four-in-a-row-help - en to pl translation catalogue (56 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
pl: Używanie różnych motywów, aby zwiększyć przyjemność z grania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
pl: Zmiana wyglądu gry

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
pl: Domyślnie gra <app>Czwórki</app> używa czerwonych i niebieskich kulek na czarnej siatce.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
pl: Aby użyć innego motywu:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i wybierz <gui style="menuitem">Wygląd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
pl: Wybierz motyw. Zmiana zostanie uwzględniona natychmiast.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
pl: Zamknij menu klikając obszar poza nim.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
pl: Rozpoczynanie, granie i wyłączanie gry <app>Czwórki</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
pl: Podstawy gry

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>, aby rozpocząć nową grę.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
pl: Wyłączanie gry <app>Czwórki</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
pl: Naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby wyłączyć <app>Czwórki</app> w dowolnym czasie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
pl: Zmiana poziomu komputera lub granie z drugą osobą.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
pl: Wybór innego przeciwnika

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
pl: Domyślnie przeciwnikiem w grze <app>Czwórki</app> jest komputer na niskim poziomie.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
pl: Aby zmienić poziom lub grać z drugą osobą:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> na pasku nagłówka.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pl: W sekcji <gui>Gracze</gui> wybierz <gui style="button">Dwóch</gui>, aby zagrać z drugim graczem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
pl: Można także wybrać poziom <gui>Trudności</gui> komputera. Wybierz spośród <gui style="button">Niski</gui>, <gui style="button">Średni</gui> lub <gui style="button">Wysoki</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
pl: Można także wybrać, czy zaczynać jako pierwszy lub drugi gracz za pomocą opcji <gui>Początek gry</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
pl: W przypadku grania z drogą osobą, pierwszy gracz ma pierwszy ruch w pierwszej grze, a w następnych gracze mają pierwszy ruch naprzemiennie. W ten sposób drugi gracz ma pierwszy ruch w drugiej grze, pierwszy gracz w trzeciej itd.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
pl: Domyślne klawisze w grze <app>Czwórki</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
pl: Sterowanie

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
pl: Można używać myszy do klikania rzędów, na które upuścić kulki. Aby zamiast tego używać klawiatury, można skorzystać z tych domyślnych klawiszy:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
pl: <key>←</key> do przesunięcia kulki na lewo.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
pl: <key>→</key> do przesunięcia kulki na prawo.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
pl: <key>↓</key> do upuszczenia kulki.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
pl: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
pl: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Czwórki</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
pl: <app>Czwórki</app> to gra strategiczna dla środowiska GNOME. Celem gry jest ułożenie czterech kulek swojego koloru w poziomej, pionowej lub ukośnej linii, jednocześnie uniemożliwiając to samo przeciwnikowi.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
pl: Używanie podpowiedzi i cofanie złych ruchów.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
pl: Ułatwianie sobie gry

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
pl: Zmiana ostatniego ruchu

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
pl: Kiedy komputer wygrywa dzięki ostatniemu ruchowi gracza, lub przypadkowo wykonano zły ruch, można cofnąć ostatni ruch i go zmienić. Aby to zrobić, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Cofnij ostatni ruch</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Teraz można upuścić kulkę w innym rzędzie.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
pl: Można cofnąć wszystkie ruchy do dogodnego miejsca lub nawet początku gry, naciskając klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> wielokrotnie.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
pl: Używanie podpowiedzi

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
pl: W razie braku pewności co do następnego ruchu można użyć podpowiedzi. Po jej użyciu kulka zostaje przesunięta na górę kolumny, którą strategicznie najlepiej wybrać i zacznie migać. Wtedy można ją upuścić. Aby użyć podpowiedzi, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Podpowiedź</gui> albo naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
pl: Liczba podpowiedzi na grę nie jest ograniczona.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
pl: Zapisywanie zwycięstw i porażek.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
pl: Wyniki

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
pl: Wyniki gry <app>Czwórki</app> są zapisywane jako liczba zwycięstw gracza, zwycięstw przeciwnika i remisów. Aby zobaczyć wyniki, kliknij przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybierz <gui style="menuitem">Wyniki</gui>. W domyślnym motywie:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
pl: <gui>Czerwony</gui> wyświetla liczbę wygranych gier.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
pl: <gui>Zielony</gui> wyświetla liczbę gier wygranych przez przeciwnika.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
pl: <gui>Remisy</gui> wyświetla liczbę gier zakończonych remisem.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
pl: Jeśli <link xref="choose-opponent">wybrano komputer jako przeciwnika</link>, to zamiast tego wyświetlane będą etykiety <gui>Gracz</gui> i <gui>Komputer</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
pl: Nie należy klikać przycisku <gui style="button">Nowa gra</gui>, tylko przycisk na pasku nagłówka ze strzałką lub napisem <gui style="button">Koniec!</gui> i wybrać <gui style="menuitem">Następna runda</gui>, aby nie wyzerować licznika wyników.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
pl: Granie w <app>Czwórki</app> bez dźwięków.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
pl: Wyłączanie dźwięków

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
pl: Kiedy dźwięki są włączone, upuszczenie kulki i zakończenie gry wydaje dźwięki.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
pl: Aby wyłączyć dźwięki:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna i odznacz opcję <gui style="menuitem">Dźwięk</gui>.
