gnome-games.master.ml - en to ml translation catalogue (105 entries)

en: Four-in-a-Row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Make lines of the same color to win
ml: ജയിക്കാനായി ഒരേ നിറമുള്ളവരികള്‍ നിര്‍മിക്കുക.

en: game;strategy;logic;
ml: കളി;തന്ത്രം;ലോഗിക്‌;

en: Level of Player One
ml: ആദ്യത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ml: പൂജ്യം മനുഷ്യനാണ്; ഒന്ന് മുതല്‍ മൂന്നു വരെ ഉള്ള അക്കങ്ങള്‍ കമ്പ്യുട്ടര്‍ കളിക്കാരന്‍റെ തലം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

en: Level of Player Two
ml: രണ്ടാമത്തെ കളിക്കാരന്റെ നിലവാരം

en: Theme ID
ml: ഥീം ID

en: A number specifying the preferred theme.
ml: താല്പര്യമുള്ള പ്രമേയം സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സംഖ്യ.

en: Animate
ml: ആനിമേറ്റ് ചെയ്യുക

en: Whether or not to use animation.
ml: ആനിമേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: Whether or not to play event sounds.
ml: കളിക്കുമ്പോള്‍ ശബ്ദം പ്രവര്‍ത്തിക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

en: Move left
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move left.
ml: ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Move right
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുക

en: Key press to move right.
ml: വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Drop marble
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുക

en: Key press to drop a marble.
ml: ഒരു ഗോട്ടി ഇടുന്നതിനായി കീ അമര്‍ത്തുക.

en: Unknown Command
ml: അപരിചിതമായ കമാന്‍ഡ്

en: View help for this game
ml: ഈ കളിയ്ക്കുള്ള സഹായം കാണുക

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി അവസാനിപ്പിക്കുക

en: Toggle fullscreen mode
ml: മുഴുവന്‍ സ്ക്രീന്‍ ഭാവം ടോഗ്ഗിള്‍ ചെയ്യുക

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്‍കുക

en: Leave fullscreen mode
ml: സ്ക്രീന്‍ പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Start a new multiplayer network game
ml: ഒരു പുതിയ മള്‍ട്ടിപ്ളെയര്‍ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി തുടങ്ങുക

en: End the current network game and return to network server
ml: ഈ നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളി അവസാനിപ്പിച്ച് നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് സര്‍വറിലേക്ക് മടങ്ങുക

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Pause the game
ml: കളി താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തുക

en: Show a list of players in the network game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് കളിയിലുള്ള കളിക്കാരുടെ പട്ടിക കാണിക്കുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Restart the game
ml: കളി ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

en: Resume the paused game
ml: നിര്‍ത്തിയടത്ത് നിന്നും കളി വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: View the scores
ml: നേട്ടങ്ങള്‍ കാണുക

en: Undo the last move
ml: കഴിഞ്ഞ നീക്കം ഉപേക്ഷിച്ചു പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലേക്കു തിരിച്ചു പോകുക

en: About this game
ml: ഈ കളിയെ കുറിച്ച്

en: Close this window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്ക്കുക

en: Configure the game
ml: കളി ക്രമീകരിക്കുക

en: Quit this game
ml: കളി നിര്‍ത്തുക

en: _Contents
ml: _ഉള്ളടക്കം

en: _Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ _പരമാവധി വലുപ്പത്തില്‍

en: _Hint
ml: _സൂചന

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ml: _പുതിയ

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ml: പുതിയ കളി (_N)

en: _Redo Move
ml: മാറ്റം വേണ്ട എ_ന്ന് വയ്ക്കുക

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ml: _ആദ്യം മുതല്‍ തുടങ്ങുക

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Undo Move
ml: വരുത്തിയ നീക്കം വേണ്ട എന്ന് വയ്ക്കുക(_U)

en: _Deal
ml: _ഡീല്‍

en: _Leave Fullscreen
ml: സ്ക്രീന്‍ പരാമാവധി _വലുപ്പത്തില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Network _Game
ml: നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് _കളി

en: L_eave Game
ml: കളി _ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Player _List
ml: ‍കളിക്കാരുടെ _പട്ടിക

en: _Pause
ml: ചെറിയ _ഇടവേള

en: Res_ume
ml: വീണ്ടും ആ_രംഭിക്കുക

en: _Scores
ml: _സ്കോറുകള്‍

en: _End Game
ml: കളി _അവസാനിപ്പിക്കുക

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ml: %s ഒരു സ്വതന്ത്ര സോഫ്ര്റ്‌വെയറാണ്; ഫ്രീ സോഫ്ര്റ്‌വെയര്‍ ഫൌണ്ടേഷന്‍ പ്രസദ്ധീകരണമായ GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് %d-ആം ലക്കം അല്ലെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍) അത് കഴിഞ്ഞുള്ള ലക്കങ്ങളിലുള്ള നിബന്ധനകള്‍ അനുസരിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഇത് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമാണ്.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ml: %s നിങ്ങള്‍ക്കു് പ്രയോജനപ്പെടും എന്ന പ്രതീക്ഷയില്‍ വിതരണം ചെയ്യുന്നതാണു്,
    പക്ഷേ, ഇതിനു് ഒരു വാറണ്ടിയും ലഭ്യമല്ല; വ്യാപാരയോഗ്യതയോ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യത്തിനു്
    ചേരുന്നതാണെന്നോ പരോക്ഷമായി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്ന വാറണ്ടി പോലും ഇല്ല. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കു്  ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സ് കാണുക.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ml: നിങ്ങള്‍ക്ക് %s-നൊപ്പം GNU ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലായെങ്കില്‍, ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുക: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കീ പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം ഗ്നു ജനറല്‍ പബ്ലിക് ലൈസന്‍സിന്റെ ഒരു പകര്‍പ്പും ലഭ്യമാകേണ്ടതാണ്; ഇല്ലെങ്കില്‍, <http://www.gnu.org/licenses/> കാണുക.

en: Unable to load image:
    %s
ml: ഇമേജ് ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല:
    %s

en: It's a draw!
ml: സമനിലയില്‍!

en: You win!
ml: നിങ്ങള്‍ ജയിച്ചിരിക്കുന്നു!

en: It is your move.
ml: ഇനി നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

en: I win!
ml: ഞാന്‍ ജയിച്ചു!

en: Thinking...
ml: ആലോചിക്കുന്നു...

en: %s wins!
ml: %s ജയങ്ങള്‍!

en: Waiting for %s to move.
ml: %s-ന്റെ നീക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

en: Hint: Column %d
ml: സൂചന: വരി %d

en: You:
ml: നിങ്ങള്‍:

en: Me:
ml: ഞാന്‍:

en: Scores
ml: സ്കോറുകള്‍

en: Drawn:
ml: സമനില:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ml: ഗ്നോമിനുള്ള "വരിയില്‍ നാല്" , ഗ്യൂലിയാനോ ബെര്‍തോലെത്തിയുടെ വെലെനാ എന്‍ജിന്‍ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്‍ കളിക്കാരനുമായി.
    
    "വരിയില്‍ നാല്" ഗ്നോം കളികളുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്.

en: GNOME Games web site
ml: ഗ്നോ കളികളുടെ വെബ് സൈറ്റ്

en: _Game
ml: _കളി

en: _View
ml: _കാഴ്ച

en: _Settings
ml: _ക്രമികരണങ്ങള്‍

en: _Help
ml: _സഹായം

en: Four-in-a-row
ml: വരിയില്‍ നാല്

en: Four-in-a-Row Preferences
ml: Four-in-a-Row മുന്‍ഗണനകള്‍

en: Game
ml: കളി

en: Player One:
ml: ഒന്നാം കളിക്കാരന്‍:

en: Human
ml: മനുഷ്യന്‍

en: Level one
ml: ഒന്നാം തലം

en: Level two
ml: രണ്ടാം തലം

en: Level three
ml: മൂന്നാം തലം

en: Player Two:
ml: രണ്ടാം കളിക്കാരന്‍:

en: _Theme:
ml: ഥീം : (_T)

en: Enable _animation
ml: ആനിമേഷന്‍ സജ്ജമാക്കുക (_a)

en: E_nable sounds
ml: ശബ്ദം ക്രമീകരിക്കുക (_n)

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ml: കീബോര്‍ഡ് നിയന്ത്രണങ്ങള്‍

en: Classic
ml: ക്ലാസ്സിക്

en: Red
ml: ചെമപ്പ്

en: Yellow
ml: മഞ്ഞ

en: High Contrast
ml: അധിക കോണ്ട്രാസ്റ്റ്

en: Circle
ml: വട്ടം

en: Cross
ml: കുരിശ്

en: High Contrast Inverse
ml: അധിക കോണ്ട്രാസ്റ്റ് തിരിച്ചു

en: Cream Marbles
ml: ക്രീം മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Blue
ml: നീല

en: Glass Marbles
ml: ഗ്ലാസ്സ് മാര്‍ബിളുകള്‍

en: Nightfall
ml: നെറ്റ് ഫോള്‍

en: Blocks
ml: ബ്ലോക്കുകള്‍

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ
