en to ro translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
ro: Folosiți diferite teme pentru a vă îmbunătăți experiența de joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
ro: Schimbați aspectul zonei de joc

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
ro: Implicit, <app>Patru-în-linie</app> folosește piese roșii și albastre închis pe o grilă neagră când începeți un nou joc.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
ro: Pentru a utiliza o temă diferită:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și selectați <gui style="menuitem">Aspect</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
ro: Alegeți tema dorită. Modificarea va fi reflectată imediat în fereastra jocului.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
ro: Închide meniul apăsând clic în afara lui.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
ro: Pornirea, jocul și ieșirea dintr-un joc de <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ro: Instrucțiuni de bază

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
ro: Pornirea unui nou joc

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
ro: Apăsați <gui style="button">Începe din nou</gui> sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> pentru a începe un nou joc.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
ro: Ieșirea din <app>Patru-în-linie</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
ro: Apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> oricând pentru a ieși din <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
ro: Schimbați nivelul la care calculatorul joacă sau jucați cu un prieten.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ro: Alegeți un oponent diferit

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
ro: Implicit, oponentul dvs. în <app>Patru-în-linie</app> este calculatorul, jucând la cel mai ușor nivel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
ro: Pentru a schimba nivelul, sau să jucați cu un prieten:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
ro: Apăsați butonul <gui style="button">Joc nou</gui> din bara de sus.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ro: La <gui>Jucători</gui>, alegeți <gui style="radiobutton">Doi</gui> pentru a juca în doi dacă doriți să jucați cu un prieten sau membru al familiei.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
ro: Alternativ, alegeți nivelul de <gui>dificultate</gui> la care joacă calculatorul. Alegeți dintre <gui style="button">Ușor</gui>, <gui style="button">Mediu</gui> sau <gui style="button">Greu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
ro: Puteți alege de asemenea dacă jucați primul sau al doilea sub <gui>Începerea jocului</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
ro: Dacă jucați cu un prieten sau membru al familiei, Jucătorul unu va începe primul în primul joc de <app>Patru-în-linie</app>. În jocurile ulterioare, șansa de a juca primul e oferită alternativ fiecărui jucător. Deci, Jucătorul doi va avea de jucat primul în jocul al 2-lea, Jucătorul unu poate juca primul în al 3-lea joc și așa mai departe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
ro: Controalele implicite pentru <app>Patru-în-linie</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
ro: Controale

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
ro: Puteți folosi mausul apăsând pe un rând din zona de joc pentru a plasa piesa pe acel rând. Dacă doriți să folosiți tastatura, controalele implicite pentru <app>Patru-în-linie</app> sunt:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
ro: <key>←</key> pentru a muta piesa la stânga dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
ro: <key>→</key> pentru a muta piesa la dreapta dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
ro: <key>↓</key> pentru a plasa piesa.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
ro: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Patru-în-linie</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
ro: <app>Patru-în-linie</app> este un joc de strategie pentru GNOME. Scopul jocului este să acumulați patru piese într-o linie orizontală, verticală sau diagonală în timp ce opriți oponentul din a face același lucru cu piesele lui.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ro: Jocul în sine

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ro: Preferințe

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ro: Licența neadaptată Creative Commons Atribuire în condiții identice 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ro: Această lucrare este licențiată sub <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
ro: Folosiți indicii sau anulați mutările greșite.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
ro: Faceți jocul puțin mai ușor

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
ro: Schimbați ultima mutare

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
ro: Când calculatorul face o mișcare câștigătoare din cauza ultimei mutări a dumneavoastră sau când din greșeală efectuați o mișcare greșită, puteți anula și modifica ultima mutare. Pentru a anula mutarea, apăsați butonul din bara de sus a aplicației care reprezintă o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Anulează ultima mutare</gui>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Acum puteți plasa piesa într-un rând diferit din zona de joc pentru a modifica mutarea.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
ro: Puteți anula toate mișcările începând de la mișcarea curentă până când ajungeți la un statut favorabil de joc, sau până la începutul jocului curent, apăsând <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> în mod repetitiv.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
ro: Folosirea indiciilor

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ro: Dacă nu sunteți sigur de următoarea mișcare, puteți folosi un indiciu. Când folosiți un indiciu, piesa se va muta la capătul coloanei unde este cea mai bună alegere din punct de vedere strategic și va clipi. Puteți plasa apoi piesa în acea coloană. Pentru a folosi un indiciu, apăsați butonul din bara de sus care fie reprezintă o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui> și selectați <gui style="menuitem">Indiciu</gui>, sau apăsați <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
ro: Nu este o limită în numărul indiciilor pe care le poți folosi în joc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
ro: Urmăriți victoriile și înfrângerile.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
ro: Scoruri

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
ro: Scorul în <app>Patru-în-linie</app> este înregistrat în funcție de victoriile dumneavoastră, victoriile oponentului și jocurile care s-au finalizat în remiză. Pentru a verifica scorurile, apăsați butonul din partea dreaptă sus a ferestrei reprezentat fie de o săgeată și culoarea de joc sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Scoruri</gui>. În tema implicită:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
ro: <gui>Roșu</gui> arată numărul jocurilor câștigate de dvs.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
ro: <gui>Verde</gui> arată numărul jocurilor câștigate de oponent.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
ro: <gui>Drawn</gui> arată numărul jocurilor terminate în egal.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
ro: Dacă ați <link xref="choose-opponent">selectat computerul ca adversar</link>, atunci veți vedea etichetele <gui>Tu</gui> și <gui>Eu</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
ro: Nu apăsați butonul <gui style="button">Joc nou</gui>, dar apăsați butonul din bara de sus care fie reprezintă o săgeată și culoarea de jucat sau afișează <gui style="button">Sfârșește!</gui>, și selectați <gui style="menuitem">Runda următoare</gui> pentru a nu restabili scorurile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
ro: Jucați <app>Patru-în-linie</app> fără sonor.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
ro: Dezactivarea sunetelor

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
ro: Când sunetele sunt activate, veți auzi câte ceva de fiecare dată când o piesă este plasată, sau un joc se sfârșește.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
ro: Pentru a dezactiva sunetele:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
ro: Apăsați butonul meniu din colțul dreapta sus al ferestrei și debifați <gui style="menuitem">Sunet</gui>.
