packagename - en to el translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικά θέματα για να βελτιώσετε την εμπειρία σας στο παιχνίδι.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
el: Αλλαγή της εμφάνισης περιοχής του παιχνιδιού σας.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
el: Από προεπιλογή, το <app>Τέσσερα στη σειρά</app> χρησιμοποιεί στέρεους κόκκινους και μπλε βώλους σε ένα μαύρο πλέγμα όταν ξεκινάτε μια νέα παρτίδα.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
el: Για να χρησιμοποιήσετε διαφορετικό θέμα:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="menuitem">Παιχνίδι</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Appearance</gui>, pick the theme of your choice from the drop down menu to the right of <gui style="group">Theme</gui>. The change will be reflected immediately in the game window.
el: Κάτω από την <gui>Εμφάνιση</gui>, διαλέξτε το θέμα της επιλογής σας από το αναπτυσσόμενο μενού στο δεξί μέρος από το <gui style="group">Θέμα</gui>. Η αλλαγή θα εφαρμοστεί άμεσα στο παράθυρο του παιχνιδιού.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play in fullscreen mode and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
el: Ξεκινήστε, παίξτε σε λειτουργία πλήρους οθόνης και τερματίστε το παιχνίδι <app>Τέσσερα στη σειρά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
el: Ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Νέο</gui></guiseq> ή <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> για να ξεκινήστε ένα νέο παιχνίδι.

note: (itstool) path: section/title
en: Play <app>Four-in-a-row</app> in fullscreen mode
el: Παίξτε το <app>Τέσσερα στη σειρά</app> σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key> to play your game in fullscreen mode. You can return to the default screen size by pressing <key>F11</key> again.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Προβολή</gui> <gui style="menuitem">Πλήρης οθόνη</gui></guiseq> ή πιέστε το πλήκτρο <key>F11</key> για να παίξετε σε πλήρη οθόνη. Μπορείτε να επιστρέψετε στο αρχικό μέγεθος οθόνης πιέζοντας πάλι το <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
el: Τερματισμός του <app>Τέσσερα στη σειρά</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Quit</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Έξοδος</gui></guiseq> ή πιέστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> για να τερματίσετε το <app>Τέσσερα στη σειρά</app> οποιαδήποτε στιγμή.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
el: Αλλάξτε το επίπεδο του υπολογιστή ή παίξτε με ένα φίλο.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
el: Επιλογή ενός διαφορετικού αντιπάλου

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at level one.
el: Εξ ορισμού, ο αντίπαλός σας στο <app>Τέσσερα στη σειρά</app> είναι ο υπολογιστής, παίζοντας στο επίπεδο 1.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
el: Για να αλλάξετε το επίπεδο, ή να παίξετε με ένα φίλο:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>. You will see <gui>Player One</gui> and <gui>Player Two</gui>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="menuitem">Παιχνίδι</gui></guiseq>. Θα δείτε <gui>Πρώτος παίχτης</gui> και <gui>Δεύτερος παίχτης</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui style="radiobutton">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
el: Επιλέξτε <gui style="radiobutton">Άνθρωπος</gui> και για τους δυο παίχτες αν θέλετε να παίξετε με ένα φίλο ή με ένα μέλος της οικογένειας.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the level at which the computer plays. Choose between <gui style="radiobutton">Level one</gui>, <gui style="radiobutton">Level two</gui> or <gui style="radiobutton">Level three</gui>, where <gui style="radiobutton">Level one</gui> is the easiest level and <gui style="radiobutton">Level three</gui> is the most difficult level.
el: Εναλλακτικά, διαλέξτε το επίπεδο του υπολογιστή. Επιλέξτε μεταξύ <gui style="radiobutton">Πρώτο επίπεδο</gui>, <gui style="radiobutton">Δεύτερο επίπεδο</gui> ή <gui style="radiobutton">Τρίτο επίπεδο</gui>, όπου το <gui style="radiobutton">Πρώτο επίπεδο</gui> είναι το ευκολότερο επίπεδο και το <gui style="radiobutton">Τρίτο επίπεδο</gui> το δυσκολότερο.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, <gui>Player One</gui> gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, <gui>Player Two</gui> will get to play first in the second game, <gui>Player One</gui> can play first in the third game and so on.
el: Αν παίζετε με ένα φίλο ή μέλος της οικογένειας, ο <gui>Πρώτος παίκτης</gui> παίζει πρώτος στο πρώτο παιχνίδι του <app>Τέσσερα στη σειρά</app>. Στα επόμενα παιχνίδια, η ευκαιρία του να παίζει κάποιος πρώτος δίνεται εναλλάξ σε κάθε παίκτη. Έτσι, ο <gui>Δεύτερος παίκτης</gui> θα παίξει πρώτος στο δεύτερο παιχνίδι, ο <gui>Πρώτος παίκτης</gui> μπορεί να παίξει πρώτος στο τρίτο παιχνίδι και ούτω καθεξής.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
el: Ορίστε προσαρμοσμένα πλήκτρα ελέγχου.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
el: Αλλαγή προεπιλεγμένων πλήκτρων ελέγχου.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="controls-default">default controls</link> in <app>Four-in-a-row</app>:
el: Για να αλλάξετε τα <link xref="controls-default">προεπιλεγμένα πλήκτρα</link> στο <app>Τέσσερα στη σειρά</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Settings</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Keyboard Controls</gui></guiseq>.
el: Επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Ρυθμίσεις</gui> <gui style="menuitem">Προτιμήσεις</gui> <gui style="menuitem">Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the line you want to change, then click on the control. The line is highlighted and the label of the control changes to <gui>New accelerator…</gui>
el: Στη λίστα, επιλέξτε την σειρά που θέλετε να αλλάξετε, μετά κάντε κλικ στον έλεγχο. Η σειρά έχει επισημανθεί και η ετικέτα του ελέγχου αλλάζει σε <gui>Νέο πλήκτρο συντόμευσης…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
el: Επιλέξτε το πλήκτρο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε αντί για το προεπιλεγμένο πλήκτρο.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, click again or right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Keyboard Controls</gui> box.
el: Για να κρατήσετε τις παλιές ρυθμίσεις, κάντε πάλι κλικ στο <gui>Νέο πλήκτρο συντόμευσης…</gui>, πιέστε <key>Esc</key> ή κάντε κλικ οπουδήποτε αλλού στο πλαίσιο του <gui>Συντομεύσεις πληκτρολογίου</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: When you are playing with a friend or a family member, both players will use the same controls.
el: Όταν παίζετε με ένα φίλο ή μέλος της οικογένειας, και οι δυο παίκτες θα χρησιμοποιούν τα ίδια πλήκτρα ελέγχου.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα ελέγχου για το <app>Τέσσερα στη σειρά</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
el: Έλεγχοι

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular square in the game area to drop your marble into that square. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σας και να κάνετε κλικ σε ένα συγκεκριμένο τετράγωνο στην περιοχή του παιχνιδιού για να αφήσετε το βώλο σας σε εκείνο το τετράγωνο. Αν αντί για αυτό θέλετε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο, τα προκαθορισμένα πλήκτρα ελέγχου για το <app>Τέσσερα στη σειρά</app> είναι:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
el: <key>←</key> για να μετακινήσετε τον βώλο σας αριστερά.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
el: <key>→</key> για να μετακινήσετε τον βώλο σας δεξιά.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
el: <key>↓</key> για να αφήσετε τον βώλο.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
el: Ευρετήριο

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
el: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Τέσσερα στη σειρά</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
el: Το <app>Τέσσερα στη σειρά</app> είναι ένα παιχνίδι στρατηγικής για το GNOME. Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι να τοποθετήσετε τέσσερις από τους βώλους σας σε μια οριζόντια ή κάθετη σειρά ή σε διαγώνιο, ενώ σταματάτε τον αντίπαλό σας από το να κάνει το ίδιο με τους δικούς του βώλους.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
el: Οδηγίες παιχνιδιού

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
el: Χρησιμοποιήστε υποδείξεις ή αναιρέστε τις λάθος κινήσεις σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
el: Κάντε το παιχνίδι σας λίγο πιο εύκολο

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
el: Αλλάξτε την τελευταία σας κίνηση

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Undo Move</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different square in the game area to change your move.
el: Όταν ο υπολογιστής νικάει με κάποια κίνηση εξαιτίας της τελευταίας σας κίνησης ή όταν κατά λάθος κάνετε την λάθος κίνηση, μπορείτε επίσης να αναιρέσετε την τελευταία σας κίνηση και να την αλλάξετε. Για να αναιρέσετε την τελευταία σας κίνηση, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Αναίρεση κίνησης</gui></guiseq> ή πιέστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Μπορείτε να αφήσετε τον βώλο σας σε διαφορετικό τετράγωνο στην ίδια περιοχή για να αλλάξετε την κίνησή σας.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε όλες τις κινήσεις σας ξεκινώντας από την πιο πρόσφατη, μέχρι να φτάσετε σε μια επιθυμητή κατάσταση παιχνιδιού, ή μέχρι την αρχή του τρέχοντος παιχνιδιού, πιέζοντας <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> επανειλημμένα.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
el: Χρησιμοποιείστε υποδείξεις

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Hint</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
el: Αν δεν είστε σίγουρος για την επόμενη κίνησή σας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια υπόδειξη. Όταν χρησιμοποιείτε μια υπόδειξη, ο βώλος σας μετακινείται στην κορυφή της στήλης που είναι η καλύτερη επιλογή, βάσει στρατηγικής, και αναβοσβήνει. Τότε μπορείτε να αφήσετε τον βώλο σας σε εκείνη την στήλη. Για να χρησιμοποιήσετε μια υπόδειξη, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Υπόδειξη</gui></guiseq> ή πιέστε <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
el: Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των υποδείξεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε ένα παιχνίδι.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
el: Παρακολουθήστε τις νίκες και τις ήττες σας.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
el: Βαθμολογίες

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, select <guiseq><gui style="menu">Game</gui> <gui style="menuitem">Scores</gui></guiseq>. In the default theme:
el: Η βαθμολογία στο <app>Τέσσερα στη σειρά</app> καταγράφεται με βάση τις νίκες σας, τις νίκες του αντιπάλου σας και τα παιχνίδια που κατέληξαν σε ισοπαλία. Για να δείτε τις βαθμολογίες, επιλέξτε <guiseq><gui style="menu">Παιχνίδι</gui> <gui style="menuitem">Βαθμολογίες</gui></guiseq>. Στο προεπιλεγμένο θέμα:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
el: <gui>Κόκκινο</gui> δείχνει τον αριθμό των παιχνιδιών που έχετε κερδίσει.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
el: <gui>Πράσινο</gui> δείχνει τον αριθμό των παιχνιδιών που έχει κερδίσει ο αντίπαλος.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
el: <gui>Ισοπαλία</gui> δείχνει τον αριθμό των παιχνιδιών που κατέληξαν σε ισοπαλία.

note: (itstool) path: note/p
en: The labels to represent players shown in <app>Scores</app> change based on opponent and theme selected. If you have selected the varying levels of computer as your opponent, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui>. If you are playing against another person, then the labels to represent you and the person will be the color of the marbles in the currently set theme.
el: Οι ετικέτες που εκπροσωπούν τους παίκτες που εμφανίζονται στις <app>Βαθμολογίες</app> αλλάζουν με βάση τον αντίπαλο και το επιλεγμένο θέμα. Εάν έχετε επιλέξει τα διάφορα επίπεδα του υπολογιστή ως αντίπαλό σας, τότε θα δείτε τις ετικέτες <gui>Εσύ</gui> και <gui>Εγώ</gui>. Αν παίζετε εναντίον κάποιου άλλου ατόμου, τότε οι ετικέτες που εκπροσωπούν εσάς και το άλλο άτομο θα έχουν το χρώμα των βώλων σύμφωνα με το τρέχον θέμα.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds or animation.
el: Παίξτε <app>Τέσσερα στη σειρά</app> χωρίς ήχους και εφέ κίνησης.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds or animation
el: Απενεργοποίηση ήχων ή εφέ κίνησης

note: (itstool) path: section/title
en: Sounds
el: Ήχοι

note: (itstool) path: section/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
el: Όταν οι ήχοι είναι ενεργοποιημένοι, θα ακούτε κάτι κάθε φορά που πέφτει ένας βώλος, ή όταν το παιχνίδι τελειώνει.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
el: Για να απενεργοποιήσετε τους ήχους:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>. You can check the option again to enable the feature.
el: Αποεπιλέξτε την <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση ήχων</gui>. Μπορείτε να την επιλέξετε ξανά για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία.

note: (itstool) path: section/title
en: Animation
el: Εφέ κίνησης

note: (itstool) path: section/p
en: Animation results in a more fluid movement of the marbles.
el: Το εφέ κίνησης είναι μια πιο ρευστή κίνηση των βώλων σας.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable animation:
el: Για να απενεργοποιήσετε το εφέ κίνησης:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui style="checkbox">Enable animation</gui>. You can check the option again to enable the feature.
el: Αποεπιλέξτε την <gui style="checkbox">Ενεργοποίηση εφέ κίνησης</gui>. Μπορείτε να την επιλέξετε ξανά για να ενεργοποιήσετε την λειτουργία.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
el: Άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
el: Το έργο αυτό διανέμεται υπό την <_:link-1/>.
