gnome-games - en to fi translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fi: Pelin tyyppi

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fi: Pelaa _ensin

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fi: Pelaa _toisena

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fi: _Kaksi pelaajaa

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
fi: Pelaajat

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fi: _Yksi

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fi: _Kaksi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
fi: Vaikeusaste

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fi: H_elppo

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
fi: _Keskitaso

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fi: V_aikea

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fi: Pelin aloitus

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fi: _Uusi peli

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fi: Aloita uusi peli

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fi: Siirry takaisin nykyiseen peliisi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
fi: Pelin aikana

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fi: Uusi peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fi: Kumoa viimeisin siirto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fi: Näytä vihje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fi: Avaa tai sulje pelivalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
fi: Pelaa näppäimistöllä

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fi: Valitse missä pelataan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fi: Pelaa valitussa sarakkeessa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fi: Pelaa annetussa sarakkeessa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
fi: Pelin aikana valinta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
fi: Aloita uusi peli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
fi: Takaisin

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fi: Yleiset

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fi: Avaa tai sulje päävalikko

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fi: Pikanäppäimet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fi: Ohje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fi: Tietoja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fi: Lopeta

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fi: Loppu!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fi: Neljä rivissä

en: Make lines of the same color to win
fi: Tee samanvärisiä rivejä ja voita

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fi: Neljä rivissä -pelin idea on rakentaa neljän marmoripallon rivi, mutta samalla estää vastustajaa rakentamasta omaa riviä. Rivi voi olla pysty- tai vaakasuorassa tai viistottain. Se pelaaja, joka pystyy ensin tehdä neljän rivin, voittaa!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fi: Neljä rivissä sisältää useita eri vaikeustasoja. Jos olet pulassa, voit aina pyytää vihjettä.

en: The GNOME Project
fi: Gnome-projekti

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fi: game;strategy;logic;logiikka;strategia;peli;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fi: Kumpi aloittaa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fi: Määrittää kumpi aloittaa seuraavan yksinpelin. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
fi: Pelaajien määrä

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fi: Vastustaja

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fi: Helpoin 1, vaikein 3. Ei huomioida kaksinpeleissä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fi: Teeman tunnus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fi: Halutun teeman määrittelevä numero.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
fi: Ääni

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fi: Toistetaanko tapahtumaäänet?

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
fi: Siirry vasemmalle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fi: Näppäin vasemmalle siirtämiseen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
fi: Siirry oikealle

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fi: Näppäin oikealle siirtämiseen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fi: Pudota kuula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fi: Näppäin kuulan tiputtamiseen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
fi: Ikkunan leveys

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan leveys kuvapisteinä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
fi: Ikkunan korkeus

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fi: Pääikkunan korkeus kuvapisteinä.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fi: Valitsin suurennetun tilan käyttöön

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fi: Jos "true", pääikkuna avautuu suurennettuna.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fi: Aseta tietokoneen tekoälyn taso

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
fi: TASO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
fi: Poista äänet käytöstä

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fi: Pelialueen koko

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
fi: KOKO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fi: Voittavan rivin pituus

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fi: KOHDE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
fi: Ota äänet käyttöön

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
fi: Näytä julkaisuversio ja sulkeudu

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fi: Koon tulee olla vähintään 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fi: Koon tulee olla enintään 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fi: Rivien tulee olla vähintään 3 laattaa.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fi: Rivit eivät voi olla pidempiä kuin pelialueen korkeus tai leveys.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fi: Tason tulee olla 1 (helppo), 2 (keskitaso) tai 3 (vaikea). Asetukset vaihtumattomat.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
fi: _Ulkoasu

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fi: _Ääni

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fi: _Pikanäppäimet

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fi: O_hje

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fi: _Tietoja - Neljä rivissä

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fi: Tasapeli!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fi: Sinä voitit!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fi: Minä voitan!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fi: Sinun vuoro

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fi: Mietin…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fi: Vinkki: sarake %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fi: Pohjautuu Faenza-kuvaketeemaan, jonka on tehnyt Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fi: Tekijänoikeus © 1999-2008 – Tim Musson ja David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
fi: Tekijänoikeus © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
fi: Tekijänoikeus © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
fi: Tekijänoikeus © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fi: Yhdistä neljä riviin voittaaksesi

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fi: _Kumoa viimeisin siirto

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fi: _Vinkki

en: Next _Round
fi: _Seuraava kierros

en: _Give Up
fi: _Luovuta

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
fi: _Pisteet

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fi: _Aloita peli

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
fi: Pisteet

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fi: Tasoissa:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fi: Sinä:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fi: Minä:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
fi: Suuri kontrasti

en: Circle
fi: Ympyrä

en: Cross
fi: Risti

en: Circle:
fi: Ympyrä:

en: Cross:
fi: Risti:

en: Circle wins!
fi: Ympyrä voittaa!

en: Cross wins!
fi: Risti voittaa!

en: Circle’s turn
fi: Ympyrän vuoro

en: Cross’s turn
fi: Ristin vuoro

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
fi: Suuri kontrasti vastaväreillä

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fi: Punaiset ja vihreät marmorikuulat

en: Red
fi: Punainen

en: Green
fi: Vihreä

en: Red:
fi: Punainen:

en: Green:
fi: Vihreä:

en: Red wins!
fi: Punainen voittaa!

en: Green wins!
fi: Vihreä voittaa!

en: Red’s turn
fi: Punaisen vuoro

en: Green’s turn
fi: Vihreän vuoro

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fi: Siniset ja punaiset marmorikuulat

en: Blue
fi: Sininen

en: Blue:
fi: Sininen:

en: Blue wins!
fi: Sininen voittaa!

en: Blue’s turn
fi: Sinisen vuoro

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fi: Tähdet ja renkaat
