gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (45 entries)

en: Four-in-a-row
ar: أربعة في صف

en: Make lines of the same color to win
ar: تنافس للقيام بسطور من نفس اللون

en: _Hint
ar: _تلميح

en: Start a new game
ar: ابدأ لعبة جديدة

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ar: صفر يعني إنسان، من واحد إلى ثلاثة يتناسب مع مستوى لاعب الحاسوب.

en: Theme ID
ar: هوية السِمة

en: A number specifying the preferred theme.
ar: رقم يحدد السِمة المحبذة.

en: Sound
ar: صوت

en: Whether or not to play event sounds.
ar: عزف أو عدم عزف أصوات الأحداث.

en: Move left
ar: تحريك إلى اليسار

en: Key press to move left.
ar: مفتاح التحريك إلى اليسار.

en: Move right
ar: تحريك إلى اليمين

en: Key press to move right.
ar: مفتاح التحريك إلى اليمين.

en: Drop marble
ar: إسقاط رُخامة

en: Key press to drop a marble.
ar: مفتاح إسقاط رُخامة.

en: Unknown Command
ar: أمرٌ مجهول

en: Unable to load image:
    %s
ar: تعذّر تحميل الصورة:
    %s

en: You win!
ar: أنت فُزتَ!

en: I win!
ar: أنا فُزتُ!

en: Hint: Column %d
ar: تلميح: العمود %Id

en: You:
ar: أنت:

en: Me:
ar: أنا:

en: Scores
ar: النتائج

en: Drawn:
ar: مرسوم:

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Game
ar: لعبة

en: Human
ar: إنسان

en: Level one
ar: المستوى الأول

en: Level two
ar: المستوى الثاني

en: Level three
ar: المستوى الثالث

en: _Theme:
ar: ال_سمة:

en: E_nable sounds
ar: تمكين الأ_صوات

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ar: متحكمات لوحة المفاتيح

en: High Contrast
ar: تباين عال

en: Circle
ar: O

en: Cross
ar: X

en: High Contrast Inverse
ar: تباين عال معكوس

en: Red
ar: أحمر

en: Green
ar: أخضر

en: Blue
ar: أزرق
