four-in-a-row doc - en to sv translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different themes to improve your gaming experience.
sv: Använd olika teman för att förbättra din spelupplevelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the appearance of your gaming area
sv: Ändra utseendet på spelplan

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Four-in-a-row</app> uses solid red and blue marbles against a black grid when you start a new game.
sv: Som standard använder <app>Fyra-i-rad</app> enfärgade röda och blå kulor mot ett svart rutnät när du startar ett nytt spel.

note: (itstool) path: steps/title
en: To use a different theme:
sv: Om du vill använda ett annat tema:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Utseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the theme of your choice. The change will be reflected immediately in the game window.
sv: Välj ditt önskade tema. Förändringen kommer att återspeglas omedelbart i spelfönstret.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the menu by clicking outside of the menu.
sv: Stäng menyn genom att klicka utanför menyn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, play and quit a game of <app>Four-in-a-row</app>.
sv: Starta, spela och avsluta en omgång <app>Fyra-i-rad</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
sv: Grundläggande instruktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Press <gui style="button">Start Over</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
sv: Tryck <gui style="button">Börja om</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> för att starta nytt spel.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Four-in-a-row</app>
sv: Avsluta <app>Fyra-i-rad</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Four-in-a-row</app> at any time.
sv: Tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Fyra-i-rad</app> när som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level at which the computer plays or play with a friend.
sv: Ändra nivån på hur datorn spelar eller spela med en vän.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
sv: Välj en annan motståndare

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent in <app>Four-in-a-row</app> is the computer, playing at an easy level.
sv: Som standard är datorn din motståndare i <app>Fyra-i-rad</app>, och spelar på en lätt svårighetsgrad.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level, or to play with a friend:
sv: För att ändra nivå eller spela med en vän:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Players</gui>, choose <gui style="button">Two</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
sv: Välj <gui style="button">Två</gui> under <gui>Spelare</gui> för båda spelarna om du vill spela med en vän eller familjemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose the <gui>Difficulty</gui> level at which the computer plays. Choose between <gui style="button">Easy</gui>, <gui style="button">Medium</gui> or <gui style="button">Hard</gui>.
sv: Välj alternativt den <gui>Svårighetsgrad</gui> som datorn spelar på. Välj mellan <gui style="button">Enkel</gui>, <gui style="button">Medel</gui> eller <gui style="button">Svår</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also choose if you play first or second under <gui>Game start</gui>.
sv: Du kan också välja om du ska spela först eller tvåa under <gui>Spelstart</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are playing with a friend or family member, Player One gets to play first in the first game of <app>Four-in-a-row</app>. In subsequent games, the chance to play first is given alternately to each player. So, Player Two will get to play first in the second game, Player One can play first in the third game and so on.
sv: Om du spelar med en vän eller familjemedlem, får spelare ett börja i första omgången av <app>Fyra-i-rad</app>. I efterföljande spel, ges möjligheten att börja växelvis till varje spelare. Så spelare två börjar i det andra spelet, spelare ett börjar i det tredje spelet och så vidare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default controls for <app>Four-in-a-row</app>.
sv: Standard styrtangenter i <app>Fyra-i-rad</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Controls
sv: Styrning

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your mouse and click on a particular row in the game area to drop your marble into that row. If you want to use the keyboard instead, the default keys for <app>Four-in-a-row</app> are:
sv: Du kan använda musen och klicka på en viss rad i spelområdet för att släppa din kula i den raden. Om du vill använda tangentbordet istället, så är standardknapparna för <app>Fyra-i-rad</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> to move the marble to your left.
sv: <key>←</key> för att flytta kulan till vänster.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>→</key> to move the marble to your right.
sv: <key>→</key> för att flytta kulan till höger.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>↓</key> to drop the marble.
sv: <key>↓</key> för att släppa kulan.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Four-in-a-row</span>
sv: <_:media-1/><span its:translate="yes"> Fyra-i-rad</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Four-in-a-row</app> is a strategy game for GNOME. The aim of the game is to stack four of your marbles in a horizontal, vertical or diagonal line while stopping your opponent from doing the same with their marbles.
sv: <app>Fyra-i-rad</app> är ett strategispel för GNOME. Målet med spelet är att stapla fyra av dina kulor i en horisontell, vertikal eller diagonal linje och samtidigt stoppa din motståndare från att göra samma sak med sina kulor.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use hints or undo your wrong moves.
sv: Använda tips eller ångra feldrag.

note: (itstool) path: page/title
en: Make your game a little easier
sv: Gör ditt spel lite enklare

note: (itstool) path: section/title
en: Change your last move
sv: Ändra ditt senaste drag

note: (itstool) path: section/p
en: When the computer makes a winning move because of your last move or when you accidentally make the wrong move, you can undo your last move and change it. To undo your last move, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Undo last move</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. You can now drop your marble at a different row in the game area to change your move.
sv: När datorn gör ett vinnande drag på grund av ditt senaste drag eller när du av misstag gör ett felaktigt drag, kan du ångra ditt senaste drag och ändra det. För att ångra ditt senaste drag, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Ångra senaste drag</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Du kan nu släppa din kula på en annan ruta i spelområdet för att ändra ditt drag.

note: (itstool) path: note/p
en: You can undo all your moves starting from your current move until you reach a favourable state of the game, or until the beginning of your current game, by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> repeatedly.
sv: Du kan ångra alla dina drag med början från ditt nuvarande drag tills du når ett gynnsamt läge i spelet, eller till början av ditt nuvarande spel, genom att trycka <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> upprepade gånger.

note: (itstool) path: section/title
en: Use hints
sv: Använda tips

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure of your next move, you can use a hint. When you use a hint, your marble moves to the top of the column that is the best choice, strategy-wise, and blinks. You can then drop your marble into that column. To use a hint, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui> and select <gui style="menuitem">Hint</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
sv: Om du är osäker på ditt nästa drag, kan du använda ett tips. När du använder ett tips, flyttar sig din kula till toppen av den kolumn som är det strategiskt bästa valet och blinkar. Du kan sedan släppa din kula i den kolumnen. För att använda ett tips, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Tips</gui> eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: There is no limit on the number of hints you can use in a game.
sv: Det finns ingen gräns för hur många tips som du kan använda i ett spel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep track of your wins and losses.
sv: Håll koll på dina vinster och förluster.

note: (itstool) path: page/title
en: Scores
sv: Poäng

note: (itstool) path: page/p
en: The score in <app>Four-in-a-row</app> is recorded in terms of your wins, your opponent's wins and games that ended in a draw. To check the scores, press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. In the default theme:
sv: Poängräkningen i <app>Fyra-i-rad</app> registreras i termer av dina vinster, din motståndares vinster och spel som slutade oavgjort. För att kontrollera poängen, tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Poänglista</gui>. I standardtemat:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Red</gui> displays the number of games you have won.
sv: <gui>Rött</gui> visar antalet spel du har vunnit.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Green</gui> displays the number of games won by the opponent.
sv: <gui>Grönt</gui> visar antalet spel som motståndaren har vunnit.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Drawn</gui> displays the number of games that ended in a draw.
sv: <gui>Oavgjort</gui> visar antalet spel som slutade oavgjort.

note: (itstool) path: item/p
en: If you <link xref="choose-opponent">selected the computer as your opponent</link>, then you will see the labels <gui>You</gui> and <gui>Me</gui> instead.
sv: Om du <link xref="choose-opponent">valde datorn som din motståndare</link> kommer du att se etiketterna <gui>Du</gui> och <gui>Jag</gui> istället.

note: (itstool) path: note/p
en: Do not press the <gui style="button">New Game</gui> button, but press the button in the header bar which either shows an arrow and the color to play or says <gui style="button">End!</gui>, and select <gui style="menuitem">Next Round</gui> to not reset the scores counter.
sv: Tryck inte på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui>, utan tryck på knappen i rubrikraden som antingen visar en pil och färgen att spela eller säger <gui style="button">Slut!</gui>, och välj <gui style="menuitem">Nästa runda</gui> för att inte nollställa poängräkningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Four-in-a-row</app> without sounds.
sv: Spela <app>Fyra-i-rad</app> utan ljud.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable sounds
sv: Inaktivera ljud

note: (itstool) path: page/p
en: When sounds are enabled, you will hear something every time a marble is dropped, or when a game ends.
sv: När ljudet är aktiverat, kommer du att höra något varje gång en kula släpps, eller när ett spel slutar.

note: (itstool) path: steps/title
en: To disable sounds:
sv: För att inaktivera ljud:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and uncheck <gui style="menuitem">Sound</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och avmarkera <gui style="menuitem">Ljud</gui>.
