four-in-a-row - en to sv translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sv: Speltyp

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
sv: Spela _först

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
sv: S_pela tvåa

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
sv: _Två spelare

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
sv: Spelare

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
sv: _En

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
sv: _Två

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
sv: _Enkel

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
sv: _Medel

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
sv: _Svår

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
sv: Spelstart

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
sv: _Nytt spel

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
sv: Gå tillbaka till aktuellt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
sv: Under ett spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
sv: Nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
sv: Ångra senaste drag

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
sv: Visa ett tips

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
sv: Öppna/stäng spelmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
sv: Spela med tangentbordet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
sv: Välj var du ska spela

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
sv: Spela i vald kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
sv: Spela i angiven kolumn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
sv: Under val av spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
sv: Starta nytt spel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
sv: Gå tillbaka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
sv: Allmänt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
sv: Öppna/stäng huvudmeny

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
sv: Tangentbordsgenvägar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
sv: Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
sv: Avsluta

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
sv: Slut!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sv: Fyra-i-rad

en: Make lines of the same color to win
sv: Skapa rader med samma färg för att vinna

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sv: En familjeklassiker. Målet i Fyra-i-rad är att bygga en rad av fyra av dina kulor medan du försöker stoppa motståndaren (dator eller mänsklig) från att bygga en egen rad. En rad kan vara horisontell, vertikal eller diagonal. Den första spelaren som lägger fyra i rad är vinnaren!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
sv: Fyra-i-rad erbjuder flera svårighetsgrader. Om du har problem kan du alltid be om ett tips.

en: The GNOME Project
sv: GNOME-projektet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sv: spel;strategi;logik;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
sv: Vem börjar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
sv: Anger vem som ska starta nästa singelspel. Ignoreras för spel med två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
sv: Antal spelare

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
sv: Motståndare

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
sv: Från 1, det lättaste, till 3, det svåraste. Ignoreras för spel med två spelare.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sv: Tema-ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
sv: Ett tal som anger det tema som föredras.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
sv: Ljud

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
sv: Huruvida händelseljud ska spelas eller inte.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
sv: Flytta vänster

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
sv: Tangenttryck för att flytta till vänster.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
sv: Flytta höger

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
sv: Tangenttryck för att flytta till höger.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
sv: Släpp kula

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
sv: Tangenttryck för att släppa en kula.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
sv: Bredden på fönstret

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
sv: Bredden på huvudfönstret i bildpunkter.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
sv: Höjden på fönstret

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
sv: Höjden på huvudfönstret i bildpunkter.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
sv: En flagga för att aktivera maximerat läge

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
sv: Om ”true” (sant) startas huvudfönstret i maximerat läge.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
sv: Ställ in nivån på datorns AI

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
sv: NIVÅ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
sv: Slå av ljudet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
sv: Storlek på brädet

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
sv: STORLEK

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
sv: Längd på en vinnande rad

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
sv: MÅL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
sv: Slå på ljudet

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
sv: Skriv ut utgåvans version och avsluta

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
sv: Storlek måste vara minst 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
sv: Storlek får inte vara större än 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
sv: Rader måste vara minst 3 brickor.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
sv: Rader kan inte vara längre än brädets höjd eller bredd.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
sv: Nivå ska vara 1 (lätt), 2 (medel) eller 3 (svårt). Inställningar oförändrade.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
sv: _Utseende

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
sv: _Ljud

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
sv: _Hjälp

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
sv: _Om Fyra-i-rad

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
sv: Det är oavgjort!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sv: Du vinner!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sv: Jag vinner!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
sv: Ditt drag

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
sv: Jag tänker…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
sv: Tips: Kolumn %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
sv: Baserat på ikontemat Faenza av Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
sv: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson och David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
sv: Koppla ihop fyra i en rad för att vinna

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
sv: Å_ngra senaste drag

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
sv: _Tips

en: Next _Round
sv: Nästa _runda

en: _Give Up
sv: _Ge upp

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
sv: _Poänglista

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
sv: _Starta spel

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
sv: Poäng

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
sv: Oavgjort:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
sv: Du:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
sv: Jag:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
sv: Hög kontrast

en: Circle
sv: Cirkel

en: Cross
sv: Kryss

en: Circle:
sv: Cirkel:

en: Cross:
sv: Kryss:

en: Circle wins!
sv: Cirkel vinner!

en: Cross wins!
sv: Kryss vinner!

en: Circle’s turn
sv: Cirkel vid draget

en: Cross’s turn
sv: Kryss vid draget

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
sv: Hög kontrast inverterat

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
sv: Röda och gröna kulor

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Red:
sv: Röd:

en: Green:
sv: Grön:

en: Red wins!
sv: Röd vinner!

en: Green wins!
sv: Grön vinner!

en: Red’s turn
sv: Röd vid draget

en: Green’s turn
sv: Grön vid draget

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
sv: Blåa och röda kulor

en: Blue
sv: Blå

en: Blue:
sv: Blå:

en: Blue wins!
sv: Blå vinner!

en: Blue’s turn
sv: Blå vid draget

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
sv: Stjärnor och ringar
