gnome-games HEAD - en to fa translation catalogue (132 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fa: گونهٔ بازی

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fa: بازی _نخست

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fa: بازی _دوم

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fa: دو_نفره

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
fa: بازیکنان

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fa: _یک

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fa: _دو

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
fa: دشواری

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fa: _آسان

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
fa: _متوسط

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fa: _سخت

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fa: شروع بازی

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fa: بازی _جدید

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fa: شروع یک بازی جدید

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fa: برگشت به بازی فعلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
fa: در طول بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fa: بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fa: برگرداندن آخرین حرکت

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fa: نمایش یک راهنمایی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fa: تغییر وضعیت فهرست بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
fa: بازی با صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fa: گزینش جای بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fa: بازی در ستون گزیده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fa: بازی در ستون داده‌شده

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
fa: در طول گزینش بازی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
fa: شروع بازی جدید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
fa: برگشتن

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fa: عمومی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fa: تغییر وضعیت فهرست اصلی

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fa: میان‌برهای صفحه‌کلید

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fa: راهنما

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fa: درباره

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fa: خروج

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fa: پایان!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fa: چهارتا در یک ردیف

en: Make lines of the same color to win
fa: برای بردن خطوطی از یک رنگ ایجاد کنید

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fa: یک بازی کلاسیک خانوادگی، هدف چهار-در-یک-ردیف این است که چهارتا از تیله‌های خود را در یک ردیف قرار دهید در حالی که سعی میکنید حریف خود را (انسان یا کامپیوتر) از ساختن ردیف خود متوقف کنید. یک خط می‌تواند عمودی، افقی یا قطری باشد. اولین بازیکنی که ردیف را بسازد برنده است!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fa: چهارتا در یک ردیف شامل چند سطح دشواری است. اگر به مشکلی برخوردید، همیشه می‌توانید راهنمایی بگیرید.

en: The GNOME Project
fa: پروژهٔ گنوم

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fa: game;strategy;logic;بازی;استراتژی;منطق;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fa: آغازگر

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fa: مشخّص می‌کند چه کسی بازی یک‌‌نفرهٔ بعدی را آغاز می‌کند. برای بازی‌های دونفره، نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
fa: تعداد بازیکنان

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fa: حریف

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fa: از ۱، آسان‌ترین تا ۳، سخت‌ترین. برای بازی‌های دونفره نادیده گرفته می‌شود.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fa: شناسهٔ زمینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fa: عدد مشخص کنندهٔ زمینه ترجیح داده شده.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
fa: صدا

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fa: این که صدای رویدادهای پخش شود یا نه.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
fa: جابه‌جایی به چپ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به چپ.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
fa: جابه‌جایی به راست

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fa: فشردن کلید برای جابه‌جایی به راست.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fa: انداختن تیله

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fa: فشردن کلید برای انداختن تیله.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
fa: پهنای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fa: پهنای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
fa: بلندای پنجره

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fa: بلندای پنجرهٔ اصلی به پیکسل.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fa: پرچمی برای فعال کردن حالت بیشینه

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fa: اگر درست باشد، پنجرهٔ اصلی در حال بیشینه شروع خواهد شد.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fa: تنظیم سطح هوش مصنوعی رایانه

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
fa: خاموش کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fa: اندازهٔ تخته

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fa: طول خط برد

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
fa: روشن کردن صدا

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
fa: نمایش نگارش انتشار و خروج

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fa: اندازه باید حداقل ۴ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fa: اندازه نباید بیش از ۱۶ باشد.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fa: خط‌ها باید لااقل ۳ مهره باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fa: خط‌ها نمی‌توانند بلندتر از پهنا یا ارتفاع صفحه باشند.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fa: سطح باید ۱ (ساده)، ۲ (متوسّط) یا ۳ (سخت) باشد.تنظیمات تغییر نکرده‌اند.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
fa: _ظاهر

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fa: _صدا

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fa: _میان‌برهای صفحه‌کلید

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fa: _راهنما

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fa: دربارهٔ چهارتا در یک ردیف

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fa: مساوی شد!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fa: شما بردید!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fa: من بُردم!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fa: نوبت شما

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fa: دارم فکر میکنم…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fa: راهنمایی: ستون %Id

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
fa: تیم موسون

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
fa: دیوید نیری

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
fa: نیخار آگاراول

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
fa: جیکوب هامپفری

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
fa: آرناد بوناتی

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Alan Horkan
fa: آلن هورکان

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
fa: آناتول درلیکل

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fa: برمنبتای زمینهٔ نقشک فائنزا اثر متیو جیمز

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
fa: تیموتی موسون

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fa: حق رونوشت © ۱۹۹۹-۲۰۰۸ – تیم موسون و دیوید نیری

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۴ – مایکل کاتانزارو

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fa: حق رونوشت © ۲۰۱۸ – جیکوب هامپفری

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fa: حق رونوشت © %Iu-%Iu – آرناد بوناتی

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fa: چهار مورد را ردیف کنید تا برنده شوید

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fa: _برگردان آخرین حرکت

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fa: _راهنمایی

en: Next _Round
fa: _دور بعدی

en: _Give Up
fa: _وا دادن

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
fa: امتیا_زها

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fa: _شروع بازی

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
fa: امتیازها

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fa: مساوی:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fa: شما:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fa: من:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
fa: سایه‌روشن بالا

en: Circle
fa: دایره

en: Cross
fa: به‌علاوه

en: Circle:
fa: دایره:

en: Cross:
fa: مثبت:

en: Circle wins!
fa: دایره برنده است!

en: Cross wins!
fa: ضربدر برنده شد!

en: Circle’s turn
fa: نوبت دایره

en: Cross’s turn
fa: نوبت ضربدر

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
fa: سایه‌روشن بالا معکوس

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fa: تیله‌های قرمز و سبز

en: Red
fa: قرمز

en: Green
fa: سبز

en: Red:
fa: قرمز:

en: Green:
fa: سبز:

en: Red wins!
fa: قرمز برنده شد!

en: Green wins!
fa: سبز برنده شد!

en: Red’s turn
fa: نوبت قرمز

en: Green’s turn
fa: نوبت سبز

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fa: تیله‌های آبی و قرمز

en: Blue
fa: آبی

en: Blue:
fa: آبی:

en: Blue wins!
fa: آبی برنده است!

en: Blue’s turn
fa: نوبت آبی

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fa: ستاره‌ها و حلقه‌ها
