazteak

en: Child shell exited
eu: Shell haurra itxi da

en: Start a shell within a foundry project
eu: Hasi shell bat foundry proiektu baten baitan

en: Print parent symbols as a tree
eu: Inprimatu ikur gurasoak zuhaitz gisa

en: Find symbol at a specific position in a file
eu: Aukritu ikurra fitxategi bateko kokaleku zehatz batean

en: State
eu: Egoera

en: Created At
eu: Sortze-lekua

en: List only closed issues
eu: Zerrendatu itxitako arazoak soilik

en: List all issues (open and closed)
eu: Zerrendatu arazo guztiak (irekiak eta itxiak)

en: Keywords to search for
eu: Bilatu nahi diren gako-hitzak

en: KEYWORDS
eu: GAKO-HITZAK

en: List issues found on forge
eu: Zerrendatu forjan aurkitutako arazoak

en: List available forges
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden forjak

en: List only closed merge requests
eu: Zerrendatu itxitako merge eskaerak soilik

en: List all merge requests (open and closed)
eu: Zerrendatu merge eskaera guztiak (irekiak eta itxiak)

en: List only merged merge requests
eu: Zerrendatu merge egindako eskaerak soilik

en: List merge requests found on forge
eu: Zerrendatu forjan aurkitutako merge eskaerak

en: URL
eu: URLa

en: Issues URL
eu: Arazoen URLa

en: Avatar URL
eu: Avatarren URLa

en: Get info on current forge project
eu: Eskuratu uneko forja-proiektuaren informazioa

en: Clear the forge setting
eu: Garbitu forja-ezarpenak

en: FORGE - Switch forge to FORGE
eu: FORJA - Aldatu forja FORJAra

en: Get info on current forge user
eu: Eskuratu forjaren uneko erabiltzailearen informazioa

en: Uri
eu: URIa

en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Length
eu: Luzera

en: Text
eu: Testua

en: Before Context
eu: Testuinguruaren aurretik

en: After Context
eu: Testuinguruaren ondoren

en: Search recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

en: Case insensitive search
eu: Maiuskulak/minuskulak bereizi gabeko bilaketa

en: Use regular expressions
eu: Erabili adierazpen erregularrak

en: Match whole words
eu: Bat etorri hitz osoekin

en: Maximum number of matches
eu: Bat etortzeen gehieneko kopurua

en: COUNT
eu: KOPURUA

en: Number of context lines
eu: Testuinguru-lerroen kopurua

en: LINES
eu: LERROAK

en: Required file patterns (shell globs)
eu: Beharrezko fitxategi-ereduak (shell globalak)

en: PATTERN
eu: EREDUA

en: Excluded file patterns (shell globs)
eu: Baztertutako fitxategi-ereduak (shell globalak)

en: Replace matches with the given text
eu: Ordezatu bat etortzeak emandako testuarekin

en: TEXT
eu: TESTUA

en: Search for text patterns in files
eu: Bilatu testu-ereduak fitxategietan

en: FILE - Guess a files language
eu: FITXATEGIA - Asmatu fitxategi baten lengoaia

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
eu: '%s' jadanik foundry proiektu baten barruan dago hemen: '%s'

en: Failed to initialize foundry
eu: Huts egin du foundry hasieratzeak

en: Initialized empty Foundry project at %s
eu: Hasieratutako Foundry proiektu huts hemen: %s

en: Failed to shutdown foundry
eu: Huts egin du foundry ixteak

en: Initialize a foundry project
eu: Hasieratu foundry proiektu bat

en: MODEL - Complete using a LLM
eu: MODELOA - Osatu LLM bat erabiliz

en: Digest
eu: Laburpena

en: List available language models
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden lengoaia-modeloak

en: URI
eu: URIa

en: Content Type
eu: Eduki mota

en: List available resources
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden baliabideak

en: List available tool integrations
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden integrazio-tresnak

en: Languages
eu: Lengoaiak

en: List available lsps
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden lsp-ak

en: PLUGIN LANGUAGE
eu: PLUGIN-LENGOAIA

en: LANGUAGE - Run a language server
eu: LENGOAIA - Exekutatu lengoaia-zerbitzari bat

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
eu: Huts egin du stdin/stdout fitxategi-deskribatzaileak eskuratzeak

en: Failed to create MCP server
eu: Huts egin du MCP zerbitzaria sortzeak

en: Run MCP server
eu: Exekutatu MCP zerbitzaria

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
eu: GAKO-HITZA - bilatu markdown formatuko gir dokumentua

en: Directory
eu: Direktorioa

en: Flags
eu: Banderak

en: FILE - List command to compile file
eu: FITXATEGIA - Zerrendatu komantua fitxategia konpilatzeko

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
eu: FASEA PROIEKTU-DIREKTORIOA ESTEKATUTAKO_FASEA - Estekatu eraikuntza-kanalizazioko laneko area bat

en: Phase
eu: Fasea

en: Completed
eu: Osatuta

en: List information about pipeline
eu: Zerrendatu kanalizazioei buruzko informazioa

en: Invalidate the build pipeline
eu: Baliogabetu eraikuntza-kanalizazioa

en: List known build targets
eu: Zerrendatu eraikuntza-helburu ezagunak

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
eu: FASEA PROIEKTU-DIREKTORIOA - Desestekatu eraikuntza-kanalizazioko laneko area bat

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
eu: PROGRAMA - Bilatu PROGRAMA eraikuntza-kanalizazioan

en: No default run command specified in configuration
eu: Ez da exekuzio-komando lehenetsirik zehaztu konfigurazioan

en: [-- COMMAND...] - Run the application
eu: [-- KOMANDOA...] - Exekutatu aplikazioa

en: Installing SDK
eu: SDKa instalatzen

en: SDK_ID - Install a SDK
eu: SDK-IDA - Instalatu SDK bat

en: Arch
eu: Ark

en: Extension
eu: Luzapena

en: List available SDKs
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden SDKak

en: SDK - Start a shell in SDK
eu: SDK - Abiarazi shell bat SDKan

en: SDK_ID - Switch current SDK
eu: SDK-IDA - Aldatu uneko SDKa

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
eu: SDK PROGRAMA - Bilatu PROGRAMA SDKan

en: Query search providers
eu: Kontsulta-hornitzaileak

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
eu: OSTALARI-ZERBITZUA - Egiaztatu API gakoaren iraungitze-data

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
eu: OSTALARI-ZERBITZUA - Atzitu zerbitzuaren API gakoa

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
eu: Ezarri iraungitze-data UUU-HH-EE formatuan

en: DATE
eu: DATA

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
eu: [AUKERAK] OSTALARI-ZERBITZUA - Biratu zerbitzuaren API gakoa

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
eu: OSTALARI-ZERBITZUA API_GAKOA - Biltegiratu zerbitzuaren API gakoa

en: SCHEMA KEY - Get setting
eu: ESKEMA-GAKOA - Eskuratu ezarpena

en: SCHEMA KEY - Set setting
eu: ESKEMA-GAKOA - Ezarri ezarpena

en: Enter environment for running applications
eu: Sartu aplikazioak exekutatzeko ingurunea

en: - Start shell in build environment
eu: - Abiarazi shell-a eraikuntza-ingurunean

en: Reveal a file in the file manager
eu: Erakutsi fitxategi bat fitxategi-kudeatzailean

en: No symbols found
eu: Ez da ikurrik aurkitu

en: Print object type names next to symbol names
eu: Inprimatu objektuen mota-izenak ikur-izenen ondoan

en: List symbols in a file as a tree
eu: Zerrendatu fitxategi bateko ikurrak zuhaitz gisa

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
eu: TXANTILOI-IDA|TXANTILOI-FITXATEGIA - Hedatu txantiloi bat

en: Tags
eu: Etiketak

en: List available project templates
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden proiektu-txantiloiak

en: Suites
eu: Suiteak

en: List available tests
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden probak

en: TEST - Run a test
eu: PROBA - Exekutatu proba bat

en: FILE - Print commit blame information
eu: FITXATEGIA - Inprimatu egikaritzearen blame informazioa

en: FILE - Print commit fetch information
eu: FITXATEGIA - Inprimatu egikaritzearen atzitze-informazioa

en: FILE - Check if FILE is ignored
eu: FITXATEGIA - Egiaztatu FITXATEGIA ez ikus egiten den

en: Local
eu: Lokala

en: List files known to the VCS
eu: Zerrendatu VCSak ezagutzen dituen fitxategiak

en: Branch Name
eu: Adar-izena

en: List available version control systems
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden bertsio-kontrolerako sistemak

en: List remotes known to the VCS
eu: Zerrendatu VCSak ezagutzen dituen urrunekoak

en: Get history for a file
eu: Eskuratu fitxategi baten historia

en: Set VCS as default for all project contributors
eu: Ezarri VCSa lehenetsi gisa proiektuaren kolaboratzaile guztientzat

en: VCS - Switch current version control system
eu: VCS - Aldatu bertsio-kontrolen uneko sistema

en: Usage
eu: Erabilera

en: OPTIONS
eu: AUKERAK

en: No such command
eu: Ez dago halako komandorik

en: Set the path to the .foundry dir
eu: Ezarri .foundry direktorioaren bide-izena

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Commands
eu: Komandoak

en: Initialize a new project in current directory
eu: Hasieratu proiektu berri bat uneko direktorioan

en: Environment Commands
eu: Ingurune-komandoak

en: Enter environment of project in current directory
eu: Sartu proiektuaren ingurunea uneko direktorioan

en: Enter build environment for project
eu: Sartu proiektuaren eraikuntza-ingurunea

en: Build Commands
eu: Eraikuntza-komandoak

en: Build the current build pipeline
eu: Eraiki uneko eraikuntza-kanalizazioa

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
eu: Ezabatu eta berreraiki uneko eraikuntza-kanalizazioa

en: Clean the current build pipeline
eu: Garbitu uneko eraikuntza-kanalizazioa

en: Run the install target for the project
eu: Exekutatu proiektuaren instalazio-helburua

en: Deploy the project to the active device
eu: Instalau proiektua gailu aktiboan

en: Export project artifacts
eu: Esportatu proiektuaren artefaktuak

en: Run Commands
eu: Exekutatu komandoak

en: Run a project command
eu: Exekutatu proiektu-komando bat

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
eu: Fitxategien/Direktorioen komandoak

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
eu: Zerrendatu fitxategi bat edo batzuetako diagnostikoak

en: Open a file or files in file browser
eu: Ireki fitxategi bat edo batzuk fitxategi-arakatzailean

en: Documentation Commands
eu: Dokumentazio-komandoak

en: List available documentation bundles
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden dokumentazio multzoak

en: Install a specific documentation bundle
eu: Instalatu dokumentazio multzo jakin bat

en: Search for documentation
eu: Bilatu dokumentazioa

en: Configuration Commands
eu: Konfigurazio-komandoak

en: List available configurations
eu: Zerrendatu erabilgarri dauden konfigurazioak

en: Change the active configuration
eu: Akdatu konfigurazio aktiboa

en: SDK Commands
eu: SDK komandoak

en: Install a specific SDK
eu: Instalatu SDK jakin bat

en: Change the active SDK for the build pipeline
eu: Aldatu eraikuntza-kanalizazioaren SDK aktiboa

en: Pipeline Commands
eu: Kanalizazio-komandoak

en: Show information about the pipeline
eu: Erakutsi kanalizazioari buruzko informazioa

en: Build the current pipeline
eu: Eraiki uneko kanalizazioa

en: Rebuild the current pipeline
eu: Berreraiki uneko kanalizazioa

en: Clean the current pipeline
eu: Garbitu uneko kanalizazioa

en: Delete contents related to build
eu: Ezabatu eraikuntzari lotutako edukiak

en: Run pipeline through configure phase
eu: Exekutatu kanalizazioa konfigurazio-fasean zehar

en: Device Commands
eu: Gailu-komandoak

en: Switch the current target device
eu: Aldatu uneko helburuko gailua

en: LSP Commands
eu: LSP komandoak

en: List available language server plugins
eu: Zerrendatu lengoaia-zerbitzarian erabilgarri dauden pluginak

en: Run a language server for specific language
eu: Exekutatu lengoaia jakin baten lengoaia-zerbitzaria

en: Set preferred LSP for language
eu: Ezarri lengoaiaren LSP hobetsia

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: ez

en: My Computer
eu: Nire ordenagailua

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
eu: “%s” proiektua kargatu da

en: Projects
eu: Proiektuak

en: Building project
eu: Proiektua eraikitzen

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: Password
eu: Pasahitza

en: Credentials
eu: Kredentzialak

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
eu: %u/%u objektu jaso dira (%s byte)

en: Invalid branch name
eu: Adar-izen baliogabea

en: Directory must be set
eu: Direktorioa ezarri behar da

en: Directory already exists
eu: Direktorioa badago lehendik

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
eu: Ezin da HTMLa kargatu WebKit euskarria falta da.

en: Other
eu: Bestelakoa

en: No License
eu: Lizentziarik ez

en: GPL 2.0 or later
eu: GPL 2.0 edo berriagoa

en: GPL 3.0 or later
eu: GPL 3.0 edo berriagoa

en: LGPL 2.1 or later
eu: LGPL 2.1 edo berriagoa

en: LGPL 3.0 or later
eu: LGPL 3.0 edo berriagoa

note: translators: %s is replaced with the language server name
en: Language server “%s” exited
eu: “%s” lengoaia-zerbitzaria itxi da

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
eu: “%s” LSP zerbitzaria %s prozesu gisa abiarazi da

en: Forcing exit of tool
eu: Tresnatik irtetea behartzen

en: Sending signal %d to tool
eu: Tresnari %d seinalea bidaltzen

en: Menu Actions
eu: Menu-ekintzak

en: License
eu: Lizentzia

en: No Version Control
eu: Bertsio-kontrolik ez

en: Configure CMake Project
eu: Konfiguratu CMake proiektua

en: Build CMake Project
eu: Eraiki CMake proiektua

en: Install CMake Project
eu: Instalatu CMake proiektua

en: Prepare Build Environment
eu: Prestatu eraikuntza-ingurunea

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
eu: Agian akats bat dago hemen: “%s”. “%s” esan nahi al zenuen?

en: View in %s
eu: Bistaratu hemen: %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
eu: %s inportatzen…

en: Library
eu: Liburutegia

en: The device address
eu: Gailuaren helbidea

en: The device port number
eu: Gailuaren ataka-zenbakia

en: The application to run
eu: Exekutatuko den aplikazioa

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
eu: Gailuarekin bi norabideko proxya osatzeko PTYa

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
eu: Gailu-parea agertzeko itxarongo den segundo kopurua

en: Running flatpak build-init
eu: Flatpak build-init exekutatzen

en: Removing stale flatpak staging directory
eu: Kentzen flatpak zaharraren konfigurazio-direktorioa

en: Initialize from Flatpak Manifest
eu: Hasieratu Flatpak manifestutik

en: Create Flatpak Bundle
eu: Sortu flatpak multzoa

en: Apply Finishing Details
eu: Aplikatu amaierako xehetasunak

en: Build Project Dependencies
eu: Eraiki proiektuaren mendekotasunak

note: translators: User means the users personal flatpak installation
en: User
eu: Erabiltzailea

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
eu: GNOMEren %s SDKaren dokumentazioa

en: Download Flatpak Dependencies
eu: Deskargatu Flatpak mendekotasunak

en: Export to Flatpak Repository
eu: Esportatu Flatpak biltegira

en: Post-Install Commands
eu: Instalazio osteko komandoak

en: Creating Flatpak staging directories
eu: Flatpak konfigurazio-direktorioak sortzen

en: Prepare Staging Directories
eu: Prestatu konfigurazio-direktorioak

en: Installing
eu: Instalatzen

en: Build Project
eu: Eraiki proiektua

en: Application
eu: Aplikazioa

en: Starting & Stopping
eu: Abiaraztea eta gelditzea

en: Install Before Running
eu: Instalatu exekutatu baino lehen

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
eu: Aplikazioa exekutatu baino lehen instalatzen du. Hori beharrezkoa da proiektu gehienetarako, exekuzio-komando pertsonalizatuak erabiltzen badira salbu.

en: Stop Signal
eu: Gelditzeko seinalea

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
eu: Bidali seinalea helburuko aplikazioari hura gelditzeko eskatzean.

en: Logging
eu: Egunkaria

en: Verbose Logging
eu: Egunkari xehea

en: Request verbose logging in the application environment
eu: Eskatu egunkari xehea aplikazio-ingurunean

en: No SDK
eu: SDKrik ez

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Diagnostics
eu: Diagnostikoa

en: Language Servers
eu: Lengoaia-zerbitzariak

en: Search
eu: Bilatu

en: Build Systems
eu: Eraikuntza-sistemak

en: SDKs
eu: SDKak

en: Templates
eu: Txantiloiak

en: Language Models
eu: Lengoaia-ereduak

en: Version Control
eu: Bertsio-kontrola

en: Devices
eu: Gailuak

en: Open file or folder
eu: Ireki fitxategia edo karpeta

en: Build Just Project
eu: Eraiki Just proiektua

en: Configure Meson Project
eu: Konfiguratu Meson proiektua

en: Build Meson Project
eu: Eraiki Meson proiektua

en: Install Meson Project
eu: Instalatu Meson proiektua

en: Extract Project Information
eu: Erauzi proiektu-informazioa

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
eu: Aarch64 emulazioa

en: Arm Emulation
eu: Arm emulazioa

en: riscv64 Emulation
eu: riscv64 emulazioa

en: x64_64 Emulation
eu: x64_64 emulazioa

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s)
eu: Nire ordenagailua (%s)

en: Clear existing diagnostics
eu: Garbitu lehendik dauden diagnostikoak
