four-in-a-row master - en to hu translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
hu: Játéktípus

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
hu: Kezdés _elsőként

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
hu: Kezdés _másodikként

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
hu: _Két játékos

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
hu: Játékosok

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
hu: _Egy

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
hu: _Kettő

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
hu: Nehézség

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
hu: _Könnyű

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
hu: Kö_zepes

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
hu: _Nehéz

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
hu: Játék indítása

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
hu: Ú_j játék

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
hu: Új játék indítása

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
hu: Vissza a jelenlegi játékhoz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
hu: Játék közben

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
hu: Új játék

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
hu: Utolsó lépés visszavonása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
hu: Tipp megjelenítése

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
hu: Játékmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
hu: Játék billentyűzettel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
hu: Válassza ki, hol játszik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
hu: Játék a kiválasztott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
hu: Játék az adott oszlopban

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
hu: Játék közbeni kijelölések

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
hu: Új játék indítása

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
hu: Ugrás vissza

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
hu: Általános

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
hu: Főmenü be/ki

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
hu: Súgó

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
hu: Névjegy

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
hu: Kilépés

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
hu: Vége!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
hu: Négyet egy sorba

en: Make lines of the same color to win
hu: Alkosson azonos színű sorokat a győzelemhez

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
hu: Egy családi klasszikus, a Négyet egy sorba célja egy négy golyóból álló sor összeállítása, miközben megakadályozza ellenfelét (ember vagy számítógép) ugyanebben. A sor lehet vízszintes, függőleges vagy átlós. Aki elsőként összeköt négyet egy sorba, nyer!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
hu: A Négyet egy sorba több nehézségi szintet tartalmaz. Ha bajban van, bármikor kérhet tippet.

en: The GNOME Project
hu: A GNOME projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
hu: játék;stratégia;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
hu: Ki kezd

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
hu: Megadja, hogy ki kezd a következő egyjátékos játékban. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
hu: Játékosok száma

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
hu: Ellenfél

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
hu: 1-től, a legkönnyebbtől, 3-ig, a legnehezebbig. Kétjátékos meccseknél figyelmen kívül lesz hagyva.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
hu: Témaazonosító

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
hu: A kedvelt témát megadó szám.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
hu: Hang

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
hu: Legyen-e az eseményeknek hangjuk.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
hu: Lépés balra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
hu: Billentyű a balra mozgáshoz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
hu: Lépés jobbra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
hu: Billentyű a jobbra mozgáshoz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
hu: Üveggolyó leejtése

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
hu: Billentyű az üveggolyó leejtéséhez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
hu: Az ablak szélessége

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
hu: A főablak szélessége képpontban.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
hu: Az ablak magassága

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
hu: A főablak magassága képpontban.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
hu: Egy jelző a teljes méretű mód engedélyezéséhez

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
hu: Ha „igaz”, akkor a főablak teljes méretben indul.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
hu: A számítógép intelligencia szintjének beállítása

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
hu: SZINT

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
hu: Hang kikapcsolása

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
hu: A tábla mérete

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
hu: MÉRET

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
hu: A nyertes sor hossza

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
hu: CÉL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
hu: Hang bekapcsolása

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
hu: Kiadási verzió kiírása és kilépés

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
hu: A méretnek legalább 4-nek kell lennie.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
hu: A méret nem lehet nagyobb 16-nál.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
hu: A soroknak legalább 3 kőből kell állniuk.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
hu: A sorok nem lehetnek hosszabbak mint a tábla magassága vagy szélessége.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
hu: A szint a következő lehet: 1 (könnyű), 2 (közepes) vagy 3 (nehéz). A beállítások nem változtak.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
hu: _Megjelenés

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
hu: _Hang

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
hu: _Gyorsbillentyűk

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
hu: _Súgó

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
hu: A Négyet egy sorba _névjegye

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
hu: Döntetlen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
hu: Ön nyert!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
hu: Én nyertem!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
hu: Ön jön

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
hu: Gondolkodom…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
hu: Javaslat: %d. oszlop

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
hu: A Matthieu James által készített Faenza ikontéma alapján

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
hu: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson és David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
hu: Kössön össze négyet egy sorba a győzelemhez

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
hu: _Utolsó lépés visszavonása

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
hu: _Javaslat

en: Next _Round
hu: Következő _kör

en: _Give Up
hu: _Feladás

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
hu: _Pontszámok

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
hu: Játék _indítása

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
hu: Pontszámok

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
hu: Döntetlen:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
hu: Ön:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
hu: Én:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
hu: Nagy kontraszt

en: Circle
hu: Kör

en: Cross
hu: Kereszt

en: Circle:
hu: Kör:

en: Cross:
hu: Kereszt:

en: Circle wins!
hu: A kör nyert!

en: Cross wins!
hu: A kereszt nyert!

en: Circle’s turn
hu: A kör jön

en: Cross’s turn
hu: A kereszt jön

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
hu: Inverz nagy kontraszt

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
hu: Vörös és zöld golyók

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Red:
hu: Vörös:

en: Green:
hu: Zöld:

en: Red wins!
hu: A vörös nyert!

en: Green wins!
hu: A zöld nyert!

en: Red’s turn
hu: A vörös jön

en: Green’s turn
hu: A zöld jön

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
hu: Kék és vörös golyók

en: Blue
hu: Kék

en: Blue:
hu: Kék:

en: Blue wins!
hu: A kék nyert!

en: Blue’s turn
hu: A kék jön

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
hu: Csillagok és gyűrűk
