four-in-a-row master - en to fur translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
fur: Gjenar di partide

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
fur: Zuie par _prin

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
fur: Zuie par _secont

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
fur: _Doi zuiadôrs

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
fur: Zuiadôrs

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
fur: _Un

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
fur: _Doi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
fur: Dificoltât

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
fur: _Facil

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
fur: _Medi

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
fur: _Dificil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
fur: Inizi de partide

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
fur: _Gnove partide

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
fur: Tache une gnove partide

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
fur: Torne ae partide in cors

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
fur: Dulinvie une partide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
fur: Gnove partide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
fur: Disfe la ultime mosse

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
fur: Mostre un sugjeriment

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
fur: Comute il menù di zûc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
fur: Zuie cu la tastiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
fur: Selezione dulà zuiâ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
fur: Cambie la colone selezionade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
fur: Zuie inte colone indicade

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
fur: Dilunc la selezion dal zûc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
fur: Tache gnove partide

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
fur: Torne indaûr

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
fur: Gjeneric

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
fur: Comute il menù principâl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
fur: Scurtis di tastiere

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
fur: Jutori

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
fur: Informazions

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
fur: Jes

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
fur: Fin!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
fur: Fuarce 4

en: Make lines of the same color to win
fur: Cree des riis dal stes colôr par vinci

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
fur: Un classic zûc par fameis, l'obietîf di Fuarce 4 al è chel di creâ une rie di cuatri modons dal tô colôr intant che tu ciris di fermâ il to aversari (uman o calcoladôr). Une rie e pues jessi orizontâl, verticâl o diagonâl: cui che al rive par prin a metiju cuatri in linie al vinç!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
fur: Fuarce 4 al dispon di diviers nivei di dificoltât. Se tu sês in dificoltât tu puedis simpri domandâ un piçul aiût.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
fur: zûc;strategjie; logjiche;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
fur: Cui tachial?

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
fur: Al specifiche cui che al tacarà la prossime partide a un zuiadôr. Ignorât pes partidis a doi zuiadôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
fur: Numar di zuiadôrs

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
fur: Aversari

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
fur: Di 1, il plui facil, a 3, il plui dificil. Ignorât pes partidis a doi zuiadôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
fur: ID teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
fur: Un numar che al specifiche il teme preferît.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
fur: Sun

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
fur: Indiche riprodusi o no i events sonôrs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
fur: Sposte a çampe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
fur: Boton di scliçâ par spostâ a çampe.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
fur: Sposte a diestre

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
fur: Boton di scliçâ par spostâ a diestre.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
fur: Mole modon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
fur: Boton di scliçâ par molâ il modon.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
fur: La largjece dal barcon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
fur: La largjece dal barcon principâl in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
fur: La altece dal barcon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
fur: La altece dal barcon principâl in pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
fur: Une opzion par abilitâ la modalitât slargjade

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
fur: Se “true”, il barcon principâl al partìs in modalitât slargjade.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
fur: Stabilìs il nivel de IA dal computer

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
fur: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
fur: Distude i suns

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
fur: Dimension de taule

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
fur: DIMENSION

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
fur: Lungjece di une rie vincente

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
fur: OBIETÎF

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
fur: Impie i suns

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
fur: Stampe la version e jes

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
fur: La dimension e scugne jessi di almancul 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
fur: La dimension e scugne jessi di 16 al massim.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
fur: Lis riis a scugnin sei di almancul 3 tessaris.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
fur: Lis riis no puedin jessi plui lungjis de largjece o lungjece de taule.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
fur: Il nivel al scugne jessi 1 (facil), 2 (medi) o 3 (dificil). Impostazions no modificadis.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
fur: A_spiet

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
fur: _Sun

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
fur: Scurtis di _tastiere

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
fur: _Jutori

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
fur: _Informazions su Fuarce 4

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
fur: Paritât!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
fur: Tu âs vinçût!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
fur: O ai vinçût jo!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
fur: Il to turni

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
fur: O stoi pensant…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
fur: Indizi: Colone %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
fur: Basât sul teme des iconis Faenza di Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
fur: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
fur: Leâ cuatri suntune rie par vinci

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
fur: _Disfe la ultime mosse

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
fur: _Indizi

en: Next _Round
fur: Prossim _zîr

en: _Give Up
fur: _Rinditi

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
fur: _Risultâts

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
fur: _Tache la partide

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
fur: Risultâts

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
fur: Patis:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
fur: To:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
fur: Jo:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
fur: Contrast elevât

en: Circle
fur: Cercli

en: Cross
fur: Crôs

en: Circle:
fur: Cercli:

en: Cross:
fur: Crôs:

en: Circle wins!
fur: Il cercli al vinç!

en: Cross wins!
fur: La crôs a vinç!

en: Circle’s turn
fur: Turni dal cercli

en: Cross’s turn
fur: Turni de crôs

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
fur: Contrast elevât invertît

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
fur: Modons ros e verts

en: Red
fur: Ros

en: Green
fur: Vert

en: Red:
fur: Ros:

en: Green:
fur: Vert:

en: Red wins!
fur: Il ros al vinç!

en: Green wins!
fur: Il vert al vinç!

en: Red’s turn
fur: E je la volte dal ros

en: Green’s turn
fur: Turni dal vert

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
fur: Modons blu e ros

en: Blue
fur: Blu

en: Blue:
fur: Blu:

en: Blue wins!
fur: Il blu al vinç!

en: Blue’s turn
fur: Turni dal blu

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
fur: Stelis e anei
