en to ca translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
ca: Utilitzeu diferents temes per millorar la vostra experiència de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
ca: Canviar l'aparença de la vostra àrea de joc

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
ca: De forma predeterminada, <app>Quatre en ratlla</app> utilitza boles vermelles i blaves contra una graella negra quan s'inicia una nova partida.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
ca: Per utilitzar un tema diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ca: Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
ca: Trieu un tema. El canvi es reflectirà immediatament a la finestra del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
ca: Tanqueu el menú fent clic a fora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
ca: Iniciar juga i surt del joc <app>Quatre en ratlla</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
ca: Iniciar una nova partida

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
ca: Premeu <gui style="button">Torna a començar</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> per començar una partida nova.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
ca: Sortir <app>Quatre en ratlla</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> per sortir <app>Quatre-en-ratlla</app> en qualsevol moment.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
ca: Canviar el nivell amb el qual l'ordinador juga o juga amb un amic.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ca: Triar un adversari diferent

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
ca: Per defecte, el vostre oponent al <app>Quatre en ratlla</app> és l'ordinador en un nivell fàcil.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
ca: Per canviar el nivell, o per jugar amb un amic:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Partida nova</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ca: A <gui>Jugadors</gui>, trieu <gui style="button">Humà</gui> si voleu jugar amb un amic o un familiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
ca: També podeu triar el nivell de <gui>dificultat</gui> de l'ordinador. Trieu entre <gui style="button">Primer nivell</gui>, <gui style="button">Segon nivell</gui> o <gui style="button">Tercer nivell</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
ca: També podeu escollir si jugueu primer o segon a <gui>Inici de la partida</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
ca: Si esteu jugant amb un amic o membre de la família, el jugador un jugarà primer el primer joc de <app>Quatre en ratlla</app>. En els jocs posteriors, la possibilitat de jugar primer es dóna alternativament a cada jugador. Per tant, el jugador dos arribarà a jugar primer al segon joc; el jugador primer pot jugar primer al tercer joc, etc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
ca: Controls predeterminats <app>Quatre en ratlla</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
ca: Podeu fer servir el ratolí i fer clic sobre una fila en concret a l'àrea de joc per deixar la bola en la fila. Si voleu utilitzar el teclat en canvi, les tecles predeterminades són <app>Quatre en ratlla</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
ca: <key>←</key> per moure una bala cap a l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
ca: <key>→</key> per moure una bala cap a la dreta.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
ca: <key>↓</key> per arrossegar una bala.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ca: Índex

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
ca: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Quatre en ratlla</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
ca: <app>Quatre en ratlla</app> és un joc d'estratègia per a GNOME. L'objectiu del joc és apilar quatre de les seves boles en una línia horitzontal, vertical o diagonal, mentre que l'oponent ha de fer el mateix amb les seves boles.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ca: Jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
ca: Utilitzeu consells o anul·leu els moviments incorrectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
ca: Fer el joc una mica més fàcil

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
ca: Canviar el vostre darrer moviment

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
ca: Quan l'ordinador fa un moviment guanyador a causa del vostre darrer moviment o quan accidentalment feu un moviment equivocat, podeu desfer-lo i canviar-lo. Per a desfer l'últim moviment, premeu el botó de la barra de capçalera <gui style="button">Desfeu el vostre canvi més recent</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Ara podeu deixar caure la bala en una fila diferent de l'àrea de joc per tal de canviar el moviment.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
ca: Podeu desfer tots els vostres moviments a partir del moviment actual fins que arribeu a un estat de joc favorable o fins al començament del joc, prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repetidament.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
ca: Utilitza suggeriments

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Si no esteu segur del següent moviment, podeu utilitzar un suggeriment. Quan l'utilitzeu, la vostra bala es desplaça a la part superior de la columna que és la millor opció estratègica i parpelleja. A continuació, podeu deixar caure la bala a la columna. Per a utilitzar un suggeriment, premeu el botó <gui style="button">Pista</gui> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
ca: No hi ha límit en el nombre de suggeriments que podeu utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
ca: Feu un seguiment de les vostres victòries i derrotes.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
ca: Puntuacions

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
ca: La puntuació del <app>Quatre en ratlla</app> es registra en termes de les vostres victòries, les victòries del rival i les partides que han acabat en taules. Per a comprovar les puntuacions, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Puntuacions</gui>. Al tema predeterminat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
ca: <gui>Vermell</gui> mostra el nombre de jocs que heu guanyat.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
ca: <gui>Verd</gui> mostra el nombre de jocs que heu perdut.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
ca: <gui>Taules</gui> mostra el nombre de partides acabades en taules.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
ca: Si heu <link xref="choose-opponent">seleccionat l'ordinador com a rival</link>, veureu les etiquetes <gui>Vós</gui> i <gui>Jo</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
ca: No premeu el botó <gui style="button">Partida nova</gui>, sinó el botó de la barra de capçalera que mostra una fletxa i el color que juga o que diu <gui style="button">Fi</gui>, i seleccioneu <gui style="menuitem">Ronda següent</gui> per a no reiniciar el comptador de puntuacions.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
ca: Jugar a <app>Quatre en ratlla</app> sense so.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
ca: Inhabilitar el so

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
ca: Quan els sons estan activats, sentireu alguna cosa cada cop que caigui una bola o quan s'acabi un joc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
ca: Per desactivar el so:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
ca: Premeu el botó menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> i desmarqueu la casella <gui style="menuitem">Habilita el so</gui>.
