lt - en to lt translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lt: Žaidimo tipas

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
lt: Žaisti _pirmam

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
lt: Žaisti _antram

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
lt: _Du žaidėjai

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
lt: Žaidėjai

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
lt: _Pirmas

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
lt: _Antras

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
lt: Sudėtingumas

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lt: _Lengvas

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
lt: _Vidutinis

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lt: _Sunkus

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
lt: Žaidimo pradžia

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
lt: _Naujas žaidimas

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
lt: Grįžti į dabartinį žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
lt: Žaidimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
lt: Naujas žaidimas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
lt: Rodyti patarimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
lt: Perjungti žaidimo meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
lt: Žaisti klaviatūra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
lt: Pasirinkite, kur žaisti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
lt: Žaisti pasirinktame stulpelyje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
lt: Žaidimo pasirinkimo metu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
lt: Pradėti naują žaidimą

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
lt: Grįžti atgal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lt: Bendra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
lt: Perjungti pagrindinį meniu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
lt: Klaviatūros trumpiniai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
lt: Žinynas

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
lt: Apie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
lt: Išeiti

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
lt: Pabaiga!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

en: Make lines of the same color to win
lt: Laimėkite sudėdami vienodos spalvos linijas

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
lt: Klasikinis žaidimas, keturių eilėje tikslas yra sudėti į tiesią liniją keturis savo kamuolius, tuo mat metu sutrukdant tą padaryti priešininkui (žmogui arba kompiuteriui). Linija gali būti horizontali, vertikali arba įstriža. Laimi pirmas, sudėjęs keturis kamuoliukus į liniją!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
lt: Keturi eilėje turi kelis sudėtingumo lygius. Jei sunkiai sekasi, visada galite prašyti patarimo.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
lt: žaidimas;strategija;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
lt: Kas pradeda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
lt: NUrodo, kas pradeda vieno žaidėjo žaidime. Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lt: Priešininkas

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
lt: Nuo 1 (lengviausio) iki 3 (sunkiausio). Nepaisoma dviejų žaidėjų žaidimuose.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
lt: Temos ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
lt: Skaičius, nurodantis pasirinktą temą.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
lt: Garsai

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lt: Ar skleisti garsus žaidimo metu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
lt: Eiti kairėn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
lt: Eiti dešinėn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
lt: Paleisti rutuliuką

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
lt: Rutuliuko paleidimo klavišas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
lt: Lango plotis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lt: Požymis išdidintai veiksenai įjungti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lt: Jei teigiama, pagrindinis langas paleidžiamas išdidintas.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
lt: Nustatyti kompiuterio intelekto lygį

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lt: LYGIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
lt: Išjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
lt: Lentos dydis

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
lt: DYDIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
lt: Laiminčios eilutės ilgis

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
lt: TIKSLAS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
lt: Įjungti garsą

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
lt: Atspausdinti leidimo versiją ir išeiti

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
lt: Dydis turi būti bent 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
lt: Dydis negali būti daugiau nei 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
lt: Eilutės turi būti bent 3 plytelių.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
lt: Eilutės negali būti ilgesnės nei lentos aukštis arba plotis.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
lt: Lygis turi būti 1 (lengvas), 2 (vidutinis) arba 3 (sunkus). Nustatymai nepakeisti.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
lt: _Išvaizda

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
lt: _Garsai

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klaviatūros trumpiniai

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
lt: _Žinynas

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
lt: _Apie keturis eilėje

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
lt: Lygiosios!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
lt: Jūs laimėjote!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
lt: Programa laimėjo!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
lt: Jūsų ėjimas

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
lt: Galvoju…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
lt: Patarimas: stulpelis %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
lt: Sukurta Matthieu James sukurtos Faenza piktogramų temos pagrindu

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
lt: Autorių teisės © 1999-2008 – Tim Musson ir David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
lt: Autorių teisės © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
lt: Autorių teisės © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lt: Autorių teisės © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
lt: Sujunkite keturis į eilę ir laimėkite.

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
lt: _Atšaukti paskutinį ėjimą

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
lt: _Užuomina

en: Next _Round
lt: Kitas _raundas

en: _Give Up
lt: _Pasiduoti

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
lt: _Taškai

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lt: _Pradėti žaidimą

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
lt: Taškai

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
lt: Lygiosios:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
lt: Jūs:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
lt: Aš:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
lt: Didelio kontrasto

en: Circle
lt: Apskritimas

en: Cross
lt: Kryžius

en: Circle:
lt: Apskritimas:

en: Cross:
lt: Kryžius:

en: Circle wins!
lt: Apskritimas laimi!

en: Cross wins!
lt: Kryžius laimi!

en: Circle’s turn
lt: Apskritimo ėjimas

en: Cross’s turn
lt: Kryžiaus ėjimas

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
lt: Didelio kontrasto inversija

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
lt: Raudoni ir žali kamuoliukai

en: Red
lt: Raudona

en: Green
lt: Žalia

en: Red:
lt: Raudona:

en: Green:
lt: Žalia:

en: Red wins!
lt: Raudonas laimi!

en: Green wins!
lt: Žalias laimi!

en: Red’s turn
lt: Raudono ėjimas

en: Green’s turn
lt: Žalio ėjimas

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
lt: Mėlyni ir raudoni kamuoliukai

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Blue wins!
lt: Mėlynas laimi!

en: Blue’s turn
lt: Mėlyno ėjimas

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
lt: Žvaigždės ir žiedai
