four-in-a-row master - en to sl_SI translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sl_SI: Vrsta igre

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sl_SI: Igraj _prvega

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sl_SI: Igraj _drugega

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sl_SI: _Dva igralca

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
sl_SI: Igralci

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sl_SI: _En

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sl_SI: _Dva

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
sl_SI: Zahtevnost

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
sl_SI: _Enostavno

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
sl_SI: _Srednje

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
sl_SI: _Zahtevno

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sl_SI: Začetek igre

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
sl_SI: _Nova Igra

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
sl_SI: Začni novo igro

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
sl_SI: Vrni se na trenutno igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
sl_SI: Med igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sl_SI: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sl_SI: Razveljavi zadnjo potezo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sl_SI: Pokaže namig

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
sl_SI: Preklopi meni igre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
sl_SI: Igranje s tipkovnico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
sl_SI: Izbor mesta igranja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sl_SI: Igra v izbranem stolpcu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sl_SI: Igra v podanem stolpcu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
sl_SI: Med izborom igre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
sl_SI: Začne novo igro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
sl_SI: Skoči nazaj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
sl_SI: Splošno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
sl_SI: Preklopi glavni meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
sl_SI: Tipkovne bližnjice‫

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
sl_SI: Pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
sl_SI: Pokaže podatke o programu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
sl_SI: Konča program

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sl_SI: Konec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sl_SI: Štiri v vrsto

en: Make lines of the same color to win
sl_SI: Za zmago čim hitreje sestavite vrstice iste barve

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sl_SI: Klasična igra štirih v vrsto. Cilj igre je postaviti 4 kroglice v vrsto in hkrati preprečiti nasprotniku (drugemu igralcu ali računalniku), da stori enako. Vrsta je lahko navpična, vodoravna ali diagonalna. Zmaga tisti, ki prvi postavi štiri v vrsto.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sl_SI: Igra ima več zahtevnostnih ravni, omogoča pa tudi uporabo namigov v primeru težav.

en: The GNOME Project
sl_SI: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sl_SI: igra;strategija;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sl_SI: Kdo začne

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sl_SI: Določa, kdo bo začel igro proti napravi. Nastavitev se ne upošteva pri igri z dvema igralcema.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
sl_SI: Število igralcev

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sl_SI: Nasprotnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sl_SI: Od najlažje 1. ravni do najtežje 3. Nastavitev se ne upošteva pri igri z dvema igralcema.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sl_SI: ID teme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sl_SI: Številka, ki določa prednostno temo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
sl_SI: Zvok

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
sl_SI: Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
sl_SI: Premakni v levo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sl_SI: Tipkovna bližnjica za premik v levo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
sl_SI: Premakni v desno

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sl_SI: Tipkovna bližnjica za premik v desno.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sl_SI: Izpusti krožce

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sl_SI: Tipkovna bližnjica za izpust krožca.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
sl_SI: Širina okna v točkah

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
sl_SI: Širina okna v točkah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
sl_SI: Višina okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
sl_SI: Višina okna v točkah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
sl_SI: Izbira za prikaz razpetega načina

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sl_SI: Izbrana možnost določa, da bo okno odprto razširjeno.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sl_SI: Nastavi raven umetne inteligence

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
sl_SI: RAVEN

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
sl_SI: Izklopi zvok

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sl_SI: Velikost igralne plošče

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
sl_SI: VELIKOST

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sl_SI: Dolžina zmagovalne vrstice

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sl_SI: CILJ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
sl_SI: Vklopi zvok

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
sl_SI: Izpiši različico programa in končaj

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
sl_SI: Velikost mora biti vsaj 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sl_SI: Velikost ne sme biti večja od 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sl_SI: Zmagovalna vrstica mora zasesti vsaj 3 polja.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sl_SI: Zmagovalna vrstica ne more biti daljša od višine oziroma širine polja.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sl_SI: Raven mora biti 1 (enostavno), 2 (srednje težko) oziroma 3 (težko). Nastavitev ni spremenjena.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
sl_SI: _Videz

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
sl_SI: _Zvok

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
sl_SI: _Tipkovne bližnjice

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
sl_SI: Pomo_č

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sl_SI: _O igri

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sl_SI: Neodločena igra!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sl_SI: Zmagali ste!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sl_SI: Zmagal sem!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sl_SI: Na potezi ste …

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sl_SI: Iskanje potez …

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sl_SI: Namig: stolpec %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sl_SI: Zasnovano na ikonski temi Faenza, avtorja Matthieua Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sl_SI: Avtorske pravice © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
sl_SI: Avtorske pravice © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
sl_SI: Avtorske pravice © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
sl_SI: Avtorske pravice © %u–%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sl_SI: Povežite štiri v vrsto in zmagajte.

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
sl_SI: _Razveljavi zadnjo potezo

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sl_SI: _Namig

en: Next _Round
sl_SI: Naslednji _krog

en: _Give Up
sl_SI: _Prepusti igro

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
sl_SI: _Točke

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
sl_SI: _Začni igro

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
sl_SI: Rezultati

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sl_SI: Neodločeno:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sl_SI: Vi, človek:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sl_SI: Jaz, naprava:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
sl_SI: Visok kontrast

en: Circle
sl_SI: Krožci

en: Cross
sl_SI: Križci

en: Circle:
sl_SI: Krožci:

en: Cross:
sl_SI: Križci:

en: Circle wins!
sl_SI: Igralec s krožci je zmagal!

en: Cross wins!
sl_SI: Igralec s križci je zmagal!

en: Circle’s turn
sl_SI: Igralec s krožci je na potezi

en: Cross’s turn
sl_SI: Igralec s križci je na potezi

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
sl_SI: Obrnjen visok kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sl_SI: Rdeče in zelene kroglice

en: Red
sl_SI: Rdeča

en: Green
sl_SI: Zelena

en: Red:
sl_SI: Rdeča:

en: Green:
sl_SI: Zelena:

en: Red wins!
sl_SI: Rdeči je zmagal!

en: Green wins!
sl_SI: Zeleni je zmagal!

en: Red’s turn
sl_SI: Rdeči je na potezi

en: Green’s turn
sl_SI: Zeleni je na potezi

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sl_SI: Modre in rdeče kroglice

en: Blue
sl_SI: Modra

en: Blue:
sl_SI: Modra:

en: Blue wins!
sl_SI: Modri je zmagal!

en: Blue’s turn
sl_SI: Modri je na potezi

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sl_SI: Zvezdice in obroči
