gnome-games MASTER - en to et translation catalogue (105 entries)

en: Four-in-a-Row
et: Neli-tükki-reas

en: Make lines of the same color to win
et: Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus

en: game;strategy;logic;
et: mäng;strateegia;loogika;

en: Level of Player One
et: Esimese mängija tase

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
et: Null tähendab inimest, numbrid ühest kuni kolmeni tähendavad arvuti taset.

en: Level of Player Two
et: Teise mängija tase

en: Theme ID
et: Teema ID

en: A number specifying the preferred theme.
et: Number eelistatud teema kirjeldamiseks.

en: Animate
et: Animatsioon

en: Whether or not to use animation.
et: Kas animatsiooni kasutatakse või mitte.

en: Sound
et: Heli

en: Whether or not to play event sounds.
et: Kas helisid esitatakse või mitte.

en: Move left
et: Vasakule liigutamine

en: Key press to move left.
et: Vasakule liigutamise klahvivajutus.

en: Move right
et: Paremale liigutamine

en: Key press to move right.
et: Paremale liigutamise klahvivajutus.

en: Drop marble
et: Kivi kukutamine

en: Key press to drop a marble.
et: Kivi kukutamise klahvivajutus.

en: Unknown Command
et: Tundmatu käsk

en: View help for this game
et: Abiteabe kuvamine selle mängu kohta

en: End the current game
et: Käesoleva mängu lõpetamine

en: Toggle fullscreen mode
et: Täisekraanivaate sisse- ja väljalülitamine

en: Get a hint for your next move
et: Vihje järgmise käigu tegemiseks

en: Leave fullscreen mode
et: Täisekraanvaatest lahkumine

en: Start a new multiplayer network game
et: Uue, mitme mängijaga võrgumängu alustamine

en: End the current network game and return to network server
et: Praeguse võrgumängu lõpetamine ja naasmine võrguserverisse

en: Start a new game
et: Uue mängu alustamine

en: Pause the game
et: Mängu peatamine

en: Show a list of players in the network game
et: Võrgumängus osalevate mängijate nimekirja näitamine

en: Redo the undone move
et: Unustatud käigu uuestitegemine

en: Restart the game
et: Käesoleva mängu taasalustamine

en: Resume the paused game
et: Peatatud mängu jätkamine

en: View the scores
et: Tulemuste vaatamine

en: Undo the last move
et: Viimase käigu unustamine

en: About this game
et: Mängust lähemalt

en: Close this window
et: Selle akna sulgemine

en: Configure the game
et: Mängu seadistamine

en: Quit this game
et: Mängu lõpetamine

en: _Contents
et: _Sisukord

en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

en: _Hint
et: _Vihje

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
et: _Uus

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
et: _Uus mäng

en: _Redo Move
et: T_aasta käik

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
et: _Lähtesta

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
et: _Alusta uuesti

en: _Undo Move
et: _Tühista käik

en: _Deal
et: _Jaga

en: _Leave Fullscreen
et: _Välju täisekraanvaatest

en: Network _Game
et: Võr_gumäng

en: L_eave Game
et: _Lahku mängust

en: Player _List
et: Mängijate _nimekiri

en: _Pause
et: _Peata

en: Res_ume
et: _Jätka

en: _Scores
et: _Tulemused

en: _End Game
et: _Lõpeta mäng

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
et: %s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
et: Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
et: Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to load image:
    %s
et: Pilti pole võimalik laadida:
    %s

en: It's a draw!
et: Viik!

en: You win!
et: Sinu võit!

en: It is your move.
et: Sinu käik.

en: I win!
et: Minu võit!

en: Thinking...
et: Mõtlen...

en: %s wins!
et: %s võitis!

en: Waiting for %s to move.
et: Mängija %s käigu ootamine.

en: Hint: Column %d
et: Vihje: %d tulp

en: You:
et: Sina:

en: Me:
et: Mina:

en: Scores
et: Tulemused

en: Drawn:
et: Viike:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
et: "Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine.
    
    "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.

en: GNOME Games web site
et: GNOME mängude veebisait

en: _Game
et: _Mäng

en: _View
et: _Vaade

en: _Settings
et: _Sätted

en: _Help
et: A_bi

en: Four-in-a-row
et: Neli-tükki-reas

en: Four-in-a-Row Preferences
et: Neli-tükki-reas eelistused

en: Game
et: Mäng

en: Player One:
et: Esimene mängija:

en: Human
et: Inimene

en: Level one
et: Esimene tase

en: Level two
et: Teine tase

en: Level three
et: Kolmas tase

en: Player Two:
et: Teine mängija:

en: _Theme:
et: _Teema:

en: Enable _animation
et: _Animatsioon on lubatud

en: E_nable sounds
et: _Helid on lubatud

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
et: Klaviatuuriga juhtimine

en: Classic
et: Klassikaline

en: Red
et: Punane

en: Yellow
et: Kollane

en: High Contrast
et: Tugev kontrast

en: Circle
et: Ring

en: Cross
et: Rist

en: High Contrast Inverse
et: Tugev kontrast inversioonis

en: Cream Marbles
et: Kreemjad kivikesed

en: Blue
et: Sinine

en: Glass Marbles
et: Klaaskivikesed

en: Nightfall
et: Videvik

en: Blocks
et: Blokid

en: Orange
et: Oranž
