en to es translation catalogue (201 entries)

en: joined this botnet channel.
es: unido a este canal botnet.

en: quit botnet: %s
es: dejar botnet: %s

en: left this botnet channel.
es: ha dejado este canal botnet.

en: no reason.
es: ninguna razón.

en: Usage:
es: Uso:

en: Nothing appropriated to: %s
es: Nada apropiado para: %s

en: Logged in: %s.
es: Conectado: %s.

en: session lost
es: sesión perdida

en: listening on port %hu
es: escuchando en el puerto %hu

en: Listening socket on port %hu terminated.
es: Socket de escucha en el puerto %hu terminado.

en: ((unknown))
es: ((desconocido))

en: Now: %s
es: Ahora: %s

en: now away: %s
es: ahora ausente: %s

en: returned to life.
es: vuelto a la vida.

en: No such person at the botnet!
es: ¡No existe esa persona en el botnet!

en: Cannot boot the bot owner!
es: ¡No se puede iniciar el propietario del bot!

en: You not permitted to boot a bot master!
es: ¡No se le permite iniciar un bot maestro!

en: I don't know how to boot it!
es: ¡No sé cómo iniciarlo!

en: %s booted by %s.
es: %s iniciado por %s.

en: No such active service found: %s
es: No se encuentra el servicio activo: %s

en: messages
es: mensajes

en: commands
es: órdenes

en: connections/shares
es: conexiones/comparticiones

en: server messages
es: mensajes del servidor

en: userfile changes
es: cambios en el fichero de usuario

en: debug
es: depuración

en: boot diagnostics
es: diagnóstico del arranque

en: errors
es: errores

en: warnings
es: avisos

en: public
es: público

en: joins/parts
es: uniones/partes

en: mode changes
es: cambios de modo

en: Your console logs
es: Sus registros de la consola

en: , and
es: , y

en: on the channel
es: en el canal

en: No such client on DCC now
es: No existe el cliente en el DDC ahora

en: You can simulate only local DCC clients, sorry
es: Solo puede simular clientes DDC locales, lo siento

en: I don't know how to connect to %s.
es: No sé cómo conectar con %s.

en: I don't know how disconnect %s.
es: No sé cómo desconectar %s.

en: Connection from %s terminated: %s
es: La conexión desde %s ha terminado: %s

en: Could not open listening port %hu%s, retrying in 10 seconds.
es: No se ha podido abrir el puerto de escucha %hu%s, se volverá a intentar en 10 segundos.

en:  for bots
es:  para los bot

en: Cannot open listening port on %hu%s!
es: ¡No se puede abrir el puerto de escucha en %hu%s!

en: Listening on port %hu%s.
es: Escuchando en el puerto %hu%s.

en: Already listening on port %hu!
es: ¡Ya se está escuchando en el puerto %hu!

en: Could not create listening thread for port on %hu%s!
es: ¡No se puede crear una tarea de escucha para el puerto en %hu%s!

en: kill PID file
es: matar el fichero PID

en: The bot already running!
es: ¡El bot ya se está ejecutando!

en: fork dispatcher
es: despachador de forks

en: write PID file
es: escribir el archivo PID

en: Cannot run without a nick!
es: ¡No se puede ejecutar sin un apodo (nick)!

en: Cannot write a PID file!
es: ¡No se puede escribir un archivo PID!

en: DCC connection to %L lost.
es: Conexión DDC con %L perdida.

en: DCC chat to %L closed: %*.
es: Chat DDC con %L cerrado: %*.

en: Input connection from %@:%P, ident %*.
es: Conexión de entrada desde %@:%P, código %*.

en: No help on this.
es: No hay ayuda sobre esto.

en: Available topics for "help%s%s":
es: Temas disponibles para "ayuda%s%s":

en: y
es: s

en: %s (y/n)?[%s]
es: %s (s/n)?[%s]

en: Current value of %s: %ld
es: Valor actual de %s: %ld

en: Current value of %s: %s%s
es: Valor actual de %s: %s%s

en: Current value of %s: %s
es: Valor actual de %s: %s

en: List of variables%s%s:
es: Lista de variables%s%s:

en:  by mask
es:  por máscara

en: Current format %s: %s
es: Formato actual %s: %s

en: List of formats%s%s:
es: Lista de formatos%s%s:

en: Universal network client
es: Cliente de red universal

en: case-sensitive
es: distinguir mayúsculas de minúsculas

en: full match
es: coincidencia exacta

en: mask match
es: coincidencia de la máscara

en: first key only
es: solo la primera clave

en: try completion
es: intentar completar

en: first mask only
es: primera máscara solo

en:   Bindtable %s:
es:   Tabla de vínculos %s:

en: Success
es: Éxito

en: Fail
es: Fallo

en: Terminated by %s%c %s
es: Terminado por %s%c %s

en: Invalid configuration file!
es: ¡Fichero de configuración no válido!

en: Cannot create configuration file.
es: No se puede crear el archivo de configuración.

en: Out of memory!
es: ¡Memoria agotada!

en: Usage:	foxeye [-n nick] [-cqdmt] <file>		- normal run
    	foxeye -cr [-n nick] [-dm] [-g <file>]	- run with defaults
    	foxeye -[h|v]				- print info and return
    
    options:
      -c		don't detach console (chat simulation mode)
      -d		increase a debug level by one
      -g <file>	generate a config file
      -h		this help message
      -m		make an empty user and channel files
      -n <nick>	set default nick
      -q		print only fatal errors (aborts -c, -h, and -v options)
      -r		reset parameters (don't use the config file statements)
      -t		test the configuration and exit
      -v		version information
       <file>	config file name
es: Uso:	foxeye [-n apodo] [-cqdmt] <fichero>		- ejecución normal
    	foxeye -cr [-n apodo] [-dm] [-g <fichero>]	- ejecutar con los valores predeterminados
    	foxeye -[h|v]				- mostrar la información y terminar
    
    opciones:
      -c		no separar la consola (modo de simulación de chat)
      -d		incrementar un nivel de depuración en una unidad
      -g <fichero>	generar un archivo de configuración
      -h		este mensaje de ayuda
      -m		crea un usuario y ficheros de canal vacíos
      -n <apodo>	establece el apodo (nick) predeterminado
      -q		mostrar solo los errores fatales (anula las opciones -c, -h y -v)
      -r		reinicia los parámetros (no usar las sentencias del archivo de configuración)
      -t		probar el archivo de configuración y salir
      -v		información de la versión
       <fichero>	nombre del archivo de configuración

en: Copyright (C) 1999-2017 Andriy Gritsenko.
    
    OS: %s %s on %s.
es: Copyright (C) 1999-2017 Andriy Gritsenko.
    
    S.O.: %s %s en %s.

en: Incorrect options. Type 'foxeye -h' for more help.
es: Opciones incorrectas. Escriba 'foxeye -h' para obtener más ayuda.

en: Added hostmask %s for name %s.
es: Añadida máscara de host %s para el nombre %s.

en: Deleted hostmask %s from name %s.
es: Borrada máscara de host %s para el nombre %s.

en: Added name %s with flag(s) %s.
es: Añadido el nombre %s con indicador(es) %s.

en: Added name %s.
es: Añadido el nombre %s.

en: Added alias %s for %s.
es: Añadido el alias %s para %s.

en: Deleted name %s.
es: Borrado el nombre %s.

en: No user with login name %s found.
es: No se ha encontrado ningún usuario conectado con el nombre %s.

en: No such service '%s'.
es: No existe el servicio '%s'.

en: Permission denied.
es: Permiso denegado.

en: You set no default service yet.
es: No ha establecido ningún servicio predeterminado aún.

en: owner
es: propietario

en: master
es: maestro

en: operator
es: operador

en: half op
es: moderador

en: OOPS, you are not %s anymore...
es: Huy, ha dejado de ser %s...

en: WOW, you are %s now...
es: Guau, ahora es %s...

en: Global attributes for %s are now: %s.
es: Los atributos globales para %s son ahora: %s.

en: OOPS, you are not %s on %s anymore...
es: Huy, ha dejado de ser %s en %s...

en: WOW, you are %s on %s now...
es: Guau, ahora es %s en %s...

en: Channel attributes for %s on %s are now: %s.
es: Los atributos del canal para %s en %s son ahora: %s.

en: Cannot add name: network does not exist.
es: No se puede añadir el nombre: la red no existe.

en: Cannot add user: invalid or already exist.
es: No se puede añadir el usuario: no es válido o existe ya.

en: Name %s does not exist.
es: El nombre %s no existe.

en: Password for %s erased.
es: La contraseña para %s se ha borrado.

en: Cannot load userfile!
es: ¡No se puede cargar el fichero del usuario!

en: Cannot save userfile!
es: ¡No se puede guardar el archivo del usuario!

en: Timers: flood %u, once %u, periodic %u.
es: Temporizadores: de desbordamiento %u, de un uso %u, periódicos %u.

en: Auto log #%d: file "%s" for client %s.
es: Registro automático #%d: fichero "%s" para el cliente %s.

en: Module autolog: no opened logs.
es: Registro automático del módulo: no hay registros abiertos.

en: IRC log started %c
es: El registro del IRC se ha iniciado %c

en: IRC log ended %c
es: El registro del IRC ha terminado %c

en: Day changed: %a %x
es: Cambio de día: %a %x

en: is in netsplit
es: está en netsplit

en: %s invited you to %s. Would you like to join
es: %s le invita a %s. ¿Le gustaría unirse?

en: %s: %d nicks [%d ops, %d halfops, %d voices, %d normal]
es: %s: %d apodos (nicks) [%d operadores, %d moderadores, %d voces, %d normal]

en: *** cannot send to channel %s
es: *** no se puede enviar al canal %s

en: cannot join to channel %s: %s
es: no se puede unir al canal %s: %s

en: I don't know anyone with name %s.
es: No conozco a nadie llamado %s.

en: Sorry, you aren't on any channel I'm on too.
es: Lo siento, no está en ningún canal en el que esté yo.

en: Password incorrect.
es: Contraseña incorrecta.

en: You're recognized as %s.
es: Se le conoce por %s.

en: %y%N%n(%@) has joined %#
es: %y%N%n(%@) se ha unido a %#

en: %^%N%^(%@) has left %# (%*)
es: %^%N%^(%@) ha abandonado %# (%*)

en: %^%N%^ is now known as %y%*%n
es: %^%N%^ se conoce ahora como %y%*%n

en: %^%N%^(%@) has quit %# (%*)
es: %^%N%^(%@) ha dejado %# (%*)

en: %^%N%^ has lost in netsplit (%*)
es: %^%N%^ ha perdido en netsplit (%*)

en: %^%N%^ has kicked %L from %# (%*)
es: %^%N%^ ha expulsado a %L de %# (%*)

en: mode/%# (%*) by %^%N%^
es: modo/%# (%*) by %^%N%^

en: netsplit (%*), quits: %N
es: netsplit (%*), se marcha: %N

en: netsplit of %* is over, joins: %N
es: netsplit de %* ha acabado, uniones: %N

en: %N %?*changed?unset? the topic of %#%?* to: %*??
es: %N %?*cambiado?no establecido? el tema de %#%?* a: %*??

en: Topic on %# is: %*
es: El tema en %# es: %*

en: Topic for %# is set %@ by %N
es: El tema para %# se hado establecido a %@ por %N

en: adduser: %s is already known as %s.
es: adduser: %s ya es conocido como %s.

en: Could not find host of %s.
es: No se encuentra el host de %s.

en: Could not find nick %s.
es: No se encuentra el apodo (nick) %s.

en: deluser: %s isn't registered.
es: deluser: %s no está registrado.

en: %s isn't IRC channel!
es: ¡%s no es un canal IRC!

en: No operator privileges on %s.
es: Sin privilegios de operador en %s.

en: %s isn't on IRC channel %s for me!
es: ¡%s no está en el canal %s por mí!

en: DCC GET: got late ACCEPT for %s, ignoring it.
es: DCC GET: recibido un ACCEPT tardío para %s, se ignora.

en: DCC: got ACCEPT on %s, transfer resumed at %u.
es: DCC: recibido ACCEPT en %s, transferencia reanudada en %u.

en: DCC connection to %s terminated.
es: Conexión DDC con %s terminada.

en: DCC SEND connection to %s failed: %s.
es: La conexión DDC SEND con %s ha fallado: %s.

en: DCC CHAT connection to %s failed: %s.
es: La conexión DDC CHAT con %s ha fallado: %s.

en: Got file "%s" from %s: %lu bytes instead of %lu.
es: Recibido el fichero "%s" desde %s: %lu bytes en vez de %lu.

en: Got incomplete file "%s" from %s: %lu/%lu bytes.
es: Recibido archivo incompleto "%s" desde %s: %lu/%lu bytes.

en: DCC: Cannot create connection thread to %s.
es: DDC: No se puede crear una tarea de conexión con %s.

en: Resume file "%s" from %s
es: Continuar con el archivo "%s" desde %s

en: Get file "%s" from %s
es: Obtener el archivo "%s" desde %s

en: Accept chat request from %s
es: Aceptar la petición de chat desde %s

en: Overvrite existing file "%s"
es: Sobrescribir el archivo existente "%s"

en: DCC: got ACCEPT, transfer resumed at %u.
es: DDC: recibido ACCEPT, transferencia reanudada en %u.

en: DCC: Cannot create thread!
es: DDC: ¡No se puede crear la tarea!

en: DCC ERRMSG No duplicate connections allowed.
es: DCC ERRMSG No se permiten conexiones duplicadas.

en: DCC CHAT: Duplicate connection attempt, refused.
es: DCC CHAT: Intento de conexión duplicada, rechazada.

en: DCC ERRMSG Unknown command.
es: DCC ERRMSG Orden desconocida.

en: Connection timeout on sending %s.
es: Tiempo de espera de la conexión al enviar %s.

en: Unknown modifier -%s ignored!
es: ¡Modificador desconocido -%s ignorado!

en: File %s does not exist.
es: El fichero %s no existe.

en: File access error.
es: Error al acceder al fichero.

en: File %s is too big.
es: El archivo %s es demasiado grande.

en: Cannot send file: there is a listener to %s already.
es: No se puede enviar el archivo: ya hay un oyente para %s.

en: DCC GET of %* from %N completed.
es: DCC GET de %* desde %N completado.

en: DCC SEND of %* to %N completed.
es: DCC SEND de %* a %N completado.

en: DCC GET of %* from %N established.
es: DCC GET de %* desde %N establecido.

en: DCC connection request for "%*" from %N(%@) to %I:%P
es: Petición de conexión DCC para "%*" desde %N(%@) a %I:%P

en: Connection with network %s lost%s%s%s.
es: Conexión con la red %s perdida%s%s%s.

en: : denied
es: : denegado

en: , retrying..
es: , reintentando..

en: Connecting to %s, port %ld...
es: Conectando con %s, puerto %ld...

en: Could not find a server for network %s
es: No se encuentra ningún servidor para la red %s

en: reconnecting IRC server
es: reconectando con el servidor IRC

en: connecting IRC server
es: conectando con el servidor IRC

en: registering at IRC server
es: en proceso de registro en el servidor IRC

en: IRC server connected
es: Servidor IRC conectado

en: disconnecting IRC server
es: desconectando el servidor IRC

en: Connected to %s, registering...
es: Conectado a %s, registro en proceso...

en: Disconnected from %s: unknown error.
es: Desconectado de %s: error desconocido.

en: connection timeout
es: tiempo de espera de la conexión

en: Disconnected from %s.
es: Desconectado de %s.

en: Timeout for IRC server %s (%d seconds)...
es: Tiempo de espera para el servidor IRC %s (%d segundos)...

en: bounced
es: rechazado

en: Registered on %s.
es: Registrado en %s.

en: Got version from %s: %s
es: Obtenida la versión desde %s: %s

en: %s quits: %s
es: %s termina: %s

en: killed
es: matado

en: *** no such nick %s
es: *** no existe el apodo (nick) %s

en: Waiting for IRC servers for terminating connection...
es: A la espera de los servidores IRC para finalizar la conexión...

en: No such active service: %s
es: No existe el servicio activo: %s

en: No such client name: %s
es: No existe el nombre de cliente: %s

en: No greeting is set on %s for %s.
es: No se ha establecido un saludo en %s para %s.

en: Greeting on %s for %s is: %s
es: El saludo en %s para %s es: %s

en: Greeting on %s for %s reset.
es: El saludo en %s para %s se ha reiniciado.

en: Greeting on %s for %s set to: %s
es: El saludo en %s para %s se ha establecido a: %s

en: TCL: result was: %s
es: TCL: el resultado ha sido: %s

en: TCL: execution failed: %s
es: TCL: la ejecución ha fallado: %s

en: TCL: executing %s returned error: %s
es: TCL: la ejecución de %s ha devuelto un error: %s
