four-in-a-row master - en to fr translation catalogue (122 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fr: Type de jeu

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fr: Jouer en _premier

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fr: Jouer en _deuxième

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fr: Jeu à d_eux

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
fr: Joueurs

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fr: _Un

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fr: _Deux

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
fr: Difficulté

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fr: _Facile

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
fr: _Moyenne

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fr: _Difficile

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fr: Début de la partie

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fr: _Nouvelle partie

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fr: Commence une nouvelle partie

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fr: Revenir à la partie en cours

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
fr: En cours de partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fr: Nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fr: Annuler la dernière action

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fr: Afficher une astuce

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fr: Basculer le menu de jeu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
fr: Jouer avec le clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fr: Sélectionner où jouer son coup

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fr: Jouer dans la colonne donnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fr: Jouer dans la colonne donnée

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
fr: Lors de la sélection de la partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
fr: Commencer une nouvelle partie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
fr: Revenir en arrière

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fr: Générique

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fr: Basculer le menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fr: Raccourcis clavier

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fr: Aide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fr: À propos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fr: Quitter

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fr: Fini !

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fr: Quatre-à-la-suite

en: Make lines of the same color to win
fr: Réaliser des lignes de la même couleur pour gagner

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fr: L’objectif de Quatre-à-la-suite est de construire une ligne de quatre billes tout en empêchant votre adversaire (humain ou électronique) de construire une telle ligne avec ses billes. Une ligne peut être horizontale, verticale ou diagonale. Le premier joueur qui connecte quatre billes à la suite gagne !

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fr: Quatre-à-la-suite propose différents niveaux de difficulté. Si vous avez du mal, vous pouvez toujours demander une astuce.

en: The GNOME Project
fr: Le projet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fr: jeu;stratégie;logique;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fr: Qui commence

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fr: Spécifie qui commence la prochaine partie à un joueur. Ignoré pour les parties à deux joueurs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
fr: Nombre de joueurs

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fr: Adversaire

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fr: De 1, le plus facile, à 3, le plus difficile. Ignoré pour les parties à deux joueurs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fr: ID du thème

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fr: Un numéro spécifiant le thème préféré.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
fr: Son

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fr: Indique s’il faut jouer ou non les sons d’évènements.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
fr: Déplacer à gauche

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à gauche.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
fr: Déplacer à droite

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fr: Touche à appuyer pour déplacer à droite.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fr: Laisser tomber la bille

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fr: Touche à appuyer pour laisser tomber une bille.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
fr: La largeur de la fenêtre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fr: La largeur de la fenêtre principale en pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
fr: La hauteur de la fenêtre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fr: La hauteur de la fenêtre principale en pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fr: Un drapeau pour activer le mode maximisé

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fr: Si vrai, la fenêtre principale démarre en mode maximisé.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fr: Régler le niveau de l’IA de l’ordinateur

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
fr: NIVEAU

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
fr: Couper le son

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fr: Taille du plateau

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
fr: TAILLE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fr: Longueur d’une ligne gagnante

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fr: CIBLE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
fr: Activer le son

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
fr: Afficher le numéro de version et quitter

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fr: La taille doit être au minimum 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fr: La taille ne doit pas être supérieure à 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fr: Les lignes doivent être composées d’au moins 3 cases.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fr: Les lignes ne peuvent pas être plus longues que la hauteur ou la largeur du plateau.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fr: Le niveau doit être de valeur : 1 (facile), 2 (moyen) ou 3 (difficile). Aucune modification des réglages.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
fr: A_pparence

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fr: _Son

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fr: _Raccourcis clavier

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fr: Aid_e

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fr: À _propos de Quatre-à-la-suite

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fr: Match nul !

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fr: Vous avez gagné !

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fr: J’ai gagné !

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fr: À votre tour

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fr: Je réfléchis…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fr: Astuce : colonne %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fr: Basé sur le thème d’icônes Faenza par Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fr: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson et David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fr: Alignez quatre billes pour gagner

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fr: Ann_uler la dernière action

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fr: _Astuce

en: Next _Round
fr: _Tour suivant

en: _Give Up
fr: _Abandonner

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fr: _Commencer la partie

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fr: Nul :

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fr: Vous :

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fr: Moi :

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
fr: Fort contraste

en: Circle
fr: Cercle

en: Cross
fr: Croix

en: Circle:
fr: Cercle :

en: Cross:
fr: Croix :

en: Circle wins!
fr: Les cercles ont gagné !

en: Cross wins!
fr: Les croix ont gagné !

en: Circle’s turn
fr: Au tour des cercles

en: Cross’s turn
fr: Au tour des croix

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
fr: Fort contraste inversé

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fr: Billes rouges et vertes

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Red:
fr: Rouge :

en: Green:
fr: Vert :

en: Red wins!
fr: Les rouges ont gagné !

en: Green wins!
fr: Les verts ont gagné !

en: Red’s turn
fr: Au tour des rouges

en: Green’s turn
fr: Au tour des verts

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fr: Billes bleues et rouges

en: Blue
fr: Bleu

en: Blue:
fr: Bleu :

en: Blue wins!
fr: Les bleus ont gagné !

en: Blue’s turn
fr: Au tour des bleus

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fr: Étoiles et anneaux
