gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (125 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
gl: Tipo de xogo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
gl: Xogar _primeiro

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
gl: Xogar _segundo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
gl: _Dous xogadores

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
gl: Xogadores

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
gl: _Un

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
gl: _Dous

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
gl: Dificultade

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
gl: _Fácil

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
gl: _Medio

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
gl: _Difícil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
gl: Iniciar partida

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
gl: Xogo _novo

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
gl: Comezar un xogo novo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
gl: Ir atrás ao xogo actual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
gl: Durante o xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
gl: Xogo novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
gl: Desfacer o último movemento

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
gl: Mostrar unha suxestión

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
gl: Trocar ao menú do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
gl: Xogar co teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
gl: Seleccionar onde xogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
gl: Xogar na columna seleccionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
gl: Xogar na columna fornecida

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
gl: Durante a selección do xogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
gl: Comezar un xogo novo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
gl: Ir atrás

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
gl: Xenérico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
gl: Trocar ao menú principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
gl: Atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
gl: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
gl: Saír

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
gl: Final!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
gl: Catro en raia

en: Make lines of the same color to win
gl: Faga liñas da mesma cor para gañar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
gl: Un clásico familiar, o obxectivo de Catro en raia é construír unha liña coas súas catro canicas mentres tenta evitar ao seu contrincante (que pode ser humano ou o propio computador) faga a súa. Unha liña pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro xogador en conseguir as catro en raia gana!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
gl: Catro en raia conta con varios niveis de dificultade. Se ten problemas, sempre pode pedir un consello.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
gl: xogo;estratexia;lóxica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
gl: Quen comeza

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
gl: Especifica quen comeza o seguinte xogo de un xogador.. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
gl: Número de xogadores

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
gl: Contrincantes

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
gl: Desde 1, o máis doado, até 3, o máis difícil. Ignorado para xogos de dous xogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
gl: ID de tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
gl: Un número que especifica o tema preferido.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
gl: Son

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
gl: Indica se reproducir ou non sons de evento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
gl: Mover á esquerda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
gl: Tecla para mover á esquerda.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
gl: Mover á dereita

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
gl: Tecla para mover á dereita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
gl: Soltar a bóla

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
gl: Tecla para soltar a bóla.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
gl: A largura da xanela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
gl: A largura da xanela principal en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
gl: A altura da xanela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
gl: A altura da xanela principal en píxeles.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
gl: Un parámetro para activar o modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
gl: Se é «true», a xanela principal arrincará maximizada.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
gl: Estabeleza o nivel da intelixencia do computador

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
gl: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
gl: Desactivar os sons

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
gl: Tamaño do taboleiro

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
gl: TAMAÑO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
gl: Lonxitude da liña gañadora

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
gl: OBXECTIVO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
gl: Activar o son

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
gl: Mostra a versión de publicación e sae

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
gl: O tamaño debe ser cando menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
gl: O tamaño non debe ser máis de 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
gl: As liñas deben ter cando menos 3 teselas.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
gl: As liñas non poden ser máis longas que a anchura ou largura do taboleiro.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
gl: O nivel debería ser 1 (fácil), 2 (medio) ou 3 (difícil). As preferencias non cambiaron.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
gl: A_parencia

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
gl: _Son

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
gl: _Axuda

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
gl: _Sobre Catro en raia

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
gl: É un empate!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
gl: Gañou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
gl: Gañei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
gl: O seu turno

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
gl: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
gl: Suxestión: columna %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
gl: Tim Horton

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
gl: Baseado no tema de iconas Faenza por Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
gl: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson e David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
gl: Conecta catro en fila para gañar

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
gl: _Desfacer o último movemento

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
gl: S_uxestión

en: Next _Round
gl: Seguinte _ronda

en: _Give Up
gl: _Deixalo

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
gl: _Puntuacións

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
gl: _Comezar xogo

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
gl: Puntuacións

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
gl: Empate:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
gl: Vostede:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
gl: Eu:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
gl: Alto contraste

en: Circle
gl: Círculo

en: Cross
gl: Cruz

en: Circle:
gl: Círculo:

en: Cross:
gl: Cruz:

en: Circle wins!
gl: Gañou o círculo!

en: Cross wins!
gl: Gañou a cruz!

en: Circle’s turn
gl: Turno de círculo

en: Cross’s turn
gl: Turno de cruz

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
gl: Alto contraste invertido

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
gl: Bolas vermellas e verdes

en: Red
gl: Vermello

en: Green
gl: Verde

en: Red:
gl: Vermello:

en: Green:
gl: Verde:

en: Red wins!
gl: Gañou o vermello!

en: Green wins!
gl: Gañou o verde!

en: Red’s turn
gl: Turno do vermello

en: Green’s turn
gl: Turno do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
gl: Bolas azuis e vermellas

en: Blue
gl: Azul

en: Blue:
gl: Azul:

en: Blue wins!
gl: Gañou o azul!

en: Blue’s turn
gl: Turno do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
gl: Estrelas e aneis
