gnome-games - en to uk translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
uk: Тип гри

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
uk: Грати _першим

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
uk: Грати д_ругим

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
uk: Д_ва гравці

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
uk: Гравці

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
uk: _Перший

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
uk: _Другий

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
uk: Складність

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
uk: _Проста

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
uk: _Середня

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
uk: С_кладна

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
uk: Початок гри

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
uk: _Нова гра

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
uk: Розпочати нову гру

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
uk: Повернутися до попередньої гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
uk: Під час гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
uk: Показати підказку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
uk: Перемкнути меню гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
uk: Вибір поля

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
uk: Грати у вибраному стовпчику

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
uk: Грати у заданому стовпчику

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
uk: Вибір під час гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
uk: Почати нову гру

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
uk: Повернутися

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
uk: Довідка

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
uk: Про програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
uk: Вийти

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
uk: Все!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
uk: Чотири в ряд

en: Make lines of the same color to win
uk: Щоб виграти складайте лінії однакового кольору

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
uk: Класична гра «Чотири в ряд», ціль якої — побудувати ряд з чотирьох кульок, і паралельно намагатись стримувати супротивника (людину або комп'ютера) зробити те саме. Рядок може бути горизонтальний, вертикальний або діагональний. Перший гравець, який з'єднає чотири у ряд, виграє!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
uk: «Чотири в ряд» має кілька рівнів складності. Якщо у вас проблеми, ви завжди можете попрохати про підказку.

en: The GNOME Project
uk: Проект GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
uk: гра;стратегія;логіка;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
uk: Хто починає гру

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
uk: Вказує, хто розпочинає наступну гру з одним гравцем. Буде проігноровано у грі з двома гравцями.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
uk: Кількість гравців

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
uk: Суперник

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
uk: Від 1 (найпростіша гра) до 3 (найскладніша гра). Буде проігноровано у грі з двома гравцями.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
uk: Ідентифікатор теми

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
uk: Число, що вказує вибрану тему.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
uk: Звук

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
uk: Чи супроводжувати події звуками.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
uk: Ліворуч

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
uk: Натисніть клавішу руху ліворуч.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
uk: Праворуч

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
uk: Натисніть клавішу руху праворуч.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
uk: Скинути кулю

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
uk: Натисніть клавішу скидання кулі.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
uk: Ширина вікна

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
uk: Ширина головного вікна у пікселях.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
uk: Висота вікна

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
uk: Висота головного вікна у пікселях.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
uk: Дозволити режим розгорнутого вікна

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
uk: Якщо має значення «true», головне вікно буде відкрито розгорнутим.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
uk: Встановити рівень комп'ютерного гравця

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
uk: Вимкнути звук

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
uk: Розмір дошки

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
uk: РОЗМІР

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
uk: Тривалість серії виграшів

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
uk: ЦІЛЬ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
uk: Увімкнути звук

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
uk: Показати версію випуску та вийти

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
uk: Розмір має дорівнювати принаймні 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
uk: Розмір має бути не більшим за 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
uk: У рядку має бути принаймні 3 поля.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
uk: Рядки не можуть бути довшими за висоту або ширину дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
uk: Значенням рівня має бути 1 (простий), 2 (середній) або 3 (складний). Параметри не змінено.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
uk: _Вигляд

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
uk: _Звук

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
uk: _Довідка

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
uk: _Про «Чотири в ряд»

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
uk: Нічия!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
uk: Ви виграли!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
uk: Я виграв!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
uk: Ваш хід

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
uk: Я думаю…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
uk:  Підказка: стовпчик %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
uk: Засновано на темі піктограм Faenza, автором якої є Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
uk: © Tim Musson і David Neary, 1999–2008

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, 2014

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
uk: © Jacob Humphrey, 2018

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
uk: © Arnaud Bonatti, %u–%u

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
uk: З'єднайте чотири в ряд, щоб перемогти.

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
uk: _Скасувати останній хід

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
uk: _Підказка

en: Next _Round
uk: Наступний _раунд

en: _Give Up
uk: _Здатися

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
uk: _Результати

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
uk: _Почати гру

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
uk: Рахунки

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
uk: Нічия

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
uk: Ви:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
uk: Я:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
uk: Контрастний

en: Circle
uk: Нулик

en: Cross
uk: Хрестик

en: Circle:
uk: Коло:

en: Cross:
uk: Перехрестя:

en: Circle wins!
uk: Нулик перемагає!

en: Cross wins!
uk: Хрестик перемагає!

en: Circle’s turn
uk: Хід нулика

en: Cross’s turn
uk: Хід хрестика

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
uk: Висококонтрастна негативна

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
uk: Червоні та зелені кульки

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Red:
uk: Червоний:

en: Green:
uk: Зелений:

en: Red wins!
uk: Червоний перемагає!

en: Green wins!
uk: Зелений перемагає!

en: Red’s turn
uk: Хід червоного

en: Green’s turn
uk: Хід зеленого

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
uk: Сині та червоні кульки

en: Blue
uk: Синій

en: Blue:
uk: Синій:

en: Blue wins!
uk: Синій перемагає!

en: Blue’s turn
uk: Хід синього

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
uk: Зірки та кільця
