four-in-a-row master - en to cs translation catalogue (125 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
cs: Typ hry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
cs: Hrát _první

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
cs: Hrát _druhý

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
cs: D_va hráči

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
cs: Hráči

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
cs: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
cs: _Dva

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
cs: Obtížnost

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
cs: Sn_adná

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
cs: Střed_ní

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
cs: _Náročná

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
cs: Začátek hry

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
cs: _Nová hra

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
cs: Začít novou hru

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
cs: Vrátit se zpět do současné hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
cs: Během hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
cs: Nová hra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
cs: Vrátit zpět poslední tah

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
cs: Zobrazit radu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
cs: Otevřít/zavřít nabídku hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
cs: Hraní pomocí klávesnice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
cs: Vybrat hranou pozici

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
cs: Zahrát ve vybraném sloupci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
cs: Zahrát v daném sloupci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
cs: Během výběru hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
cs: Začít novou hru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
cs: Zpět do hry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
cs: Obecné

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
cs: Otevřít/zavřít hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
cs: Ukončit

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
cs: Konec

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-jedné-řadě

en: Make lines of the same color to win
cs: Soutěžte ve tvorbě úseček ze stejné barvy

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
cs: Čtyři-v-jedné-řadě je klasická rodinná hra, jejímž cílem je uspořádat čtyři své kuličky do jedné řady, zatímco protivník (člověk nebo počítač) se vám v tom snaží zabránit a naopak vybudovat svoji vlastní řadu. Řada může být vodorovná, svislá nebo úhlopříčná. První hráč, který sestaví řadu ze čtyř kuliček, vyhrává.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
cs: Čtyři-v-jedné-řadě nabízí několik úrovní složitosti. A vždy, když se dostanete do úzkých, můžete požádat o radu.

en: The GNOME Project
cs: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
cs: hra;strategická;logická;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
cs: Kdo začíná

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
cs: Určuje, kdo začne následující novou hru. Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
cs: Počet hráčů

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
cs: Protihráč

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
cs: Od 1 (nejsnažší) do 3 (nejnáročnější). Ignoruje se u hry pro dva hráče.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
cs: ID motivu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
cs: Číslo určující preferovaný motiv.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
cs: Zvuk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
cs: Zda přehrávat nebo nepřehrávat zvuky k událostem.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
cs: Pohyb doleva

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
cs: Klávesa pro přesun doleva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
cs: Pohyb doprava

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
cs: Klávesa pro přesun doprava.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
cs: Položení kamene

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
cs: Klávesa pro položení kamene.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
cs: Šířka okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
cs: Šířka hlavního okna v pixelech.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
cs: Výška okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
cs: Výška hlavního okna v pixelech.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
cs: Příznak maximalizace

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
cs: Když je „zapnuto“, spustí se hlavní okno v maximalizovaném režimu.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
cs: Nastavit úroveň počítačové umělé inteligence

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
cs: Vypnout zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
cs: Velikost herní desky

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
cs: VELIKOST

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
cs: Délka vítězné řady

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
cs: CÍL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
cs: Zapnout zvuk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
cs: Vypsat číslo vydání a skončit

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
cs: Velikost musí být nejméně 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
cs: Velikost nesmí být větší než 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
cs: Řada musí mít nejméně 3 kameny.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
cs: Řady nemohou být delší, než je výška nebo šířka herní desky.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
cs: Úroveň by měla být 1 (snadné), 2 (střední) nebo 3 (náročné). Nastavení zůstává nezměněno.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
cs: Vz_hled

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
cs: Z_vuk

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
cs: _Klávesové zkratky

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
cs: _Nápověda

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
cs: O _aplikaci Čtyři-v-jedné-řadě

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
cs: Je to nerozhodně!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
cs: Vyhráli jste!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
cs: Vyhrál počítač!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
cs: Jste na tahu

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
cs: Počítač přemýšlí…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
cs: Rada: sloupec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
cs: Založeno na motivu ikon Faenza od autora Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
cs: Copyright © 1999 - 2008 – Tim Musson a David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
cs: Copyright © %u - %u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
cs: Spojte čtyři do řady a vyhrajete

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
cs: _Zpět poslední tah

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
cs: _Rada

en: Next _Round
cs: Další k_olo

en: _Give Up
cs: Vz_dát

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
cs: _Skóre

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
cs: _Začít hru

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
cs: Skóre

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
cs: Nerozhodně:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
cs: Ty:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
cs: Já:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
cs: Vysoký kontrast

en: Circle
cs: Kolečka

en: Cross
cs: Křížky

en: Circle:
cs: Kolečka:

en: Cross:
cs: Křížky:

en: Circle wins!
cs: Kolečka vyhrála!

en: Cross wins!
cs: Křížky vyhrály!

en: Circle’s turn
cs: Kolečka jsou na tahu

en: Cross’s turn
cs: Křížky jsou na tahu

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
cs: Červené a zelené kuličky

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Red:
cs: Červená:

en: Green:
cs: Zelená:

en: Red wins!
cs: Červený vyhrál!

en: Green wins!
cs: Zelený vyhrál!

en: Red’s turn
cs: Červený je na tahu

en: Green’s turn
cs: Zelený je na tahu

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
cs: Modré a červené kuličky

en: Blue
cs: Modrá

en: Blue:
cs: Modrá:

en: Blue wins!
cs: Modrý vyhrál!

en: Blue’s turn
cs: Modrý je na tahu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
cs: Hvězdy a kolečka
