four-in-a-row - en to pt_BR translation catalogue (123 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pt_BR: Tipo de jogo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
pt_BR: Joga como _primeiro

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
pt_BR: Joga como _segundo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
pt_BR: D_ois jogadores

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
pt_BR: Jogadores

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pt_BR: _Um

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
pt_BR: _Dois

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
pt_BR: _Fácil

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
pt_BR: _Média

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
pt_BR: Di_fícil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
pt_BR: Início do jogo

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
pt_BR: _Novo jogo

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
pt_BR: Volta para o jogo atual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
pt_BR: Durante um jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
pt_BR: Novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pt_BR: Desfaz seu movimento mais recente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
pt_BR: Mostra uma dica

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
pt_BR: Acessa o menu do jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
pt_BR: Jogando com teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
pt_BR: Seleciona onde jogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pt_BR: Joga na coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pt_BR: Joga na coluna especificada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
pt_BR: Durante a seleção de jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
pt_BR: Volta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
pt_BR: Genéricos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
pt_BR: Acessa o menu principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
pt_BR: Sai

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
pt_BR: Fim!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt_BR: Quatro em linha

en: Make lines of the same color to win
pt_BR: Crie linhas da mesma cor para vencer

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pt_BR: Um clássico de família, o objetivo do Quatro em linha é criar uma linha de quatro de suas peças enquanto tenta parar seu oponente (humano ou computador) na construção de uma linha dele ou dela. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro jogador a conectar quatro em uma linha é o vencedor!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pt_BR: Quatro em linha possui múltiplos níveis de dificuldade. Se você está tendo dificuldade, você sempre pode solicitar uma dica.

en: The GNOME Project
pt_BR: O Projeto GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pt_BR: ligue 4;lig 4;jogo;game;estratégia;lógica;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pt_BR: Quem começa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pt_BR: Especifica quem vai começar o próximo jogo de um jogador. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
pt_BR: Número de jogadores

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
pt_BR: Oponente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pt_BR: De 1, o mais fácil, até 3, o mais difícil. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pt_BR: ID do tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pt_BR: Um número que especifique o tema preferido.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
pt_BR: Som

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
pt_BR: Se deve ou não reproduzir os sons dos eventos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
pt_BR: Mover para esquerda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pt_BR: Tecla para mover à esquerda.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
pt_BR: Mover para direita

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pt_BR: Tecla para mover à direita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pt_BR: Soltar a peça

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pt_BR: Pressione uma tecla para soltar a peça.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
pt_BR: A largura da janela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pt_BR: A largura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
pt_BR: A altura da janela

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pt_BR: A altura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pt_BR: Um sinalizador para habilitar modo maximizado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pt_BR: Se “true”, a janela principal inicia em modo maximizado.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pt_BR: Define o nível da IA do computador

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
pt_BR: Desliga o som

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pt_BR: Tamanho do tabuleiro

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
pt_BR: TAMANHO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pt_BR: Comprimento da linha de vitória

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pt_BR: ALVO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
pt_BR: Liga o som

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
pt_BR: Exibe informação da versão e sai

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
pt_BR: O tamanho deve ser ao menos 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
pt_BR: O tamanho não pode ser mais que 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pt_BR: Linhas devem ter pelo menos 3 blocos.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pt_BR: Linhas não podem ser maiores que a altura ou largura do tabuleiro

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pt_BR: Nível deve ser 1 (fácil), 2 (médio) ou 3 (difícil). Configurações inalteradas.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
pt_BR: A_parência

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
pt_BR: _Som

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
pt_BR: A_talhos de teclado

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
pt_BR: Aj_uda

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pt_BR: _Sobre o Quatro em linha

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pt_BR: Empatou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
pt_BR: Você ganhou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pt_BR: Eu ganhei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pt_BR: Sua vez

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pt_BR: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pt_BR: Dica: Coluna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pt_BR: Baseado no tema de ícones Faenza por Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pt_BR: Conecte quatro em uma linha para vencer

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
pt_BR: D_esfazer o último movimento

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
pt_BR: _Dica

en: Next _Round
pt_BR: P_róximo turno

en: _Give Up
pt_BR: De_sistir

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
pt_BR: _Pontuações

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
pt_BR: _Iniciar jogo

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
pt_BR: Pontuações

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pt_BR: Empate(s):

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pt_BR: Você:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pt_BR: Eu:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
pt_BR: Alto contraste

en: Circle
pt_BR: Círculo

en: Cross
pt_BR: Cruz

en: Circle:
pt_BR: Círculo:

en: Cross:
pt_BR: Cruz:

en: Circle wins!
pt_BR: Círculo ganhou!

en: Cross wins!
pt_BR: Cruz ganhou!

en: Circle’s turn
pt_BR: Vez do círculo

en: Cross’s turn
pt_BR: Vez da cruz

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
pt_BR: Alto contraste inverso

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pt_BR: Peças vermelhas e verdes

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Green
pt_BR: Verde

en: Red:
pt_BR: Vermelho:

en: Green:
pt_BR: Verde:

en: Red wins!
pt_BR: Vermelho ganhou!

en: Green wins!
pt_BR: Verde ganhou!

en: Red’s turn
pt_BR: Vez do vermelho

en: Green’s turn
pt_BR: Vez do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pt_BR: Peças azuis e vermelhas

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Blue:
pt_BR: Azul:

en: Blue wins!
pt_BR: Azul ganhou!

en: Blue’s turn
pt_BR: Vez do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pt_BR: Anéis e estrelas
