gnome-games - en to ug translation catalogue (103 entries)

en: Four-in-a-Row
ug: تۆت قاتار

en: Make lines of the same color to win
ug: ئوخشاش رەڭدىكى قۇرلارنى ياسىسا ئۇتىدۇ

en: Level of Player One
ug: بىرىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ug: نۆل — ئادەم؛ بىردىن ئۈچكىچە بولغانلىرى كومپيۇتېرنىڭ ئويناش دەرىجىسىنى كۆرسىتىدۇ.

en: Level of Player Two
ug: ئىككىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى

en: Theme ID
ug: ئۆرنەك كىملىكى

en: A number specifying the preferred theme.
ug: نومۇر بىلەن ئىپادىلەنگەن ياخشى كۆرگەن ئۆرنەك.

en: Animate
ug: جانلاندۇر

en: Whether or not to use animation.
ug: جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.

en: Sound
ug: ئاۋاز

en: Whether or not to play event sounds.
ug: ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق.

en: Move left
ug: سولغا يۆتكە

en: Key press to move left.
ug: كۇنۇپكا بېسىلسا سولغا ماڭىدۇ.

en: Move right
ug: ئوڭغا يۆتكە

en: Key press to move right.
ug: كۇنۇپكا بېسىلسا ئوڭغا ماڭىدۇ.

en: Drop marble
ug: تاش تاشلاش

en: Key press to drop a marble.
ug: كۇنۇپكا بېسىلسا تاش تاشلىنىدۇ.

en: Unknown Command
ug: نامەلۇم بۇيرۇق

en: View help for this game
ug: مەزكۇر ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش

en: End the current game
ug: نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر

en: Toggle fullscreen mode
ug: پۈتۈن ئېكران شەكلىگە ئالمىشىش

en: Get a hint for your next move
ug: كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ

en: Leave fullscreen mode
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش

en: Start a new multiplayer network game
ug: كۆپ ئوينىغۇچى ئوينايدىغان تور ئويۇنىنى باشلايدۇ

en: End the current network game and return to network server
ug: ھازىرقى تور ئويۇنىنى ئاخىرلاشتۇرۇپ تور مۇلازىمېتىرىغا قايتىدۇ

en: Start a new game
ug: يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا

en: Pause the game
ug: بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختىتىدۇ

en: Show a list of players in the network game
ug: تور ئويۇنىدىكى ئوينىغۇچىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ

en: Redo the undone move
ug: يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا

en: Restart the game
ug: بۇ ئويۇننى قايتا قوزغات

en: Resume the paused game
ug: ۋاقىتلىق توختىغان ئويۇننى باشلا

en: View the scores
ug: شەرەپ سەھنىسىنى كۆرسەت

en: Undo the last move
ug: ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال

en: About this game
ug: بۇ ئويۇن ھەققىدە

en: Close this window
ug: بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ

en: Configure the game
ug: ئويۇننى سەپلەيدۇ

en: Quit this game
ug: بۇ ئويۇننى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

en: _Fullscreen
ug: تولۇق ئېكران( _F)

en: _Hint
ug: يىپ ئۇچى(_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ug: يېڭىدىن قۇر(_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ug: يېڭى ئويۇن(_N)

en: _Redo Move
ug: يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇر(_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ug: قايتا قوزغات(_R)

en: _Undo Move
ug: يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)

en: _Deal
ug: شىيلا(_D)

en: _Leave Fullscreen
ug: پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)

en: Network _Game
ug: تور ئويۇنى(_G)

en: L_eave Game
ug: ئويۇندىن ئايرىل(_E)

en: Player _List
ug: ئويغۇچىلار تىزىمى(_L)

en: _Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا(_P)

en: Res_ume
ug: قايتا باشلا(_U)

en: _Scores
ug: ئېرىشكەن نومۇرلار

en: _End Game
ug: ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ug: %s ھەقسىز دېتالدۇر؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ %d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ug: %s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ug: سىز «%s» بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، ئادرېس: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ug: سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز. ئەگەر بولمىسا <http://www.gnu.org/licenses/> نى زىيارەت قىلىڭ.

en: Unable to load image:
    %s
ug: سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى:
    %s

en: It's a draw!
ug: تەڭ!

en: You win!
ug: سىز ئۇتتىڭىز!

en: It is your move.
ug: سىز ماڭدىڭىز.

en: I win!
ug: مەن ئۇتتۇم!

en: Thinking...
ug: ئويلاش…

en: %s wins!
ug: %s ئۇتتى!

en: Waiting for %s to move.
ug: مېڭىشىنى ساقلاۋاتىدۇ(%s نىڭ).

en: Hint: Column %d
ug: بېشارەت: ئىستون %d

en: You:
ug: سىز:

en: Me:
ug: مەن:

en: Scores
ug: نومۇرلار

en: Drawn:
ug: سىزىلدى:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم ئۈچۈن «Four-in-a-Row» ئويۇنى. Giuliano Bertoletti نىڭ Velena ماتورى ئىشلىتىلگەن.
    «Four-in-a-Row» بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: GNOME Games web site
ug: گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى

en: _Game
ug: ئويۇن(_G)

en: _View
ug: كۆرۈنۈش(_V)

en: _Settings
ug: تەڭشەك(_S)

en: _Help
ug: ياردەم(_H)

en: Four-in-a-row
ug: بىر قۇردا تۆت

en: Four-in-a-Row Preferences
ug: «Four-in-a-Row» مايىللىقى

en: Game
ug: ئويۇن

en: Player One:
ug: بىرىنچى ئوينىغۇچى:

en: Human
ug: ئىنسان

en: Level one
ug: بىرىنچى دەرىجە

en: Level two
ug: ئىككىنچى دەرىجە

en: Level three
ug: ئۈچىنچى دەرىجە

en: Player Two:
ug: ئىككىنچى ئوينىغۇچى:

en: _Theme:
ug: ئۆرنەك(_T):

en: Enable _animation
ug: جانلاندۇرۇمنى قوزغات(_A)

en: E_nable sounds
ug: ئاۋازلارنى ئىناۋەتلىك قىل

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ug: ھەرپتاختا كونترولى

en: Classic
ug: كلاسسىك

en: Red
ug: قىزىل

en: Yellow
ug: سېرىق

en: High Contrast
ug: يۇقىرى ئاق-قارىلىقى

en: Circle
ug: چەمبەر

en: Cross
ug: كېسىشىش

en: High Contrast Inverse
ug: تەتۈر يۇقىرى ئاق-قارىلىقى

en: Cream Marbles
ug: سۈت رەڭلىك مەرمەرلەر

en: Blue
ug: كۆك

en: Glass Marbles
ug: ئەينەك مەرمەرلەر

en: Blocks
ug: بۆلەك

en: Orange
ug: قىزغۇچ سېرىق
