gnect.HEAD - en to es_ES translation catalogue (47 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
es_ES: Use diferentes temas para mejorar su experiencia de juego.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
es_ES: Cambiar la apariencia del área de juego

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
es_ES: De manera predeterminada, <app>Cuatro en raya</app> usa canicas rojas y azules con una rejilla negra cuando empieza un juego nuevo.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
es_ES: Para usar un tema diferente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
es_ES: Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Apariencia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
es_ES: cierre el menú pulsando fuera de él.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
es_ES: Empezar, jugar y salir de una partida de <app>Cuatro en raya</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
es_ES: Instrucciones básicas

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
es_ES: Pulse <gui style="button">Empezar</gui> o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para empezar una partida nueva.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
es_ES: Salir de <app>Cuatro en raya</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
es_ES: Pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para salir de <app>Cuatro en raya</app> en cualquier momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
es_ES: Cambie el nivel al que juega el equipo o juegue con un amigo.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
es_ES: Elegir otro distinto

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
es_ES: Para cambiar el nivel o para jugar con un amigo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Juego nuevo</gui> en la barra de cabecera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
es_ES: En <gui>Jugadores</gui>, elija <gui style="button">Dos</gui> para ambos jugadores si quiere jugar con un amigo o con un familiar.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
es_ES: Si está jugando con un amigo o con un familiar, el, Jugador uno juega primero en la primera partida de <app>Cuatro en raya</app>. En las siguientes partidas, cada jugador juega primero alternativamente, De este modo, el Jugador dos jugará primero en la segunda partida, el Jugador uno jugará primero en la tercera partida, y así sucesivamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
es_ES: Controles predeterminados para <app>Cuatro en raya</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
es_ES: Controles

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
es_ES: Puede usar su ratón y pulsar en una casilla en particular en el área de juego para soltar su canica en esa casilla. Si quiere usar el teclado en su lugar, las teclas predeterminadas de <app>Cuatro en raya</app> son:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
es_ES: <key>←</key> para mover la canica a su izquierda.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
es_ES: <key>←</key> para mover la canica a su derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
es_ES: <key>←</key> para soltar la canica.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
es_ES: Índice

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
es_ES: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Cuatro en raya</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
es_ES: <app>Cuatro en raya</app> es un juego de estrategia para GNOME. El objetivo del juego es conseguir cuatro canicas iguales en horizontal, vertical o en diagonal, impidiendo que el oponente haga lo mismo con las suyas.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
es_ES: Use pistas o deshaga sus movimientos incorrectos.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
es_ES: Simplificar un poco la partida

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
es_ES: Cambiar su último movimiento

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
es_ES: Puede deshacer todos sus movimientos desde el movimiento actual hasta llegar a un estado favorable en la partida, o hasta el principio de la partida actual, pulsando <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repetidamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
es_ES: Usar pistas

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
es_ES: No hay límite en el número de pistas que puede usar en una partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
es_ES: Recordar sus partidas ganadas y perdidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
es_ES: Puntuación

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
es_ES: <gui>Rojas</gui> muestra el número de partidas que ha ganado.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
es_ES: <gui>Verdes</gui> muestra el número de partidas ganadas por el oponente.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
es_ES: <gui>Empatadas</gui> muestra el número de partidas terminadas en empate.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
es_ES: Jugar a <app>Cuatro en raya</app> sin sonidos.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
es_ES: Desactivar los sonidos

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
es_ES: Cuando los sonidos están activados, escuchará algo cada vez que se suelta una canica o cuando termina el juego.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
es_ES: Para desactivar los sonidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
es_ES: Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Sonido</gui>.
