four-in-a-row master - en to eu translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eu: Joko mota

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
eu: Jokatu _lehena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
eu: Jokatu _bigarrena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
eu: Bi _jokalari

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
eu: Jokalariak

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eu: B_at

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eu: _Bi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
eu: Zailtasuna

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
eu: _Erraza

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
eu: Ta_rtekoa

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
eu: _Zaila

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eu: Joko-hasiera

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
eu: _Joko berria

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
eu: Hasi joko berria

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
eu: Joan atzera uneko jokoan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
eu: Jokoan zehar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
eu: Joko berria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eu: Desegin azken mugimendua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eu: Erakutsi argibide bat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
eu: Txandakatu jokoaren menua

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
eu: Jokatu teklatuarekin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
eu: Hautatu non jokatu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eu: Jokatu hautatutako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
eu: Jokatu emandako zutabean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
eu: Jokoa hautatzean

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
eu: Hasi joko berria

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
eu: Joan atzera

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
eu: Orokorra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
eu: Txandakatu menu nagusia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
eu: Laster-teklak

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
eu: Irten

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
eu: Amaitu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoa

en: Make lines of the same color to win
eu: Irabazteko, osatu kolore bereko ilarak

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eu: Lauko artzain-jokoaren helburua lerro batean zure lau puxtarri jartzea da zure aurkariak (gizakia edo ordenagailua) lerro bat osatu aurretik. Lerroa horizontala, bertikala edo zeharretakoa izan daiteke. Lerro batean lau puxtarri jartzea lortzen dituenak irabazten du.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eu: Lauko artzain-jokoak zailtasun-maila desberdinak ditu. Arazoak edukiz gero, argibide bat eska dezakezu.

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eu: jokoa;estrategia;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eu: Hasierako jokalaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
eu: Jokalari bakarreko hurrengo jokoa nork hasiko duen zehazten du. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
eu: Jokalari kopurua

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eu: Aurkaria

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
eu: 1 errazena da eta 3 gogorrena. Ez ikusi egingo zaio bi jokalariko jokoetan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eu: Gaiaren IDa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eu: Gai hobetsia zehazten duen zenbakia.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
eu: Soinua

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
eu: Gertaera-soinuak erreproduzituko diren ala ez adierazten du.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
eu: Mugitu ezkerrera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eu: Sakatu tekla ezkerrerantz joateko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
eu: Mugitu eskuinera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eu: Sakatu tekla eskuinerantz joateko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eu: Jaregin puxtarriari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eu: Sakatu tekla puxtarriari jaregiteko.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
eu: Leihoaren zabalera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren zabalera pixeletan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
eu: Leihoaren altuera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
eu: Leiho nagusiaren altuera pixeletan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
eu: Modu maximizatua gaitzeko bandera

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
eu: Egia bada, leiho nagusia modu maximizatuan abiaraziko da.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eu: Ezarri ordenagailuaren AA maila

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eu: MAILA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
eu: Desaktibatu soinua

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eu: Joko-mahaiaren tamaina.

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
eu: TAMAINA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eu: Lerro irabazlearen luzera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eu: HELBURUA

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
eu: Aktibatu soinua

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
eu: Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
eu: Tamainak gutxienez 4 izan behar du.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
eu: Tamainak ez du 16 baino handiagoa izan behar.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eu: Lerroak gutxienez 3 lauza izan behar ditu.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eu: Lerroek ezin dute izan taularen altuera edo zabalera baino luzeagoak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eu: Mailak 1 (erraza), 2 (tartekoa) eta 3 (zaila) artekoa izan behar du. Ezarpenak aldatu gabe.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
eu: _Itxura

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
eu: _Soinua

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
eu: Las_ter-teklak

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
eu: _Laguntza

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eu: Lauko artzain-jokoari _buruz

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eu: Berdinketa!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eu: Irabazi egin duzu!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eu: Irabazi egin dut!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eu: Zure txanda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eu: Pentsatzen…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eu: Iradokizuna: %d zutabea

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eu: Matthieu James egilearen Faenza ikono-gaian oinarritua

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson eta David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eu: Lerrokatu lau errenkada batean irabazteko

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
eu: _Desegin azken mugimendua

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
eu: _Iradokizuna

en: Next _Round
eu: Hurrengo e_rronda

en: _Give Up
eu: _Amore eman

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
eu: _Puntuazioak

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
eu: _Hasi jokoa

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
eu: Puntuazioa

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eu: Berdinketa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eu: Zu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eu: Ni:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
eu: Kontraste handia

en: Circle
eu: Zirkulua

en: Cross
eu: Gurutzea

en: Circle:
eu: Zirkulua:

en: Cross:
eu: Gurutzea:

en: Circle wins!
eu: Zirkulua irabazle!

en: Cross wins!
eu: Gurutzea irabazle!

en: Circle’s turn
eu: Zirkuluaren txanda

en: Cross’s turn
eu: Gurutzearen txanda

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
eu: Kontraste handia alderantziz

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eu: Puxtarri gorriak eta berdeak

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Red:
eu: Gorria:

en: Green:
eu: Berdea:

en: Red wins!
eu: Gorria irabazle!

en: Green wins!
eu: Berdea irabazle!

en: Red’s turn
eu: Gorriaren txanda

en: Green’s turn
eu: Berdearen txanda

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eu: Puxtarri urdinak eta gorriak

en: Blue
eu: Urdina

en: Blue:
eu: Urdina:

en: Blue wins!
eu: Urdina irabazle!

en: Blue’s turn
eu: Urdinaren txanda

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eu: Izarrak eta eraztunak
