gnome-games - en to cs translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
cs: Jak používat různé motivy k vylepšení zážitku ze hry.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
cs: Změna vzhledu hrací plochy

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
cs: Jako výchozí používá hra <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> po spuštění plné červené a modré kuličky na černé herní mřížce.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
cs: Když chcet použít jiný motiv:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Vzhled</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
cs: Vyberte motiv, který se vám líbí. Změna se v herním okně ihned projeví.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
cs: Zavřete nabídku kliknutím mimo ni.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
cs: Jak spustit, hrát a ukončit hru <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
cs: Úvodní instrukce

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
cs: Spuštění hry

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
cs: Pro spuštění hry použijte tlačítko <gui style="button">Nová</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
cs: Ukončení hry

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
cs: Kdykoliv chcete hru <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> ukončit, stačí  zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
cs: Jak změnit úroveň, s jakou počítač hraje, nebo si zahrát proti kamarádovi.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
cs: Výběr jiného protihráče

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
cs: Vašim výchozím protihráčem ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> je počítač hrající v snadné úrovni.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
cs: Když chcete úroveň změnit nebo hrát s kamarádem:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
cs: Zmáčkněte v hlavičkové liště tlačítko <gui style="button">Nová hra</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
cs: V případě, že chcete hrát proti kamarádovi nebo členovi rodiny, zvolte u položky <gui>Hráči</gui> možnost <gui style="button">Dva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
cs: Případně také zvolte úroveň <gui>Obtížnosti</gui>, ve které bud hrát počítač. Na výběr máte mezi <gui style="button">Snadná</gui>, <gui style="button">Střední</gui> or <gui style="button">Náročná</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
cs: Můžete také v <gui>Začátek hry</gui> zvolit, jestli hrajete jako první nebo druzí.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
cs: Když hrajete proti kamarádovi nebo členu rodiny, hráč 1 začíná v první hře jako první. V další hrách se možnost hrát první pravidelně střídá. Tj. hráč 2 začíná první v druhé hře, hráč 1 první ve třetí hře atd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
cs: Jak se standardně ovládá hra <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
cs: Ovládání

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
cs: Můžete používat myš a klikat na příslušné řádky v herní oblasti. Tím kuličku shodíte na dotyčný řádek. Nebo místo myši můžete používat klávesnici. Výchozí klávesy ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> jsou:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
cs: <key>←</key> pro posun kuličky doleva.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
cs: <key>→</key> pro posun kuličky doprava.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
cs: <key>↓</key> pro shození kuličky.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
cs: Rejstřík

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
cs: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Čtyři-v-jedné-řadě</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
cs: <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> je strategická hra pro GNOME. Cílem hry je sestavit řadu čtyř svých kuliček, ať už vodorovně, svisle či úhlopříčně, a přitom se snažit zabránit svému protihráči udělat to samé.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je vydána pod licencí <_:link-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
cs: Jak používat rady a vracet zpět chybné tahy.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
cs: Usnědnění hry

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
cs: Změna vašeho posledního tahu

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
cs: Jestliže počítač udělal vítězný tah, ať už proto, že váš poslední tah byl špatný nebo jste se jen překlepli, můžete svůj poslední tah vrátit a změnit jej. Pokud tak chcete učinit, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="button">Vrátit zpět poslední tah</gui>, nebo prostě zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Nyní můžete kuličku upustit na jiný řádek a tah tak změnit.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
cs: Můžete se vráti i o více tahů zpět, od aktuálního tahu až po situaci, která vám vyhovuje nebo dokud se nedostanete na začátek hry. Stačí mačkat <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> opakovaně.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
cs: Použití rad

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Když si nejste jisti, jak byste měli táhnout, můžete využít radu. Když ji použijete, vaše kulička se přesune na vrchol sloupce, který je nejlepší volbou a dobrou strategií a bliká. V tomto sloupci pak můžet kuličku shodit. Pokud chcete radu, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Rada</gui>, nebo prostě zmáčkněte kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
cs: Počet rad, které můžete v jedné hře použít, není nijak omezen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
cs: Jak sledovat své výhry a prohry.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
cs: Skóre

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
cs: Skóre ve hře <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> zaznamenává situace, kdy jste vyhráli, kdy vyhrál protihráč a kdy hra skončila remízou. Jestli se chcete na skóre podívat, zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku  a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>. Ve výchozím motivu:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
cs: <gui>Červená</gui> údává počet her, které jste vyhráli.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
cs: <gui>Zelená</gui> udává počet her, které vyhrál počítač.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
cs: <gui>Nerozhodně</gui> udává počet her, které skončily remízou.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
cs: Pokud jste <link xref="choose-opponent">jako svého protihráče vybrali počítač</link>, uvidíte místo toho popisky <gui>Ty</gui> a <gui>Já</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
cs: Nemačkejte tlačítko <gui style="button">Nová hra</gui>, ale zmáčkněte na hlavičkové liště tlačítko, které buď zobrazuje šipku a barvu, která je právě na tahu, nebo říká <gui style="button">Konec!</gui>, a vyberte <gui style="menuitem">Další kolo</gui>, aby se nevynulovalo počitadlo skóre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
cs: Jak hrát <app>Čtyři-v-jedné-řadě</app> bez zvuků a animací.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
cs: Vypnutí zvuků

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
cs: Když jsou zvuky povolené, uslyšíte něco pokaždé, když kulička dopadne nebo skončí hra.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
cs: Pokud chcete zvuky zakázat:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Zvuk</gui>.
