gnome-games.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
ro: Tip de joc

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
ro: Joacă _primul

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
ro: Joacă al _doilea

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
ro: _Doi jucători

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
ro: Jucători

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ro: _Unu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ro: _Doi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
ro: Dificultate

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
ro: _Ușor

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
ro: _Mediu

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
ro: _Dificil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ro: Începutul jocului

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
ro: _Joc nou

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
ro: Pornește un joc nou

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
ro: Anulează ultima mutare

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
ro: Arată un indiciu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
ro: Joacă cu tastatura

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
ro: Selectează unde să joci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ro: Joacă în coloana selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ro: Joacă în coloana dată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
ro: În timpul selectării unui joc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
ro: Începe un joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
ro: Navighează înapoi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
ro: Generice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
ro: Comută meniul principal

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
ro: Despre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
ro: Ieșire

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
ro: Sfârșit!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ro: Patru-în-linie

en: Make lines of the same color to win
ro: Creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ro: Un clasic de familie, obiectivul jocului Patru-în-linie este de a construi o linie cu patru din bilele la dispoziție în timp ce încercați să opriți oponentul (om sau calculator) din a construi o linie la rândul lui sau ei. O linie poate fi orizontală, verticală sau diagonală. Primul jucător care conectează patru în linie este câștigătorul!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ro: Patru-în-linie deține niveluri multiple de dificultate. Dacă aveți probleme, puteți întotdeauna să solicitați un indiciu.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ro: game;strategy;logic;joc;strategie;logică;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ro: Cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ro: Specifică cine va începe următorul joc de un singur jucător. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
ro: Număr de jucători

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
ro: Oponent

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ro: De la 1, cel mai ușor, la 3, cel mai greu. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ro: ID temă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ro: Un număr specificând tema preferată.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
ro: Sunet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
ro: Dacă se redau sau nu sunetele de evenimente.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
ro: Mută la stânga

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
ro: Mută la dreapta

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ro: Eliberează piesa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
ro: Lățimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
ro: Lățimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
ro: Înălțimea ferestrei

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei principale în pixeli.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
ro: Un fanion pentru a activa modul maximizat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
ro: Dacă este „adevărat”, fereastra principală începe în modul maximizat.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ro: Stabilește nivelul AI-ului calculatorului

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
ro: NIVEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
ro: Dezactivează sunetul

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ro: Dimensiunea tablei

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
ro: DIMENSIUNE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ro: Lungimea unei linii câștigătoare

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ro: ȚINTĂ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
ro: Activează sunetul

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
ro: Tipărește versiunea de lansare și ieși

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
ro: Dimensiunea trebuie să fie cel puțin 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
ro: Dimensiunea nu poate fi mai mult de 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ro: Liniile trebuie să fie cel puțin de 3 dale.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ro: Liniile nu pot fi mai lungi decât înălțimea sau lățimea tablei.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie 1 (ușor), 2 (mediu) sau 3 (dificil). Configurări neschimbat.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
ro: _Sunet

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
ro: _Ajutor

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ro: _Despre Patru-în-linie

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ro: Este remiză!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ro: Ați câștigat!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ro: Am câștigat!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ro: Rândul tău

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ro: Mă gândesc…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ro: Indiciu: coloana %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ro: Bazat pe tema de iconițe Faenza de Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
ro: Drepturi de autor © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
ro: Drepturi de autor © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ro: Conectați patru consecutiv pentru a câștiga

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
ro: _Refă ultima mutare

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
ro: _Indiciu

en: Next _Round
ro: Următoarea _rundă

en: _Give Up
ro: _Renunță

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
ro: _Scoruri

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
ro: Î_ncepe jocul

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
ro: Scoruri

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ro: Tras:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ro: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ro: Eu:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
ro: Contrast mare

en: Circle
ro: Cerc

en: Cross
ro: Plus

en: Circle:
ro: Cerc:

en: Cross:
ro: Plus:

en: Circle wins!
ro: Cerc câștigă!

en: Cross wins!
ro: Plus câștigă!

en: Circle’s turn
ro: Rândul lui cerc

en: Cross’s turn
ro: Rândul lui plus

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
ro: Contrast mare inversat

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ro: Bile roșii și verzi

en: Red
ro: Roșu

en: Green
ro: Verde

en: Red:
ro: Roșu:

en: Green:
ro: Verde:

en: Red wins!
ro: Roșu câștigă!

en: Green wins!
ro: Verde câștigă!

en: Red’s turn
ro: Rândul lui roșu

en: Green’s turn
ro: Rândul lui verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ro: Bile albastre și roșii

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Blue wins!
ro: Albastrul câștigă!

en: Blue’s turn
ro: Rândul lui albastru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ro: Stele și inele
