gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (40 entries)

en: Make lines of the same color to win
mai: समान रँग क' पंक्ति बनाबै लेल प्रतिस्पर्धा करू

en: _Hint
mai: संकेत (_H)

en: Start a new game
mai: नवीन खेल प्रारंभ करू

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
mai: शून्य मनुष्य क' अछि एकटा सँ तीन तक क' लेवल कम्प्यूटर खेलाड़ी लेल अछि.

en: Theme ID
mai: प्रसंग आईडी

en: A number specifying the preferred theme.
mai: पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करब क' एकटा क्रमांक.

en: Sound
mai: ध्वनि

en: Whether or not to play event sounds.
mai: घटनासभ लेल ध्वनि बजाउ अथवा नहि.

en: Move left
mai: बायाँ जाउ

en: Key press to move left.
mai: बामाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू.

en: Move right
mai: दाँया जाउ

en: Key press to move right.
mai: दायाँ लए जाए लेल कुँजी दाबू.

en: Drop marble
mai: कंचा छोड़ू

en: Key press to drop a marble.
mai: कंचा छोड़ब लेल कुँजी दाबू.

en: Unknown Command
mai: अज्ञात कमांड

en: Unable to load image:
    %s
mai: बिंब लोड करबमे अक्षम:
    %s

en: You win!
mai: अहाँ जीतलहुँ!

en: I win!
mai: हम जीतलहुँ!

en: Hint: Column %d
mai: संकेत: कॉलम %d

en: You:
mai: अहाँ:

en: Me:
mai: हम:

en: Scores
mai: अंक

en: Drawn:
mai: घीँचल गेल :

en: _Scores
mai: अंक (_S)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Game
mai: खेल

en: Human
mai: मनुष्य

en: Level one
mai: स्तर एकटा

en: Level two
mai: स्तर दुइ

en: Level three
mai: स्तर तीन

en: _Theme:
mai: प्रसंग (_T):

en: E_nable sounds
mai: ध्वनिसभ सक्षम करू (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
mai: कुँजीपटल नियंत्रण

en: High Contrast
mai: बेसी विरोधी

en: High Contrast Inverse
mai: बेसी विरोधी उनटा

en: Red
mai: लाल

en: Green
mai: हरिअर

en: Blue
mai: नीला
