four-in-a-row master - en to id translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
id: Tipe permainan

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
id: Bermain _pertama

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
id: Bermain _kedua

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
id: _Dua pemain

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
id: Pemain

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
id: _Satu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
id: _Dua

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
id: Kesulitan

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
id: _Mudah

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
id: _Sedang

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
id: _Sulit

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
id: Game dimulai

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
id: Permai_nan Baru

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
id: Kembali ke permainan saat ini

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
id: Selama dalam permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
id: Permainan baru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
id: Batalkan langkah terakhir

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
id: Tampilkan petunjuk

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
id: Jungkitkan menu permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
id: Bermain dengan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
id: Pilih dimana untuk bermain

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
id: Bermain di kolom terpilih

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
id: Bermain di kolom yang diberikan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
id: Pilihan dalam permainan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
id: Kembali

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
id: Umum

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
id: Jungkitkan menu utama

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
id: Pintasan papan tik

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
id: Tentang

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
id: Keluar

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
id: Akhiri!

en: Make lines of the same color to win
id: Buat garis dengan warna yang sama untuk menang

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
id: Permainan keluarga yang klasik, tujuan dari Four-in-a-row adalah untuk membangun suatu baris berisi empat kelereng Anda sambil mencoba menghentikan lawan Anda (orang atau komputer) membentuk suatu baris serupa. Baris bisa horisontal, vertikal, atau diagonal. Pemain pertama yang berhasil menghubungkan empat segaris adalah pemenangnya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
id: Four-in-a-row bisa diatur tingkat kesulitannya. Bila Anda mengalami masalah, Anda selalu bisa meminta petunjuk.

en: The GNOME Project
id: Projek GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
id: permainan;strategi;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
id: Siapa memulai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
id: Menentukan siapa yang akan memulai permainan satu pemain berikutnya. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
id: Banyaknya pemain

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
id: Lawan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
id: Mulai dari 1, paling mudah, sampai 3, paling sulit. Diabaikan untuk permainan dua pemain.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
id: ID Tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
id: Angka yang menspesifikasi tema yang didahulukan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
id: Suara

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
id: Mainkan suara atau tidak.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
id: Bergerak ke kiri

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kiri.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
id: Bergerak ke kanan

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
id: Tombol yang ditekan untuk bergerak ke kanan.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
id: Jatuhkan marble

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
id: Tombol yang ditekan untuk menjatuhkan marble.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
id: Lebar jendela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
id: Lebar jendela utama dalam piksel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
id: Tinggi jendela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
id: Tinggi jendela utama dalam piksel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
id: Tanda untuk menyalakan mode maksimal

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
id: Jika “true”, jendela utama akan dimulai dalam mode maksimal.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
id: Atur level AI komputer

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
id: Matikan suara

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
id: Ukuran papan

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
id: UKURAN

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
id: Panjang baris kemenangan

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
id: Hidupkan suara

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
id: Cetak versi rilis dan keluar

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
id: Ukuran paling tidak 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
id: Ukuran tidak lebih dari 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
id: Baris paling tidak 3 kotak.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
id: Baris tidak lebih panjang daripada panjang atau lebar papan.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
id: Level harus 1 (mudah), 2 (sedang) atau 3 (sulit). Pengaturan tidak berubah.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
id: Tam_pilan

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
id: _Suara

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
id: _Pintasan Papan Tik

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
id: _Bantuan

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
id: Tent_ang Four-in-a-row

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
id: Seri!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
id: Anda menang!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
id: Saya menang!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
id: Giliran Anda

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
id: Saya Sedang Berpikir…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
id: Petunjuk: Kolom %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
id: Berdasarkan tema ikon Faenza oleh Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
id: Hak Cipta © 1999-2008 – Tim Musson dan David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
id: Hak Cipta © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
id: Hak Cipta © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
id: Hak Cipta © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
id: Sambungkan empat sebaris untuk menang

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
id: _Batalkan langkah terakhir

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
id: _Petunjuk

en: Next _Round
id: _Ronde Selanjutnya

en: _Give Up
id: _Menyerah

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
id: _Nilai

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
id: _Mulai Game

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
id: _Daftar Nilai

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
id: Diambil:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
id: Anda:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
id: Saya:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
id: Kontras Tinggi

en: Circle
id: Lingkaran

en: Cross
id: Silang

en: Circle:
id: Lingkaran:

en: Cross:
id: Silang:

en: Circle wins!
id: Lingkaran menang!

en: Cross wins!
id: Silang menang!

en: Circle’s turn
id: Giliran lingkaran

en: Cross’s turn
id: Giliran silang

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
id: Kontras Tinggi Terbalik

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
id: Kelereng Merah dan Hijau

en: Red
id: Merah

en: Green
id: Hijau

en: Red:
id: Merah:

en: Green:
id: Hijau:

en: Red wins!
id: Merah menang!

en: Green wins!
id: Hijau menang!

en: Red’s turn
id: Giliran merah

en: Green’s turn
id: Giliran hijau

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
id: Kelereng Biru dan Merah

en: Blue
id: Biru

en: Blue:
id: Biru:

en: Blue wins!
id: Biru menang!

en: Blue’s turn
id: Giliran biru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
id: Bintang dan Cincin
