gnome-games.master.ta - en to ta translation catalogue (105 entries)

en: Four-in-a-Row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Make lines of the same color to win
ta: ஒரே நிறத்திலான வரிகளை உருவாக்குவதற்்ுகாக போடிடு

en: game;strategy;logic;
ta: விளையாட்டு;திட்டம்;தர்க்கம்;

en: Level of Player One
ta: முதல் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ta: மனிதன் என்றால் சைபர்; ஒன்றில் இருந்து மூன்று வரை அதற்கான நிலை போட்டியாளர்.

en: Level of Player Two
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவரின் மட்டம்

en: Theme ID
ta: கருத்து அடையாளம்

en: A number specifying the preferred theme.
ta: விரும்பிய கருத்துகளை குறிக்கும் எண்.

en: Animate
ta: அசைவூட்டு

en: Whether or not to use animation.
ta: அசைவூட்ட படத்தை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமா

en: Sound
ta: ஒலி

en: Whether or not to play event sounds.
ta: சம்பவ ஒலியை ஒலிக்கவா அல்லது வேண்டாமா

en: Move left
ta: இடதுபுறம் நகர்.

en: Key press to move left.
ta: இடதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Move right
ta: வலதுபுறம் நகர்.

en: Key press to move right.
ta: வலதுபுறம் நகர விசையை அழுத்து.

en: Drop marble
ta: கோலி குண்டை போடு

en: Key press to drop a marble.
ta: கோலி குண்டை போட விசையை அழுத்து.

en: Unknown Command
ta: தெரியாத கட்டளை

en: View help for this game
ta: தற்போதைய விளையாட்டிற்கான உதவியை பார்

en: End the current game
ta: தற்போதைய விளையாட்டை முடி

en: Toggle fullscreen mode
ta: முழுதிரை பாங்கிற்கு மாறுக

en: Get a hint for your next move
ta: உங்களின் அடுத்த நகர்வுக்கு உதவி குறிப்பு கொடு

en: Leave fullscreen mode
ta: முழுத்திரை பாணியை விடவும்

en: Start a new multiplayer network game
ta: புதிய பலவீரர் வலை விளையாட்டை துவக்குக

en: End the current network game and return to network server
ta: இப்போதைய பிணைய ஆட்டத்தை முடிவு செய்து பிணைய வழங்கனுக்கு திரும்பவும்.

en: Start a new game
ta: புதிய விளையாட்டை துவக்கு

en: Pause the game
ta: விளையாட்டை தாமதி

en: Show a list of players in the network game
ta: பிணைய ஆட்டத்தில் உள்ள வீரர்கள் பட்டியலைக் காட்டு

en: Redo the undone move
ta: ரத்து செய்த நகர்வை மீளச் செய்

en: Restart the game
ta: விளையாட்டை மீண்டும் துவக்கு

en: Resume the paused game
ta: தாமதித்த விளையாட்டை தொடர்

en: View the scores
ta: மதிப்பெண்களை பார்க்க

en: Undo the last move
ta: கடைசி செயலை செயல் நீக்கு

en: About this game
ta: இந்த விளையாட்டு பற்றி

en: Close this window
ta: இந்த சாளரத்தை மூடு

en: Configure the game
ta: ஆட்டத்தை அமை

en: Quit this game
ta: இந்த விளையாட்டை முடி

en: _Contents
ta: உ_ள்ளடக்கம்

en: _Fullscreen
ta: _முழுத்திரை

en: _Hint
ta: _உதவி குறிப்பு

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ta: _புதிய

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ta: _புதிய விளையாட்டு

en: _Redo Move
ta: _மீளச் செய்

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ta: _மீட்டமை

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ta: _மீண்டும் துவக்கு

en: _Undo Move
ta: _ரத்து செய்

en: _Deal
ta: _ச சீட்டுகளை பறிமாறு

en: _Leave Fullscreen
ta: முழுத்திரையை _விடவும்

en: Network _Game
ta: வலைப்பின்னல் விளையாட்டு

en: L_eave Game
ta: விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)

en: Player _List
ta: போட்டியாளர் பட்டியல்

en: _Pause
ta: _தாமதி

en: Res_ume
ta: தொ_டர்

en: _Scores
ta: _மதிப்பெண்கள்

en: _End Game
ta: _ஆட்டத்தை முடி

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ta: %s இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த %d பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ta: %s உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ta: %s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ta: இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Unable to load image:
    %s
ta: பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை:
    %s

en: It's a draw!
ta: சமமானது!

en: You win!
ta: உங்களுக்கு வெற்றி!

en: It is your move.
ta: உங்கள் நகர்வு.

en: I win!
ta: நான் வென்றுவிட்டேன்!

en: Thinking...
ta: யோசிக்கிறது...

en: %s wins!
ta: %s க்கு வெற்றி!

en: Waiting for %s to move.
ta: %s நகர்த்த காத்திருக்கிறது

en: Hint: Column %d
ta: உதவிக்குறிப்பு: பத்திவவ ரிசை %d

en: You:
ta: நீங்கள்:

en: Me:
ta: நான்:

en: Scores
ta: மதிப்பெண்கள்

en: Drawn:
ta: வெற்றி தோல்வி இல்லை

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
ta: க்னோமுக்கான "ஒரு வரிசையில் 4", கணிப்பொறி விளையாட்டு. குலியானோ பெர்டோலடியின் வெலினா இயந்திரத்தால் இயக்கப்படுகிறது.
    
    ஒரு வரிசையில் 4 க்னோம் விளையாட்டுகளில் ஒன்று

en: GNOME Games web site
ta: க்னோம் விளையாட்டு வலையகம்

en: _Game
ta: _ஆட்டம்

en: _View
ta: பார்வை (_V)

en: _Settings
ta: _அமைப்புகள்

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: Four-in-a-row
ta: ஒரு-வரியில்-நான்கு

en: Four-in-a-Row Preferences
ta: ஒரு-வரிசையில்-நான்கு விருப்பங்கள்

en: Game
ta: விளையாட்டு

en: Player One:
ta: ஒன்றாம் விளையாடுபவர் :

en: Human
ta: மனிதன்

en: Level one
ta: மட்டம் ஒன்று

en: Level two
ta: மட்டம் இரண்டு

en: Level three
ta: மட்டம் மூன்று

en: Player Two:
ta: இரண்டாம் விளையாடுபவர்:

en: _Theme:
ta: _க்கருத்து:

en: Enable _animation
ta: _அசைவூட்டலை செயல்படச் செய்

en: E_nable sounds
ta: _ஒலிகளை செயல்படசெய்

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ta: விசைப் பலகை கட்டுப்பாடுகள்

en: Classic
ta: தொன்மையான

en: Red
ta: சிகப்பு

en: Yellow
ta: மஞ்சள்

en: High Contrast
ta: அதிக முறண்

en: Circle
ta: வட்டம்

en: Cross
ta: க்ராஸ்

en: High Contrast Inverse
ta: அதிக முறண் தலை கீழ்

en: Cream Marbles
ta: வெண்ணை கோலி குண்டுகள்

en: Blue
ta: நீலம்

en: Glass Marbles
ta: கண்ணாடி கோலி குண்டுகள்

en: Nightfall
ta: அந்திவேளை

en: Blocks
ta: தொகுதிகள்

en: Orange
ta: ஆரஞ்சு
