gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (102 entries)

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: Make lines of the same color to win
hi: समान रंग की पंक्ति बनाने हेतु प्रतिस्पर्धा करें

en: Level of Player One
hi: पहले खिलाड़ी का स्तर

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
hi: शून्य मनुष्य का है, एक से तीन तक का लेवल कम्प्यूटर खिलाड़ी हेतु है.

en: Level of Player Two
hi: दूसरे खिलाड़ी का स्तर

en: Theme ID
hi: प्रसंग आईडी

en: A number specifying the preferred theme.
hi: पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करने का एक क्रमांक.

en: Animate
hi: एनिमेट

en: Whether or not to use animation.
hi: एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Whether or not to play event sounds.
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Move left
hi: बायाँ जाएँ

en: Key press to move left.
hi: बायेँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Move right
hi: दाँया जाएँ

en: Key press to move right.
hi: दाएँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Drop marble
hi: कंचा छोड़ें

en: Key press to drop a marble.
hi: कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Unknown Command
hi: अज्ञात कमांड

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: End the current game
hi: वर्तमान खेल समाप्त करें

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

en: Pause the game
hi: खेल रोकें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Redo the undone move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Restart the game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

en: View the scores
hi: अंक देखें

en: Undo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Close this window
hi: इस विंडो को बन्द करें

en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: _Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन (_F)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
hi: नया (_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
hi: नया खेल (_N)

en: _Redo Move
hi: चाल फिर चलें (_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
hi: रीसेट करें (_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

en: _Deal
hi: डील (_D)

en: _Leave Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_L)

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: _Pause
hi: ठहरें (_P)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

en: _Scores
hi: अंक (_S)

en: _End Game
hi: खेल समाप्त (_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
hi: %s मुफ़्त सॉफ़्टवेयर है; इसे आप मुफ़्त सॉफ़्टवेयर फाउण्डेशन द्वारा प्रकाशित ग्नू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित कर सकते हैं या परिवर्धित कर सकते हैं; लाइसेंस के %d संस्करण या इसके (अपने विकल्प अनुसार) बाद के संस्करण के तहत.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
hi: इस प्रोग्राम के साथ आपको ग्नू - जनरल पब्लिक लाइसेंस की प्रतिलिपि मिलनी चाहिए. यदि नहीं तो देखें<http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to load image:
    %s
hi: छवि लोड करने में अक्षम:
    %s

en: It's a draw!
hi: यह तो बराबर हो गया!

en: You win!
hi: आप जीते!

en: It is your move.
hi: यह आपकी चाल है.

en: I win!
hi: मैं जीता!

en: Thinking...
hi: सोच में...

en: %s wins!
hi: %s जीता!

en: Waiting for %s to move.
hi: %s को चलने के लिए प्रतीक्षारत.

en: Hint: Column %d
hi: संकेत: स्तम्भ %d

en: You:
hi: आप

en: Me:
hi: मैं

en: Scores
hi: अंक

en: Drawn:
hi: बराबरी:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
hi: गनोम के लिए "पंक्ति में चार", Giuliano Bertoletti के वेलेना इंजन के साथ.
    
    "पंक्ति में चार" ग्नोम खेल का हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _View
hi: देखें (_V)

en: _Settings
hi: जमावट (_S)

en: _Help
hi: मदद (_H)

en: Four-in-a-row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: Four-in-a-Row Preferences
hi: एक-पंक्ति-में-चार वरीयताएँ

en: Game
hi: खेल

en: Player One:
hi: पहला खिलाड़ी:

en: Human
hi: मनुष्य

en: Level one
hi: स्तर एक

en: Level two
hi: स्तर दो

en: Level three
hi: स्तर तीन

en: Player Two:
hi: दूसरा खिलाड़ी:

en: _Theme:
hi: प्रसंग: (_T)

en: Enable _animation
hi: एनीमेशन सक्षम करें (_a)

en: E_nable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: Classic
hi: क्लासिक

en: Red
hi: लाल

en: Yellow
hi: पीला

en: High Contrast
hi: अधिक कंट्रास्ट

en: Circle
hi: वृत्त

en: Cross
hi: आरपार

en: High Contrast Inverse
hi: अधिक विरोध प्रतिलोम

en: Cream Marbles
hi: क्रीम संगमरमर

en: Blue
hi: नीला

en: Glass Marbles
hi: शीशी का संगमरमर

en: Nightfall
hi: नाइटफ़ाल

en: Blocks
hi: ब्लॉक्स

en: Orange
hi: नारंगी
