four-in-a-row master - en to ja translation catalogue (122 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
ja: ゲーム形式

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
ja: 先手(_F)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
ja: 後手(_S)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ja: 二人プレイ(_T)

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
ja: プレーヤー

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ja: 1(_O)

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ja: 2(_T)

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
ja: 難易度

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ja: 簡単(_E)

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ja: 普通(_M)

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ja: 難しい(_H)

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ja: ゲーム開始

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ja: 新しいゲーム(_N)

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始します

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ja: 現在のゲームに戻ります

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
ja: ゲーム中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ja: 新しいゲーム

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ja: ヒントを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ja: ゲームメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
ja: キーボード操作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
ja: 選択する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ja: 選択した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ja: 指定した列にビー玉を落とす

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
ja: ゲーム選択中

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
ja: 前に戻る

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
ja: メインメニューの表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ja: “四目並べについて”を表示する

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
ja: 終了する

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ja: 終了!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

en: Make lines of the same color to win
ja: 同じ色のラインを作って競い合ってください

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ja: 四目並べは家族でも楽しめる古典的なゲームです。あなたと対戦相手 (人間またはコンピューター) で交互にビー玉を落とし、どちらが先に玉を四つ一列に並べるかを競います。並べる方向は縦、横、斜めのどれでもかまいません。相手を邪魔しながら先に四つ並べた方が勝ちです。

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ja: 自分のレベルに合わせてコンピューターの強さを選択できます。次の一手に悩んだときは、ヒントをもらうこともできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ja: game;strategy;logic;ゲーム;ストラテジー;ロジック;論理;puzzle;パズル;Four-in-a-Row;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ja: 誰から始めるか

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ja: 次のゲームを誰から開始するか指定します。二人プレイでは無視されます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
ja: プレイヤー数

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ja: 相手

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ja: 1 (簡単) から 3 (難しい) までです。二人プレイでは無視されます。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ja: テーマの ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ja: お好みのテーマを表す番号です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
ja: サウンド

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
ja: イベント時のサウンドを再生するかどうかです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
ja: 左へ移動する

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ja: 左に移動するキーです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
ja: 右へ移動する

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ja: 右に移動するキーです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ja: ビー玉を落とす

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ja: ビー玉を落とすキーです。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
ja: ウィンドウの幅

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
ja: メインウィンドウの高さ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ja: メインウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ja: 最大化モード有効フラグ

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ja: “true”にすると、メインウィンドウを最大化した状態で開きます。

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ja: コンピューターの AI レベルを設定する

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
ja: レベル

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
ja: サウンドを無効にする

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ja: 盤の大きさを設定する

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
ja: 大きさ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ja: 勝利となる一列の長さを設定する

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ja: 対象

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
ja: サウンドを有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
ja: リリースバージョンを表示して終了する

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
ja: 大きさは 4 以上である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ja: 大きさは 16 以下である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ja: 列の長さは 3 以上である必要があります。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ja: 盤の高さや幅を超える列の長さは設定できません。

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ja: レベルは 1 (簡単)、2 (普通)、3 (難しい) のいずれかです。設定を変更しません。

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ja: 外観(_P)

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ja: サウンド(_S)

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ja: 四目並べについて(_A)

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ja: 引き分けです!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ja: あなたの勝ちです!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ja: コンピューターの勝ちです!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ja: あなたの番

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ja: 考え中…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ja: ヒント: %d 列目

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ja: Matthieu James の Faenza アイコンテーマがベース

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ja: ビー玉を四つ並べると勝ちです

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
ja: 直前の一手を元に戻す(_U)

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
ja: ヒント(_H)

en: Next _Round
ja: 次のラウンド(_R)

en: _Give Up
ja: 降参(_G)

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
ja: 得点(_S)

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ja: ゲーム開始(_S)

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
ja: 得点

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ja: 引き分け:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ja: あなた:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ja: コンピューター:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
ja: ハイコントラスト

en: Circle
ja: サークル

en: Cross
ja: クロス

en: Circle:
ja: サークル:

en: Cross:
ja: クロス:

en: Circle wins!
ja: サークルの勝ちです!

en: Cross wins!
ja: クロスの勝ちです!

en: Circle’s turn
ja: サークルの番

en: Cross’s turn
ja: クロスの番

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
ja: ハイコントラストの反転

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ja: 赤と緑のビー玉

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Red:
ja: 赤:

en: Green:
ja: 緑:

en: Red wins!
ja: 赤の勝ちです!

en: Green wins!
ja: 緑の勝ちです!

en: Red’s turn
ja: 赤の番

en: Green’s turn
ja: 緑の番

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ja: 青と赤のビー玉

en: Blue
ja: 青

en: Blue:
ja: 青:

en: Blue wins!
ja: 青の勝ちです!

en: Blue’s turn
ja: 青の番

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ja: 星とリング
