four-in-a-row - en to eo translation catalogue (125 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eo: Ludtipo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
eo: Ludi _unue

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
eo: Ludi _due

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
eo: Du _ludantoj

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
eo: Ludantoj

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eo: _Unu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eo: _Du

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
eo: Malfacileco

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
eo: _Facila

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
eo: M_eza

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
eo: _Malfacila

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eo: Ludkomenco

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
eo: _Nova ludo

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
eo: Reiri la la nuna ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
eo: Dum ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
eo: Nova ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eo: Malfari lastan movon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eo: Montri helpindikon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
eo: Ludi per klavaro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
eo: Elekti kie ludi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number moves directly to the nth column
en: Select the given column
eo: Elekti la kolumnon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eo: Ludi en elektita kolumno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
eo: Dum ludelekto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
eo: Reen iri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
eo: Helpo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
eo: Pri

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
eo: Ĉesi

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
eo: Fin'!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eo: Kunligu Kvar

en: Make lines of the same color to win
eo: Liniigu samkoloraĵojn por gajni

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eo: Familia klasiko. La celo de Kunligu Kvar estas konstruado de linio de kvar viaj rulglobetoj, klopodante ke via kontraŭludanto (homa aŭ komputila) konstruu sian propran linion. Linio povas esti horizontala, vertikala, aŭ diagonala. La unua ludanto, kiu kunligas kvar, gajnas!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eo: Kunligu Kvar havas diversajn malfacilecajn nivelojn. Se vi luktas, vi ĉiam povas peti konsileton.

en: The GNOME Project
eo: La Projekto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eo: ludo;strategio;logiko;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eo: Kiu komencas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
eo: Nombro da ludantoj

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eo: Kontraŭludanto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eo: Etosa legitimilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eo: Numero specifanta la preferitan haŭton.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
eo: Sono

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
eo: Ĉu ludi eventajn sonojn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
eo: Movi maldekstren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eo: Presenda klavo por movi maldekstren.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
eo: Movi dekstren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eo: Presenda klavo por movi dekstren.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eo: Demeti rulglobeton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eo: Presenda klavo por demeti rulglobeton.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eo: Agordi la fortecon de la komputilo

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eo: NIVELO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
eo: Malŝalti la sonon

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eo: Grando de la tabulo

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
eo: GRANDO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eo: Longo de venka linio

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eo: CELO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
eo: Ŝalti la sonon

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
eo: Presi la version kaj eliri

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
eo: Grando estu minimume 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
eo: Grando ne estu pli ol 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eo: Linioj estu minimume 3 kaheloj.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eo: Linioj ne povas esti pli longaj ol la tabula alto aŭ larĝo.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eo: Nivelo devas esti 1 (facila), 2 (meza), aŭ 3 (malfacila). Agordoj estas neŝanĝitaj.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
eo: As_pekto

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
eo: _Sono

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
eo: _Helpo

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eo: _Pri Kunligu Kvar

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eo: Ĝi estas sendecido!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eo: Vi gajnas!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eo: Mi gajnas!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eo: Via vico

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eo: Mi pensas…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eo: Konsileto: Kolumno %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
eo: Tim MUSSON

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
eo: David NEARY

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
eo: Nikhar AGRAWAL

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
eo: Jacob HUMPHREY

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
eo: Arnaud BONATTI

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Alan Horkan
eo: Alan HORKAN

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
eo: Anatol DRLICEK

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eo: Bazita sur la Faenza-etoso de Matthieu JAMES

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
eo: Timothy MUSSON

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eo: Kopirajto © 1999-2008 – Tim MUSSON kaj David NEARY

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
eo: Kopirajto © 2014 – Michael CATANAZARO

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
eo: Kopirajto © 2018 – Jacob HUMPHREY

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
eo: Kopirajto © %u-%u – Arnaud BONATTI

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eo: Kunligu kvar en vico por gajni

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
eo: _Malfari lastan movon

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
eo: _Konsileto

en: Next _Round
eo: Sekva _rondo

en: _Give Up
eo: _Rezigni

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
eo: _Poentaroj

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
eo: _Komenci ludon

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
eo: Poentaroj

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eo: Sendecidaj:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eo: Vi:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eo: Mi:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
eo: Alta kontrasto

en: Circle
eo: Cirklo

en: Cross
eo: Kruco

en: Circle:
eo: Cirklo:

en: Cross:
eo: Kruco:

en: Circle wins!
eo: Cirklo gajnas!

en: Cross wins!
eo: Kruco gajnas!

en: Circle’s turn
eo: Vico de cirklo

en: Cross’s turn
eo: Vico de kruco

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
eo: Altkonstrastaj inversaj koloroj

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eo: Ruĝaj kaj verdaj rulglobetoj

en: Red
eo: Ruĝo

en: Green
eo: Verdo

en: Red:
eo: Ruĝo:

en: Green:
eo: Verdo:

en: Red wins!
eo: Ruĝo gajnas!

en: Green wins!
eo: Verdo gajnas!

en: Red’s turn
eo: Vico de ruĝo

en: Green’s turn
eo: Vico de verdo

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eo: Bluaj kaj ruĝaj rulglobetoj

en: Blue
eo: Bluo

en: Blue:
eo: Bluo:

en: Blue wins!
eo: Bluo gajnas!

en: Blue’s turn
eo: Vico de bluo

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eo: Steloj kaj ringoj
