gnome-games TRUNK - en to vi translation catalogue (45 entries)

en: Four-in-a-row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: Make lines of the same color to win
vi: Đua để sắp dòng cùng màu để thắng

en: _Hint
vi: _Gợi ý

en: Start a new game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
vi: Không là người chơi, một đến ba ứng với cấp độ của máy tính.

en: Theme ID
vi: Mã số sắc thái

en: A number specifying the preferred theme.
vi: Số ghi rõ sắc thái ưa thích.

en: Sound
vi: Âm thanh

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh cho sự kiện không.

en: Move left
vi: Sang trái

en: Key press to move left.
vi: Nhấn phím để di chuyển trái.

en: Move right
vi: Sang phải

en: Key press to move right.
vi: Nhấn phím để di chuyển phải.

en: Drop marble
vi: Thả bí

en: Key press to drop a marble.
vi: Nhấn phím để thả một viên bí.

en: Unknown Command
vi: Lệnh lạ

en: Unable to load image:
    %s
vi: Không nạp được ảnh:
    %s

en: You win!
vi: Bạn thắng !

en: I win!
vi: Tôi thắng !

en: Hint: Column %d
vi: Gợi ý: Cột %d

en: You:
vi: Bạn:

en: Me:
vi: Tôi:

en: Scores
vi: Điểm

en: Drawn:
vi: Trận đấu hoà:

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: _Preferences
vi: _Tùy thích

en: _Help
vi: Trợ _giúp

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Quit
vi: T_hoát

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Game
vi: Trò chơi

en: Human
vi: Người

en: Level one
vi: Cấp 1

en: Level two
vi: Cấp 2

en: Level three
vi: Cấp 3

en: _Theme:
vi: _Sắc thái:

en: E_nable sounds
vi: Bật â_m thanh

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
vi: Điều khiển bàn phím:

en: High Contrast
vi: Độ tương phản nhiều

en: Circle
vi: Vòng tròn

en: Cross
vi: Chéo

en: High Contrast Inverse
vi: Độ tương phản cao

en: Red
vi: Đỏ

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Blue
vi: Xanh da trời
