gnome-games.HEAD.he - en to he translation catalogue (95 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
he: סוג משחר

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
he: לשחק _ראשון

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
he: לשחק _שני

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
he: _שני שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
he: שחקנים

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
he: _אחד

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
he: _שניים

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
he: רמת קושי

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
he: _קל

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
he: _בינוני

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
he: ק_שה

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
he: התחלת משחק

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
he: _משחק חדש

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
he: התחלת משחק חדש

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
he: חזרה למשחק הנוכחי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
he: במהלך המשחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
he: משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
he: ביטול המהלך האחרון

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
he: הצגת רמז

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
he: הצגת תפריט משחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
he: לשחק באמצעות המקלדת

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
he: בחירה היכן לבצע מהלך

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
he: לבצע מהלך בעמודה הנוכחית

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
he: לבצע מהלך בעמודה נתונה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
he: במהלך בחירת משחק

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
he: התחלת משחק חדש

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
he: חזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
he: כללי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
he: הצגת התפריט הראשי

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
he: צירופי מקשים

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
he: עזרה

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
he: אודות

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
he: יציאה

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
he: סוף!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
he: ארבע בשורה

en: Make lines of the same color to win
he: יצירת שורות מאותו הצבע כדי לזכות

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
he: קלסיקה משפחתית, המטרה במשחק ארבע בשורה היא להרכיב שורה של ארבע גולות תוך ניסיון למנוע זאת מהיריב (מחשב או אנושי). שורה יכולה להיות אופקית, אנכית או אלכסונית. השחקן הראשון שמחבר ארבעה בשורה הוא המנצח!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
he: ארבע בשורה כולל מספר רמות קושי. אם הסתבכת, תמיד ניתן לבקש רמז.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
he: משחק;אסטרטגיה;היגיון;הגיון;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
he: הזזה שמאלה

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
he: הזזה ימינה

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
he: הפלת גולה

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
he: _מראה

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
he: _צלילים

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
he: _צירופי מקשים

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
he: ע_זרה

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
he: _על אודות ארבע בשורה

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
he: זהו תיקו!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
he: ניצחת!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
he: אני ניצחתי!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
he: התור שלך

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
he: אני חושב…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
he: מבוסס על Faenza, ערכת נושא של סמלילים שנוצרה על ידי Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
he: כל הזכויות שמורות © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
he: כל הזכויות שמורות © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
he: כל הזכויות שמורות © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
he: כל הזכויות שמורות © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
he: צירוף ארבע בשורה כדי לנצח

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
he: ביטול המהלך ה_אחרון

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
he: _רמז

en: Next _Round
he: סיבוב ה_בא

en: _Give Up
he: _לוותר

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
he: _תוצאות

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
he: ה_תחלת משחק

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
he: תוצאות

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
he: תיקו:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
he: אתה:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
he: אני:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
he: ניגודיות גבוהה

en: Circle
he: עיגול

en: Cross
he: צלב

en: Circle:
he: עיגול:

en: Cross:
he: צלב:

en: Circle wins!
he: עיגול ניצח!

en: Cross wins!
he: צלב ניצח!

en: Circle’s turn
he: התור של עיגול

en: Cross’s turn
he: התור של צלב

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
he: ניגוד גבוה הפוך

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
he: גולות אדומות וירוקות

en: Red
he: אדום

en: Green
he: ירוק

en: Red:
he: אדום:

en: Green:
he: ירוק:

en: Red wins!
he: אדום ניצח!

en: Green wins!
he: ירוק ניצח!

en: Red’s turn
he: התור של אדום

en: Green’s turn
he: התור של ירוק

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
he: גולות כחולות ואדומות

en: Blue
he: כחול

en: Blue:
he: כחול:

en: Blue wins!
he: כחול ניצח!

en: Blue’s turn
he: התור שלך כחול

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
he: כוכבים וטבעות
