lv - en to lv translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
lv: Spēles veids

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
lv: Spēlēt _pirmajam

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
lv: Spēlēt _otrajam

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
lv: _Divi spēlētāji

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
lv: Spēlētāji

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
lv: _Viens

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
lv: _Divi

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
lv: Grūtība

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
lv: _Viegli

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
lv: _Vidēji

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
lv: _Grūti

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
lv: Spēles sākums

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
lv: Jau_na spēle

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
lv: Sākt jaunu spēli

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
lv: Iet uz pašreizējo spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
lv: Spēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
lv: Jauna spēle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
lv: Atsaukt pēdējo gājienu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
lv: Rādīt padomu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
lv: Pārslēgt spēles izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
lv: Spēlēt ar tastatūru

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
lv: Izvēlieties, kur spēlēt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
lv: Spēlēt izvēlētajā kolonnā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
lv: Spēlēt dotajā kolonnā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
lv: Spēles izvēles laikā

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
lv: Sākt jaunu spēli

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
lv: Iet atpakaļ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
lv: Vispārīgi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
lv: Pārslēgt galveno izvēlni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
lv: Tastatūras īsinājumtaustiņi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
lv: Par

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
lv: Beigas!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
lv: Četri rindā

en: Make lines of the same color to win
lv: Lai uzvarētu, veidojiet līnijas vienā krāsā

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
lv: Klasiska ģimenes spēle, kurā mērķis ir salikt rindu ar četrām lodītēm, mēģinot traucēt to pašu izdarīt pretiniekam, vai tas būtu cilvēks vai dators. Rindas var būt horizontālas, vertikālas vai diagonālas. Pirmais, kas saliks četras secīgas lodītes, būs uzvarētājs!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
lv: Spēlē “Četri rindā” ir vairāki grūtības līmeņi. Ja ir kāda ķibele, vienmēr vari prasīt padomu.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
lv: spēle;stratēģija;loģika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
lv: Kurš sāk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
lv: Norāda, kurš sāks nākamo viena spēlētāja spēli. Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
lv: Spēlētāju skaits

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
lv: Pretinieks

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
lv: No 1 (vieglākais) līdz 3 (grūtākais). Ignorē divu spēlētāju spēlēs.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
lv: Motīva ID

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
lv: Skaitlis, kas nosaka vēlamo motīvu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
lv: Skaņa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
lv: Vai atskaņot notikumu skaņas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
lv: Iet pa kreisi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa kreisi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
lv: Iet pa labi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai pārvietotu pa labi.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
lv: Nomest lodīti

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
lv: Taustiņš, ko spiest, lai nomestu lodīti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
lv: Loga platums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga platums pikseļos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
lv: Loga augstums

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
lv: Galvenā loga augstums pikseļos.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
lv: Ieslēgt maksimizētu režīmu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
lv: Ja “patiess”, galvenais logs tiks atvērts maksimizētā režīmā.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
lv: Iestatiet datora MI līmeni

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
lv: LĪMENIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
lv: Izslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
lv: Galdiņa izmērs

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
lv: IZMĒRS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
lv: Uzvaras līnijas garums

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
lv: MĒRĶIS

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
lv: Ieslēgt skaņu

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
lv: Parādīt informāciju par laidienu un iziet

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
lv: Izmērs ne mazāks par 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
lv: Izmērs nevar būt lielāks par 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
lv: Līnijām jābūt vismaz 3 kauliņiem.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
lv: Līnijas nevar būt garākas kā galdiņa augstums vai platums.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
lv: Līmeņiem ir jābūt 1 (viegli), 2 (vidēji) vai 3 (grūti). Iestatījumi nemainās.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
lv: _Izskats

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
lv: _Skaņa

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
lv: _Tastatūras īsinājumtaustiņi

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
lv: _Palīdzība

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
lv: P_ar četri rindā

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
lv: Neizšķirts!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
lv: Tu uzvarēji!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
lv: Es uzvarēju!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
lv: Tavs gājiens

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
lv: Es domāju…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
lv: Padoms — kolonna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
lv: Ikonas ir balstītas uz Faenza ikonu motīvu, ko veidoja Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
lv: Autortiesības © 1999–2008 – Tim Musson un David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
lv: Autortiesības © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
lv: Autortiesības © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
lv: Autortiesības © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
lv: Savieno četrus rindā, lai uzvarētu

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
lv: Atsa_ukt pēdējo gājienu

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
lv: _Padoms

en: Next _Round
lv: Nākamais _aplis

en: _Give Up
lv: _Padoties

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
lv: Re_zultāti

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
lv: _Sākt spēli

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
lv: Rezultāti

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
lv: Neizšķirts:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
lv: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
lv: Es:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
lv: Augsts kontrasts

en: Circle
lv: Aplis

en: Cross
lv: Krusts

en: Circle:
lv: Aplis:

en: Cross:
lv: Krusts:

en: Circle wins!
lv: Aplis uzvar!

en: Cross wins!
lv: Krusts uzvar!

en: Circle’s turn
lv: Apļa gājiens

en: Cross’s turn
lv: Krusta gājiens

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
lv: Pretējs augsts kontrasts

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
lv: Sarkanas un zaļas lodītes

en: Red
lv: Sarkans

en: Green
lv: Zaļš

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Red wins!
lv: Sarkanais uzvar!

en: Green wins!
lv: Zaļais uzvar!

en: Red’s turn
lv: Sarkanā gājiens

en: Green’s turn
lv: Zaļā gājiens

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
lv: Zilas un sarkanas lodītes

en: Blue
lv: Zils

en: Blue:
lv: Zils:

en: Blue wins!
lv: Zilais uzvar

en: Blue’s turn
lv: Zilā gājiens

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
lv: Zvaigznes un riņķi
