four-in-a-row 3.22.x - en to nb translation catalogue (71 entries)

en: Four-in-a-row
nb: Fire på rad

en: Make lines of the same color to win
nb: Lag linjer med samme farge for å vinne

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
nb: Klassisk familiespill. Målet i Fire på rad er å lage en linje med fire av dine kuler mens du stopper motstanderen (menneske eller datamaskin) fra å gjøre det samme. Linjen kan være horisontal, vertikal eller diagonal. Første spiller som klarer fire på rad vinner!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
nb: Fire på rad har flere vanskelighetsnivåer. Hvis du har problemer kan du alltid spørre om et hint.

en: The GNOME Project
nb: GNOME prosjektet

en: game;strategy;logic;
nb: spill;strategi;logikk;

en: Undo your most recent move
nb: Angre siste trekk

en: Receive a hint for your next move
nb: Få et hint om ditt neste trekk

en: _Start Over
nb: _Start på nytt

en: Start a new game
nb: Start et nytt spill

en: Opponent
nb: Motstander

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nb: Null betyr menneske, en til tre korresponderer til nivå for datamaskinspilleren.

en: Theme ID
nb: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
nb: Et tall som spesifiserer foretrukket tema.

en: Sound
nb: Lyd

en: Whether or not to play event sounds.
nb: Om lyder skal spilles av for hendelser.

en: Move left
nb: Flytt til venstre

en: Key press to move left.
nb: Tastetrykk for å gå til venstre.

en: Move right
nb: Flytt til høyre

en: Key press to move right.
nb: Tastetrykk for å gå til høyre.

en: Drop marble
nb: Slipp klinkekulen

en: Key press to drop a marble.
nb: Tastetrykk for å slippe en klinkekule.

en: This key is already in use.
nb: Denne nøkkelen er allerede i bruk.

en: Unknown Command
nb: Ukjent kommando

en: Unable to load image:
    %s
nb: Kan ikke laste bilde:
    %s

en: It’s a draw!
nb: Det er uavgjort!

en: You win!
nb: Du vinner!

en: Your Turn
nb: Din tur

en: I win!
nb: Jeg vinner!

en: I’m Thinking…
nb: Jeg tenker …

en: Hint: Column %d
nb:  Hint: Kolonne %d

en: You:
nb: Du:

en: Me:
nb: Meg:

en: Scores
nb: Poeng

en: Drawn:
nb: Trukket:

en: Connect four in a row to win.
nb: Sett sammen fire på rad for å vinne.

en: _Scores
nb: _Poeng

en: _Preferences
nb: _Brukervalg

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _About
nb: _Om

en: _Quit
nb: A_vslutt

en: Preferences
nb: Brukervalg

en: Game
nb: Spill

en: Opponent:
nb: Motstander:

en: Human
nb: Menneske

en: Level one
nb: Nivå en

en: Level two
nb: Nivå to

en: Level three
nb: Nivå tre

en: _Theme:
nb: _Tema:

en: E_nable sounds
nb: A_ktiver lyder

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
nb: Tastaturkontroller:

en: High Contrast
nb: Høy kontrast

en: Circle
nb: Sirkel

en: Cross
nb: Kors

en: Circle wins!
nb: Sirkel vinner!

en: Cross wins!
nb: Kors vinner!

en: Circle’s turn
nb: Sirkel sin tur

en: Cross’s turn
nb: Kors sin tur

en: High Contrast Inverse
nb: Høy kontrast invers

en: Red and Green Marbles
nb: Røde og grønne klinkekuler

en: Red
nb: Rød

en: Green
nb: Grønn

en: Red wins!
nb: Rød vinner!

en: Green wins!
nb: Grønn vinner!

en: Red’s turn
nb: Rød sin tur

en: Green’s turn
nb: Grønn sin tur

en: Blue and Red Marbles
nb: Blå og røde klinkekuler

en: Blue
nb: Blå

en: Blue wins!
nb: Blå vinner!

en: Blue’s turn
nb: Blå sin tur

en: Stars and Rings
nb: Stjerner og ringer
