gnome-games - en to cy translation catalogue (39 entries)

en: Make lines of the same color to win
cy: Cystadlu i wneud llinellau o'r un lliw

en: _Hint
cy: _Awgrymu

en: Start a new game
cy: Dechrau gêm newydd

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
cy: Mae sero yn golygu person; mae un, dau a tri yn cyfateb i lefel chwaraewr y cyfrifiadur.

en: Theme ID
cy: ID Thema

en: A number specifying the preferred theme.
cy: Rhif yn nodi'r hoff thema.

en: Sound
cy: Sain

en: Whether or not to play event sounds.
cy: A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau.

en: Move left
cy: Symud i'r chwith

en: Key press to move left.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith.

en: Move right
cy: Symud i'r dde

en: Key press to move right.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde.

en: Drop marble
cy: Gollwng marblen

en: Key press to drop a marble.
cy: Y fysell i'w gwasgu er mwyn gollwng marblen.

en: Unknown Command
cy: Gorchymyn Anhysbys

en: Unable to load image:
    %s
cy: Methwyd llwytho llun:
    %s

en: You win!
cy: 'Dych chi wedi ennill!

en: I win!
cy: 'Dw i'n ennill!

en: Hint: Column %d
cy: Awgrym: Colofn %d

en: You:
cy: Chi:

en: Me:
cy: Fi:

en: Scores
cy: Sgôr

en: Drawn:
cy: Cyfartal:

en: _Scores
cy: _Sgorau

en: _Help
cy: _Cymorth

en: Preferences
cy: Hoffterau

en: Game
cy: Gêm

en: Human
cy: Person

en: Level one
cy: Lefel un

en: Level two
cy: Lefel dau

en: Level three
cy: Lefel tri

en: _Theme:
cy: _Thema:

en: E_nable sounds
cy: Galluogi _synau

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
cy: Rheolaeth Bysellfwrdd

en: High Contrast
cy: Cyferbyniad Uchel

en: High Contrast Inverse
cy: Cyferbyniad Uchel

en: Red
cy: Coch

en: Green
cy: Gwyrdd

en: Blue
cy: Glas
