gnect documentation - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
fr: Utiliser différents thèmes pour améliorer votre expérience de jeu.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
fr: Changer l’apparence de votre grille

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
fr: Par défaut, <app>Quatre-à-la-suite</app> met en jeu des billes rouges et bleues sur une grille noire au début d’une nouvelle partie.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
fr: Pour changer de thème :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Apparence</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
fr: Sélectionnez le thème de votre choix. Le changement apparaît immédiatement dans la fenêtre du jeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
fr: Fermez le menu en cliquant en dehors de celui-ci.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
fr: Démarrer, jouer et quitter une partie de <app>Quatre-à-la-suite</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
fr: Les bases du jeu

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
fr: Commencer une nouvelle partie

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
fr: Cliquez sur <gui style="button">Recommencer</gui> ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> pour commencer une nouvelle partie.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
fr: Quitter <app>Quatre-à-la-suite</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
fr: Appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> pour quitter <app>Quatre-à-la-suite</app> à tout moment.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
fr: Changer le niveau auquel l’ordinateur joue ou jouer avec un ami.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
fr: Choix d’un autre adversaire

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
fr: Par défaut, votre adversaire dans <app>Quatre-à-la-suite</app> est l’ordinateur jouant à un niveau facile.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
fr: Pour changer de niveau, ou pour jouer avec un ami :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
fr: Appuyez sur le bouton <gui style="button">Nouvelle partie</gui> situé dans la barre d’en-tête.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
fr: Dans la section <gui>Joueurs</gui>, choisissez <gui style="button">Deux</gui> pour les deux joueurs si vous voulez jouer avec un ami ou un membre de votre famille.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
fr: Vous pouvez aussi choisir le niveau de <gui>Difficulté</gui> auquel l’ordinateur joue. Vous avez le choix entre les options <gui style="button">Facile</gui>, <gui style="button">Moyenne</gui> ou <gui style="button">Difficile</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
fr: Vous pouvez également choisir si vous souhaitez jouer en premier ou en deuxième dans la section <gui>Début de la partie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
fr: Si vous jouez avec un ami ou un membre de votre famille, Joueur 1 joue le premier dans la première partie de <app>Quatre-à-la-suite</app>. Pendant les parties suivantes, la chance de jouer le premier est donnée alternativement à chaque joueur. Ainsi, Joueur 2 jouera le premier dans la seconde partie, Joueur 1 peut jouer le premier dans la troisième partie et ainsi de suite.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
fr: Commandes par défaut pour <app>Quatre-à-la-suite</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
fr: Commandes

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
fr: Pour déposer votre bille dans un carré, cliquez dessus avec votre souris. Si vous voulez utiliser votre clavier à la place, les touches par défaut pour <app>Quatre-à-la-suite</app> sont :

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
fr: <key>←</key> pour déplacer la bille vers la gauche.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
fr: <key>→</key> pour déplacer la bille vers la droite.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
fr: <key>↓</key> pour déposer la bille.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
fr: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Quatre-à-la-suite</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
fr: <app>Quatre-à-la-suite</app> est un jeu de stratégie pour GNOME. Le but du jeu consiste à aligner quatre de vos billes horizontalement, verticalement ou en diagonale tout en empêchant votre adversaire d’en faire autant avec les siennes.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
fr: Le jeu

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
fr: Préférences

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 non transposé

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr: Cette œuvre est distribuée sous licence <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
fr: Utiliser les astuces ou annuler vos mauvais coups.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
fr: Rendre votre jeu un peu plus facile

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
fr: Changement de votre dernier coup

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
fr: Lorsque l’ordinateur fait un coup gagnant en raison de votre dernière action ou lorsque vous avez malencontreusement fait un mauvais choix, vous pouvez annuler votre dernière action et la modifier. Pour annuler votre dernier coup, appuyez sur le bouton situé dans la barre d’en-tête affichant : soit une flèche et la couleur à jouer, soit le terme <gui style="button">Fini !</gui>. Sélectionnez ensuite <gui style="menuitem">Annuler la dernière action</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Déposez ensuite votre bille dans un autre carré de la grille.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
fr: Vous pouvez annuler tous les coups précédant votre coup actuel jusqu’à atteindre un état favorable du jeu, ou jusqu’au début de la partie en cours en appuyant sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> à répétition.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
fr: Utilisation des astuces

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
fr: Si vous n’êtes pas certain de votre prochain coup, vous pouvez utiliser une astuce. Quand vous utilisez une astuce, votre bille se positionne au-dessus de la colonne qui est le choix le plus judicieux et elle clignote. Déposez alors votre bille dans cette colonne. Pour utiliser une astuce, appuyez sur le bouton situé dans la barre d’en-tête affichant : soit une flèche et la couleur à jouer, soit le terme <gui style="button">Fini !</gui>. Ensuite, sélectionnez <gui style="menuitem">Astuce</gui>, ou appuyez sur <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
fr: Il n’y a aucune limite au nombre d’astuces que vous pouvez utiliser pendant une partie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
fr: Enregistrer vos victoires et vos défaites.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
fr: Les scores

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
fr: Le tableau des scores dans <app>Quatre-à-la-suite</app> enregistre vos victoires, les victoires de votre adversaire et les parties nulles. Pour afficher les scores, appuyez sur le bouton situé dans la barre d’en-tête affichant : soit une flèche et la couleur à jouer, soit le terme <gui style="button">Fini !</gui>, et sélectionnez <gui style="menuitem">Scores</gui>. Dans le thème par défaut :

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
fr: <gui>Rouge</gui> affiche le nombre de parties que vous avez gagné.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
fr: <gui>Vert</gui> affiche le nombre de parties gagnées par l’adversaire.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
fr: <gui>Nul</gui> affiche le nombre de parties nulles.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
fr: Si vous avez fait le choix de <link xref="choose-opponent">sélectionner l’ordinateur comme adversaire</link>, vous voyez alors les étiquettes <gui>Vous</gui> et <gui>Moi</gui> à la place.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
fr: N’appuyez pas sur le bouton <gui style="button">Nouvelle partie</gui>, mais appuyez sur le bouton situé dans la barre d’en-tête affichant : soit une flèche et la couleur à jouer, soit le terme <gui style="button">Fini !</gui>, puis sélectionnez <gui style="menuitem">Tour suivant</gui> pour ne pas réinitialiser le compteur des scores.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
fr: Jouer à <app>Quatre-à-la-suite</app> sans les sons.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
fr: Désactiver les sons

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
fr: Quand les sons sont activés, vous entendez quelque chose chaque fois qu’une bille est déposée, ou qu’une partie se termine.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
fr: Pour désactiver les sons :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
fr: Appuyez sur le bouton du menu dans le coin supérieur droit de la fenêtre et décochez la case <gui style="menuitem">Son</gui>.
