gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
el: Τύπος παιχνιδιού

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
el: Παίξτε _πρώτος

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
el: Αναπαραγωγή ή_χου

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
el: _Δύο παίκτες

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
el: Παίκτες

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
el: Έ_να

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
el: _Δύο

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
el: Δυσκολία

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
el: _Εύκολο

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
el: _Μέσο

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
el: _Δύσκολο

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
el: _Νέο παιχνίδι

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
el: Μετάβαση πίσω στο τρέχον παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
el: Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
el: Νέο παιχνίδι

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
el: Αναίρεση τελευταίας κίνησης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
el: Εναλλαγή μενού παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
el: Παίξτε με το πληκτρολόγιο

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
el: Επιλέξτε που θα παίξετε

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
el: Παίξτε στην επιλεγμένη στήλη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
el: Παίξτε στην δοσμένη στήλη

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
el: Κατά τη διάρκεια της επιλογή παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
el: Εκκίνηση νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
el: Μετάβαση πίσω

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
el: Εναλλαγή κυρίως μενού

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
el: Περί

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
el: Τέλος!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
el: Τέσσερα στη σειρά

en: Make lines of the same color to win
el: Φτιάξτε γραμμές του ιδίου χρώματος για να κερδίσετε

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
el: Ένα κλασικό οικογενειακό παιχνίδι, με σκοπό τη δημιουργία μιας γραμμής με τέσσερα δικά σας κομμάτια, ενώ προσπαθείτε να εμποδίσετε τον αντίπαλό σας (άνθρωπο ή υπολογιστή) να δημιουργήσει μια δικιά του γραμμή. Μια γραμμή μπορεί να είναι οριζόντια, κάθετη ή διαγώνια. Ο πρώτος παίκτης που βάζει τέσσερα κομμάτια μαζί στη γραμμή, είναι ο νικητής!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
el: Το Τέσσερα στη σειρά διαθέτει πολλαπλά επίπεδα δυσκολίας. Αν έχετε πρόβλημα, μπορείτε πάντα να ζητήσετε μια υπόδειξη.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
el: παιχνίδι;στρατηγική;λογική;game;strategy;logic;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
el: Ποιος ξεκινάει

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
el: Ορίζει ποιος θα ξεκινήσει το επόμενο παιχνίδι ενός παίκτη. Αγνοείται για παιχνίδια δύο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
el: Αριθμός παικτών

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
el: Αντίπαλος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
el: Από 1, το ευκολότερο έως 3, το δυσκολότερο. Αγνοείται για παιχνίδι δυο παικτών.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
el: Αναγνωριστικό θέματος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
el: Ένας αριθμός που καθορίζει το προτιμώμενο θέμα.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
el: Ήχος

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
el: Αν θα αναπαράγονται ή όχι οι ήχοι συμβάντων.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα αριστερά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
el: Πάτημα πλήκτρου για μετακίνηση προς τα δεξιά.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
el: Ρίψη βώλων

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
el: Πάτημα πλήκτρου για να πέσει ένας βώλος.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
el: Το μήκος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
el: Το μήκος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
el: Το ύψος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
el: Μια σημαία για την ενεργοποίηση μεγιστοποιημένης λειτουργίας

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
el: Εάν είναι «αληθής», το κυρίως παράθυρο εκκινεί σε μεγιστοποιημένη λειτουργία.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
el: Ορισμός του επιπέδου του ΑΙ του υπολογιστή

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
el: ΕΠΙΠΕΔΟ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
el: Απενεργοποίηση ήχου

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
el: Μέγεθος του πίνακα

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
el: Μέγεθος της νικητήριας γραμμής

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
el: Ενεργοποίηση ήχου

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
el: Το μέγεθος πρέπει να είναι τουλάχιστον 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
el: Το μέγεθος δεν πρέπει να είναι πάνω από 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
el: Οι γραμμές πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 πλακίδια.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
el: Οι γραμμές δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερες του μήκους και ύψους του πίνακα.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
el: Το επίπεδο πρέπει να είναι 1 (εύκολο), 2 (μέσο) ή 3 (δύσκολο). Οι ρυθμίσεις παραμένουν αμετάβλητες.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
el: _Εμφάνιση

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
el: Ή_χος

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
el: _Περί Τέσσερα στη σειρά

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
el: Ισοπαλία!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
el: Κέρδισες!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
el: Κέρδισα!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
el: Η σειρά σας

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
el: Σκέφτομαι…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
el: Υπόδειξη: Στήλη %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
el: Βασισμένο στο θέμα εικονιδίων Faenza από τον Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2008 – Tim Musson και David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
el: Πνευματικά δικαιώματα © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
el: Συνδέστε τέσσερα στη σειρά για να κερδίσετε

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
el: _Αναίρεση τελευταίας κίνησης

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
el: _Υπόδειξη

en: Next _Round
el: Επόμενος _γύρος

en: _Give Up
el: _Παραίτηση

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
el: _Βαθμολογίες

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
el: _Εκκίνηση παιχνιδιού

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
el: Βαθμολογία

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
el: Ισοπαλία:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
el: Εσύ:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
el: Εγώ:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
el: Υψηλή Αντίθεση

en: Circle
el: Κύκλος

en: Cross
el: Σταυρός

en: Circle:
el: Κύκλος:

en: Cross:
el: Σταυρός:

en: Circle wins!
el: Ο κύκλος κερδίζει!

en: Cross wins!
el: Ο σταυρός κερδίζει!

en: Circle’s turn
el: Η σειρά του κύκλου

en: Cross’s turn
el: Η σειρά του σταυρού

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
el: Αντιστροφή υψηλής αντίθεσης

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
el: Κόκκινοι και πράσινοι βώλοι

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Red:
el: Κόκκινα:

en: Green:
el: Πράσινο:

en: Red wins!
el: Ο κόκκινος κερδίζει!

en: Green wins!
el: Ο πράσινος κερδίζει!

en: Red’s turn
el: Η σειρά του κόκκινου

en: Green’s turn
el: Η σειρά του πράσινου

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
el: Γαλάζιοι και κόκκινοι βώλοι

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Blue:
el: Μπλε:

en: Blue wins!
el: Ο μπλε κερδίζει!

en: Blue’s turn
el: Η σειρά του μπλε

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
el: Αστέρια και δακτύλιοι
