gnome-games trunk - en to ru translation catalogue (72 entries)

en: Four-in-a-row
ru: Четыре в ряд

en: Make lines of the same color to win
ru: Для победы выстраивайте ряды шариков одинакового цвета

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ru: Классическая семейная игра. Цель игры «Четыре в ряд» — построить линию из своих шариков раньше, чем это сделает соперник (человек или компьютер). Линия может быть горизонтальной, вертикальной или диагональной. Побеждает игрок, который первым соберёт четыре шарика в ряд.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
ru: Игра «Четыре в ряд» имеет несколько уровней сложности. В случае затруднений, можно получить подсказку.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ru: игра;стратегия;логическая;

en: Undo your most recent move
ru: Отменить последний ход

en: _Hint
ru: _Подсказка

en: Receive a hint for your next move
ru: Получить подсказку для следующего хода

en: _Start Over
ru: _Начать

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Opponent
ru: Соперник

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ru: Ноль обозначает игрока-человека, а значение от единицы до тройки обозначает уровень мастерства компьютерного игрока.

en: Theme ID
ru: Идентификатор темы

en: A number specifying the preferred theme.
ru: Число, указывающее выбранную тему.

en: Sound
ru: Звук

en: Whether or not to play event sounds.
ru: Воспроизводить ли звуковые события.

en: Move left
ru: Влево

en: Key press to move left.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Move right
ru: Вправо

en: Key press to move right.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Drop marble
ru: Бросить шарик

en: Key press to drop a marble.
ru: Клавиша для сброса шарика.

en: This key is already in use.
ru: Данная клавиша уже используется.

en: Unknown Command
ru: Неизвестная команда

en: Unable to load image:
    %s
ru: Не удалось загрузить изображение:
    %s

en: It’s a draw!
ru: Ничья!

en: You win!
ru: Вы победили!

en: Your Turn
ru: Ваш ход

en: I win!
ru: Я победил!

en: I’m Thinking…
ru: Я думаю…

en: Hint: Column %d
ru: Подсказка: столбец %d

en: You:
ru: Вы:

en: Me:
ru: Я:

en: Scores
ru: Результаты

en: Drawn:
ru: Ничья:

en: Connect four in a row to win.
ru: Соберите четыре шарика в ряд, чтобы победить.

en: _Scores
ru: _Результаты

en: _Preferences
ru: _Параметры

en: _Help
ru: _Справка

en: _About
ru: _О приложении

en: _Quit
ru: _Завершить

en: Preferences
ru: Параметры

en: Game
ru: Игра

en: Opponent:
ru: Соперник:

en: Human
ru: Человек

en: Level one
ru: Первый уровень

en: Level two
ru: Второй уровень

en: Level three
ru: Третий уровень

en: _Theme:
ru: _Тема:

en: E_nable sounds
ru: Включить _звуки

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ru: Управление с клавиатуры

en: High Contrast
ru: Высококонтрастная

en: Circle
ru: Нолики

en: Cross
ru: Крестики

en: Circle wins!
ru: Нолики победили!

en: Cross wins!
ru: Крестики победили!

en: Circle’s turn
ru: Крестики ходят

en: Cross’s turn
ru: Нолики ходят

en: High Contrast Inverse
ru: Высококонтрастная негативная

en: Red and Green Marbles
ru: Красные и зелёные шарики

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Red wins!
ru: Красные победили!

en: Green wins!
ru: Зелёные победили!

en: Red’s turn
ru: Красные ходят

en: Green’s turn
ru: Зелёные ходят

en: Blue and Red Marbles
ru: Синие и красные шарики

en: Blue
ru: Синий

en: Blue wins!
ru: Синие победили!

en: Blue’s turn
ru: Синие ходят

en: Stars and Rings
ru: Звёзды и кольца
