foxtrotgps 0.9.3 - en to cs translation catalogue (270 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nenalezen pixmap soubor: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
cs: Nelze načíst pixbuf soubor %s: %s

en: Print the program version and exit
cs: Vypíše verzi programu a skončí

en: Start in fullscreen mode
cs: Spustit v celoobrazovkovém režimu

en: Load the GUI from this GladeXML file
cs: Načíst GUI z tohoto GladeXML souboru

en: option parsing failed: %s
cs: chyba při parsování voleb: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
cs: %s nelze načíst uživatelské rozhraní, instalace %s je nejspíše poškozena.

en: Stop
cs: Zastavit

en: Share!
cs: Sdílet!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
cs: <b><i>Vzdálenost:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
cs: Žádní přátelé v blízkosti této pozice

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
cs: <b>Tento bod:</b>
    %s
    <small><i>(souřadnice byly automaticky zkopírovány do schránky)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
cs: <b>Azimut:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost ze současné pozice:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
cs: Vyberte další bod pro zjištění vzdálenosti

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Vzdálenost od posledního bodu:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
cs: <b>Celková vzdálenost:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
cs: <b>Ruční nastavení polohy</b>
    
    Tento bod:
    
      <i>%f %f</i>
    
    bude použit jako pozice pro službu
    vyhledávání přátel v okolí.

en: Resume
cs: Pokračovat

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: No Geo Photo found
cs: Nenalezeny žádné fotografie v blízosti tohoto místa

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Bod zájmu nemá ID -> více informací na webu!</span>

en: Show Messages
cs: Zobrazit zprávy

en: Hide Messages
cs: Skrýt zprávy

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný gpscorrelate, ten ale nebyl nalezen

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
cs: pro tuto funkci je nutné mít nainstalovaný jhead, ten ale nebyl nalezen

en: <b><i>Connecting...</i></b>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
cs: <span foreground='#ff0000'><b>Přijata nová zpráva. Pro zobrazení klikněte zde.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
cs: <b>GPSD nenalezen</b>

en: connection to gpsd LOST
cs: spojení s gpsd přerušeno

en: connection to gpsd SUCCEEDED
cs: úspěšně připojen k gpsd

en: Failed to load pixbuf file: %s
cs: Nelze načíst pixbuf soubor: %s

en: Connecting...
cs: Připojuji se...

en: No response (200)
cs: Bez odpovědi (200)

en: Oh. Some error occurred...
cs: Došlo k jakési chybě...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
cs: <b>%s</b>
    Naposledy spatřen na:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
cs: Zpráva

en: Go To
cs: Jdi na

en: Send Message To: <b>%s</b>
cs: Poslat zprávu pro: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
cs: <i><small>Komu: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
cs: Odpověď

en:   1 second |   %d seconds
cs[0]:   1 sekunda
cs[1]:   %d sekundy
cs[2]:   %d sekund

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
cs: %s chyba při načítání pixbuf - k této chyby by nikdy nemělo dojít

en: Working....
cs: Zpracovávám...

en: Error running "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
cs: - Prosím vyberte -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Kemp

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
cs: - Prosím vyberte -|Banka / Směnárna / Bankomat|Pošta|Realitní kancelář|Cestovní kancelář|Jiný

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
cs: - Prosím vyberte -|Parkoviště|Čerpací stanice|Opravna|Pronájem|Sdílení|Prodejce|Měření rychlosti|Moje auto

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
cs: - Prosím vyberte -|Kino|Divadlo|Koncertní síň|Opera|Kasino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
cs: - Prosím vyberte -|Lékárna|Nemocnice|Lékař

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
cs: - Prosím vyberte -|Kavárna|Restaurace|Hospoda|Klub|Taneční sál|Internetová kavárna|Přístupový bod WiFi

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
cs: - Prosím vyberte -|Kostel|Mešita|Synagoga|Chrám|Hřbitov

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
cs: - Prosím vyberte -|Autobus|Metro|Tramvaj|Taxi|Vlak|Půjčovna kol|Přístav|Letiště

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
cs: - Prosím vyberte -|Místní|Evropská|Asijská|Americká|Africká|Pizza|Rychlé občerstvení|Jídlo s sebou|Barbecue|Italská|Mexická|Indická|Japonská|Francouzská

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
cs: - Prosím vyberte -|přístupový bod WiFi|Bankomat|Pošta/Schránka|Prádelna|Kadeřník|Jiný

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
cs: - Prosím vyberte -|Turistické informace|Monument|Muzeum|Zoo|Rozhledna|Plastická mapa|Jiný

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
cs: - Prosím vyberte -|Supermarket|Nákupní centrum|Oblečení|Obuv|Potraviny|Pekařství|Řeznictví|Kutilské potřeby|Jiný

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
cs: - Prosím vyberte -|Arena/Stadión|Plavecký bazén|Lezecká stěna|Bruslení|Golf|Geo Cache|Jiný

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
cs: - Prosím vyberte -|Přítel|Jiné zajímavé místo

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
cs: - Prosím vyberte -|Tradiční|Multi|Virtuální|Letterbox Hybrid|Event|Neznámá|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Jiná

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
cs: %s
    
    Vzdálenost: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
cs: <b>Nenalezen Žádný bod zájmu</b>

en: Can't open database: %s
cs: Nelze otevřít databázi: %s

en: SQL error: %s
cs: chyba SQL: %s

en: oops: %s
cs: hups: %s

en: Triplog open failed:
cs: Chyba při otevírání záznamu trasy:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
cs: <span foreground='#ff0000'>Chyba při otevírání záznamu</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
cs: <b><span foreground='#0000ff'>Záznam: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
cs: Chyba při otevírání adresáře: %s

en: Failed to parse document
cs: Chyba při parsování dokumentu

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
cs: <span color='#aa0000'><b>Vybrána neznámá služba</b></span>
    Toto je chyba v %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
cs: <span color='#aa0000'><b>Cesta nenalezana</b></span>
    Zkuste to znovu s jiným začátkem/koncem

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba na straně serveru</b></span>
    Zkuste to prosím později...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
cs: <span color='#aa0000'><b>Chyba sítě</b></span>
    Zkontrolujte připojení k internetu!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
cs: <b><big>%d</big></b> <small>tepů/min</small>

en: GPS and Map
cs: GPS a mapa

en: Display map and GPS position
cs: Zobraz mapu a GPS souřadnice

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
cs: OpenStreetMap;OSM;cesta;trasa;výlet;mapa;místo;

en: GPSD host
cs: GPSD server

en: Latitude/longitude unit
cs: Jednotky šířky/délky

en: Altitude unit
cs: Jednotky nadmořské výšky

en: Speed unit
cs: Jednotky rychlosti

en: The active map-repository
cs: Aktivní zdroj map

en: Map-repository definitions
cs: Definice zdrojů map

en: Automatically download map-tiles as needed
cs: Automaticky stahovat mapové podklady dle potřeby

en: Avoid re-downloading cached tiles
cs: Nestahovat znovu již stažené části mapy

en: Log tracks to a local file
cs: Zaznamenávat trasu do lokálního souboru

en: The directory into which track-files are written
cs: Adresář pro ukládání tras

en: Horizontal viewport-coordinate
cs: Horizontální souřadnice zobrazené oblasti

en: Vertical viewport-coordinate
cs: Vertikální souřadnice zobrazené oblasti

en: Viewport zoom-level
cs: Úroveň přiblížení

en: Detail scale-factor
cs: Zvětšení podkladu

en: `My position', latitude
cs: Moje pozice, šířka

en: `My position', longitude
cs: Moje pozice, délka

en: Publish your location & show others' locations
cs: Zveřejní vaše umístění a zobrazí umístění ostatních

en: Friend-finder update interval, in minutes
cs: Interval aktualizace pozice mezi přáteli (minuty)

en: Status-message to publish in the friend-finder
cs: Stavová zpráva pro zobrazení ve vyhledávači přátel

en: Friend-finder username
cs: Vyhledávač přátel, uživatelské jméno

en: Friend-finder password
cs: Vyhledávač přátel, heslo

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
cs: Počet sekund o které musí být posunut čas fotografie aby mu mohla být přiřazena správná poloha

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
cs: S časovými značkami fotografií zacházej jako by pocházely z této časové zóny (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
cs: Bluetooth adresa monitoru srdečního tepu

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
cs: Použij monitor srdečního tepu s adresou zadanou v hrm_bt_addr

en: Show Info
cs: Zobrazit informační oblast

en: Fullscreen (F11 or Space)
cs: Celá obrazovka (F11 nebo mezerník)

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Autocenter On
cs: Automaticky vystředit

en: Next map repo
cs: Další zdroj map

en: Previous map repo
cs: Předchozí zdroj map

en: Enable Track Logging
cs: Zaznamenávat trasu

en: Go to Previous Page
cs: Předchozí stránka

en: Close Info Area
cs: Skrýt informační oblast

en: Go to Next Page
cs: Následující stránka

en: Speed
cs: Rychlost

en: Heart
cs: Srdce

en: Time
cs: Čas

en: Average
cs: Průměr

en: Trip
cs: Cesta

en: Reset
cs: Vynulovat

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
cs: <big><b>Měření trasy</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Altitude
cs: Nadmořská výška

en: Heading
cs: Směr

en: Lat - Lon
cs: Šířka - délka

en: GPS Time
cs: GPS Čas

en: Satellites
cs: Satelitů

en: <b>GPS Data</b>
cs: <b>GPS data</b>

en: Enable Live Tracking
cs: Povolit on-line sledování

en: Split
cs: Rozdělit

en: Load
cs: Načíst

en: Clear
cs: Vymazat

en: Upload
cs: Poslat

en: Configure
cs: Konfigurace

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
cs: <big><b>Trasa</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
cs: <big><b>Konfigurace</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
cs: Povolit/zakázat automatické
    stahování chybějících částí map

en: Auto download map tiles
cs: Automatické stahování mapových podkladů

en: <b>Auto Download</b>
cs: <b>Automatické Stahování</b>

en: Current Map:
cs: Aktuální mapa:

en: New...
cs: Nový...

en: Edit...
cs: Upravit...

en: <b>Map Types</b>
cs: <b>Mapové zdroje</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
cs: <i>Rychlost a vzdálenost:</i>

en: metric
cs: metrické

en: imperial
cs: imperiální

en: nautical
cs: námořní

en: <i>Altitude:</i>
cs: <i>Nadmořská výška:</i>

en: meters
cs: metry

en: feet
cs: stopy

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
cs: <i>Šířka a délka:</i>

en: <b>Units</b>
cs: <b>Jednotky</b>

en: Activate Heartrate Monitor
cs: Zapnout monitor srdečního tepu

en: Bluetooth Address:
cs: Bluetooth adresa:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
cs: <b>Monitor srdečního tepu</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
cs: 
    Nastavení IP adresy GPSD serveru

en: Host:
cs: Server:

en: Change GPSD
cs: Nastavit GPSD

en: <b>no GPS found</b>
cs: <b>GPS nenalezena</b>

en: delete routepoint
cs: smazat bod trasy

en: insert routepoint before this
cs: vložit bod trasy před tento

en: this point
cs: toto místo

en: show POIs
cs: zobrazit body zájmu

en: show photos
cs: zobrazit fotografie

en: route-finding
cs: nalezení trasy

en: get route
cs: najít cestu

en: route-planning
cs: plánování trasy

en: add routepoint
cs: přidat bod trasy

en: load route from GPX
cs: načíst trasu z GPX

en: save route as GPX
cs: uložit trasu jako GPX

en: save route as TomTom ITN
cs: uložit trasu jako TomTom ITN

en: clear route
cs: smazat trasu

en: waypoint
cs: body trasy

en: set WP
cs: vybrat cíl

en: unset WP
cs: smazat cíl

en: POIs
cs: body zájmu

en: add POI
cs: přidat bod zájmu

en: select POIs
cs: vybrat body zájmu

en: photos
cs: fotografie

en: geocode
cs: přiřadit polohu

en: my position
cs: moje pozice

en: set
cs: nastavit

en: unset
cs: zrušit

en: map download
cs: stažení mapy

en: map detail
cs: zvětšení mapy

en: fewer/larger details
cs: zvětšit (přiblížit)

en: more/smaller details
cs: zmenšit (oddálit)

en: help
cs: pomoc

en: New Repository
cs: Nový zdroj map

en: <b>Name for the new Repository</b>
cs: <b>Jméno nového zdroje</b>

en: <b>Cache Dir</b>
cs: <b>Adresář pro ukládání (cache)</b>

en: xyz instead of zxy
cs: xyz namísto zxy

en: All fields must be filled in
cs: Všechna pole musí být vyplněna

en: Edit Repository
cs: Upravit zdroj

en: <b>Repository Name</b>
cs: <b>Název zdroje</b>

en: GPS Info
cs: GPS Informace

en: Distance to
    next point
cs: Vzdálenost k
    dalšímu bodu

en: Set point as
    my position
cs: Nastav bod jako
    moji aktuální pozici

en: Close
cs: Zavřít

en: Trackdir Config
cs: Konfigurace adresáře tras

en: Directory in which the tracks should be written:
cs: Adresář pro ukládání tras:

en: Load track...
cs: Načíst trasu...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
cs: <b>Vyberte trasu k načtení (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
cs: Stažení map

en: Re-download cached tiles
cs: Znovu stáhnou všechny díly mapy

en: Download maps of currently visible area:
cs: Stáhnout podklady právě zobrazné oblasti:

en: + 1 zoom level
cs: + 1 úroveň přiblížení

en: + 2 zoom levels
cs: + 2 úrovně přiblížení

en: + 3 zoom levels
cs: + 3 úrovně přiblížení

en: + 4 zoom levels (~25MB)
cs: + 4 úrovně přiblížení (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
cs: + 5 úrovní přiblížení (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
cs: + 6 úrovní přiblížení (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
cs: <b>Stažení map</b>

en: POI
cs: Bod zájmu

en: Edit
cs: Upravit

en: Delete
cs: Odstranit

en: Show POIs
cs: Zobrazit body zájmu

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: -- Zobrazit všechny --
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en: Delete POI?
cs: Smazat bod zájmu?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
cs: Opravdu chcete odstranit
    tento bod zájmu?

en: Edit POI
cs: Upravit bod zájmu

en: Lat:
cs: Šířka:

en:  Lon:
cs: Délka:

en: Name - Keywords / Tags:
cs: Jméno - Klíčová slova / Značky:

en: Description:
cs: Popis:

en: budget
cs: úsporný

en: medium
cs: průměrný

en: exclusive
cs: exklusivní

en: extended opening hours
cs: prodloužená otevírací doba

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
cs: - Prosím vyberte -
    Ubytování
    Administrativa
    Auto
    Kultura
    Zdravotní péče
    Kavárna / Hospoda / Noční život
    Náboženské objekty
    Veřejná doprava
    Restaurace a občerstvení
    Služby
    Památky a zábava
    Nakupování
    Sport
    Má vlastní místa
    Geocache

en: Category:
cs: Kategorie:

en: personal
cs: osobní

en: public
cs: veřejné

en: Add POI
cs: Přidat bod zájmu

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
cs: Souřadnice <b><i>vybrané</i></b> na mapě:

en: Use current GPS position instead
cs: Použít současnou GPS polohu

en: Get Route
cs: Najít cestu

en: Street,City,Country
cs: Ulice,Město,Země

en: <b>Start</b>
cs: <b>Začátek</b>

en: <b>End</b>
cs: <b>Konec</b>

en: Pick Start on Map
cs: Vybrat začátek cesty na mapě

en: Pick
cs: Z mapy

en: Pick End on Map
cs: Vybrat konec cesty na mapě

en: <b>Service</b>
cs: <b>Služba</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
cs: <i>Vložte začátek a konec:</i>
    <small>(experimentální funkce)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
cs: <b><i>Připojuji se...</i></b>

en: Friend Info
cs: Informace o příteli

en: Message
cs: Zpráva

en: Send Message to:
cs: Poslat zprávu pro:

en: Geo Photo
cs: Geo foto

en: Big
cs: Velké

en: GeoPhoto
cs: Geolokace fotografií

en: Photo Correlate
cs: Lokalizace fotografií

en: <b>Geocoding your photos</b>
cs: <b>Přiřazení pozice vašim fotografiím</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
cs: Přidá do fotografií informaci o pozici na základě zaznamenané GPS trasy.

en: <b>1. Add Track</b>
cs: <b>1. Přidat trasu</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
cs: <b>2. Přidat fotografie</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
cs: <b>3. Upravit čas</b>

en: View GPS Photo
cs: Náhled obrázku

en:   0 seconds
cs:   0 sekund

en: Correction:
cs: Korekce:

en: Timezone:
cs: Časové pásmo:

en: add photos to the %s database
cs: přidat fotografie do databáze %s

en: Geocode Result
cs: Výsledek přiřazování pozice

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
cs: <b>Výstup z gpscorrelate:</b>

en: Image Data
cs: Informace o fotografii

en: <b>Camera:</b>
cs: <b>Foťákt:</b>

en: <b>Correction:</b>
cs: <b>Oprava:</b>

en: <b>Timezone:</b>
cs: <b>Časová zóna:</b>
