foxtrotgps 0.9.3 - en to de translation catalogue (262 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
de: Pixmap-Datei konnte nicht gefunden werden: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
de: Laden der Pixbuf-Datei fehlgeschlagen: %s: %s

en: Print the program version and exit
de: Programmversion anzeigen und beenden

en: Start in fullscreen mode
de: Im Vollbildmodus starten

en: Load the GUI from this GladeXML file
de: Laden der GUI aus dieser GladeXML-Datei

en: option parsing failed: %s
de: Option-Interpretation fehlgeschlagen: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
de: %s konnte sein User-Interface nicht laden; %s scheint nicht korrekt installiert worden zu sein.

en: Stop
de: Stopp

en: Share!
de: Teilen!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
de: <b><i>Distanz:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
de: Keine Freunde an und nahe dieser Position

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
de: <b>Dieser Punkt:</b>
    %s
    <small><i>(Koordinaten automatisch in die Zwischenablage kopiert)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
de: <b>Peilung:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
de: <b>Distanz von Ihrem Ort:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
de: Klicken Sie an eine weitere Stelle für die Distanz

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
de: <b>Distanz vom letzten Punkt:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
de: <b>Gesamtdistanz:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
de: <b>Position manuell setzen</b>
    
    Dieser Punkt:
    
      <i>%f %f</i>
    
    wird nun als Ihr Ort für den
    Freunde-Finder-Dienst genutzt.

en: Resume
de: Fortsetzen

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: No Geo Photo found
de: Kein Geo-Foto gefunden

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
de: <span foreground='#ff0000'>POI hat keine ID -> Besuchen Sie die Webseite für Hilfe!</span>

en: Show Messages
de: Meldungen anzeigen

en: Hide Messages
de: Meldungen ausblenden

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
de: gpscorrelate ist für diese Funktion erforderlich, scheint jedoch nicht installiert zu sein.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
de: jhead ist für diese Funktion erforderlich, scheint jedoch nicht installiert zu sein.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
de: <b><i>Wird verbunden...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
de: <span foreground='#ff0000'><b>Neue Meldung ist eingetroffen. Bitte hier klicken.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
de: <b>Kein GPSD gefunden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
de: <b>Kein GPSD gefunden</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
de: <b>Kein GPSD gefunden</b>

en: connection to gpsd LOST
de: Verbindung zu GPSD VERLOREN

en: connection to gpsd SUCCEEDED
de: Verbindung zu GPSD ERFOLGREICH

en: Failed to load pixbuf file: %s
de: Laden der Pixbuf-Datei fehlgeschlagen: %s

en: Connecting...
de: Verbindung wird hergestellt …

en: No response (200)
de: Keine Antwort (200)

en: Oh. Some error occurred...
de: Oh. Es ist ein Fehler aufgetreten...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
de: <b>%s</b>
    Zuletzt gesehen:
    %s
    <i>%s</i>

en: Go To
de: Dorthin gehen

en: Send Message To: <b>%s</b>
de: Eine Nachicht an <b>%s</b> verfassen

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
de: <i><small>An: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
de: Antworten

en:   1 second |   %d seconds
de[0]:   1 Sekunde
de[1]:   %d Sekunden

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
de: <span color="#090"><b>Ok</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
de: %s Laden des Pixbuf fehlgeschlagen - eigentlich sollte das nicht passieren

en: Working....
de: In Arbeit....

en: Error running "%s": %s
de: Fehler beim Ausführen von "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
de: - Bitte auswählen -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
de: - Bitte auswählen -|Bank / Wechselstube / Bankautomat|Postamt|Immobilienagentur|Reisebüro|Andere

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
de: - Bitte auswählen -|Parkplatz|Tankstelle|Werkstatt|Vermietung|Teilen|Händler|Radar - Blitzer|Mein Auto

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
de: - Bitte auswählen -|Kino|Theater|Konzerthalle|Oper|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
de: - Bitte auswählen -|Apotheke|Krankenhaus|Arzt

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
de: - Bitte auswählen -|Café|Pub|Lounge Bar|Club|Tanzen|Internet Cafe|Wifi Hot Spot

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
de: - Bitte auswählen -|Kirche|Moschee|Synagoge|Tempel|Friedhof

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
de: - Bitte auswählen -|Bus|S-Bahn|Straßenbahn|Taxi|Bahnhof|Fahrrad|Hafen|Flughafen

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
de: - Bitte auswählen -|Regionale Küche|Europäisch|Asiatisch|Amerikanisch|Afrikanisch|Pizza|Fast Food|Zum Mitnehmen|Grill|Italienisch|Mexikanisch|Indisch|Japanisch|Französisch

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
de: - Bitte auswählen -|Wifi-Hotspot|Geldautomat|Postamt/Briefkasten|Waschsalon|Friseur|Andere

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
de: - Bitte auswählen -|Touristeninformation|Denkmal|Museum|Zoo|Aussichtspunkt|Reliefkarte|Andere

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
de: - Bitte auswählen -|Supermarkt|Einkaufszentrum|Kleidung|Schuhe|Nahrungsmittel|Bäcker|Fleischer|Selbsthilfe|Andere

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
de: - Bitte auswählen -|Arena/Stadion|Swimmingpool|Freeclimbing|Schlittschuhlaufen|Golf|Geo-Cache|Andere

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
de: - Bitte auswählen -|Freund|Anderer cooler Ort

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
de: %s
    
    Distanz: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
de: <b>Kein POI gefunden</b>

en: Can't open database: %s
de: Datenbank konnte nicht geöffnet werden: %s

en: SQL error: %s
de: SQL-Fehler: %s

en: oops: %s
de: Hoppla: %s

en: Triplog open failed:
de: Öffnen des Triplog fehlgeschlagen:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
de: <span foreground='#ff0000'>Fehler beim Öffnen der Logdatei</span>

en: Problem opening directory: %s
de: Problem beim Öffnen des Verzeichnisses: %s

en: Failed to parse document
de: Fehler beim Verarbeiten des Dokuments

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
de: <span color='#aa0000'><b>Unbekannter Dienst wurde ausgewählt</b></span>
    Dies ist ein Fehler in %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
de: <span color='#aa0000'><b>Hoppla! Keine Route gefunden</b></span>
    Versuchen sie einen anderen Start/Ende

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
de: <span color='#aa0000'><b>Nein! Ein Server-Fehler</b></span>
    Versuchen Sie es vielleicht später erneut...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
de: <span color='#aa0000'><b>Oh! Ein Netzwerkfehler</b></span>
    Prüfen Sie die Internetverbindung!

en: GPS and Map
de: GPS und Karte

en: Display map and GPS position
de: Karte und GPS-Position anzeigen

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
de: OpenStreetMap;OSM;Strecke;Ausflug;Karte;Ort;

en: GPSD host
de: GPSD-Host

en: GPSD port
de: GPSD-Port

en: Latitude/longitude unit
de: Latituden-/Longitudeneinheit

en: Altitude unit
de: Altitudeneinheit

en: Speed unit
de: Geschwindigkeitseinheit

en: The active map-repository
de: Die aktive Kartenquelle

en: Map-repository definitions
de: Kartenquellendefinitionen

en: Automatically download map-tiles as needed
de: Kartenkacheln wenn nötig automatisch herunterladen

en: Avoid re-downloading cached tiles
de: Erneutes Herunterladen zwischengespeicherter Kacheln vermeiden

en: Log tracks to a local file
de: Strecken in eine lokale Datei aufzeichnen

en: The directory into which track-files are written
de: Das Verzeichnis, in welches die Streckendateien geschrieben werden

en: Horizontal viewport-coordinate
de: Horizontale Sichtfeldkoordinate

en: Vertical viewport-coordinate
de: Vertikale Sichtfeldkoordinate

en: Viewport zoom-level
de: Sichtfeldvergrößerungsstufe

en: Detail scale-factor
de: Detailskalierungsfaktor

en: `My position', latitude
de: `Meine Position', Latitude

en: `My position', longitude
de: `Meine Position', Longitude

en: Publish your location & show others' locations
de: Veröffentlichung Ihrer Position & Anzeige der Positionen anderer

en: Friend-finder update interval, in minutes
de: Freundefinder-Aktualisierungsintervall, in Minuten

en: Status-message to publish in the friend-finder
de: Statusmeldung, die im Freundefinder veröffentlicht wird

en: Friend-finder username
de: Freundefinder-Benutzername

en: Friend-finder password
de: Freundefinder-Passwort

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
de: Anzahl der Sekunden, nach der Fotozeitstempel für Geokodierung korrigiert werden müssen

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
de: Behandle Fotozeitstempel als relativ zu dieser Zeitzone (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
de: Die Bluetooth-Adresse Ihres Herzrhythmus-Monitor

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
de: Den im hrm_bt_addr angegebenen Herzrythmus-Monitor verwenden

en: Show Info
de: Informationen anzeigen

en: Fullscreen (F11 or Space)
de: Vollbild (F11 oder Leertaste)

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Autocenter On
de: Autozentrierung an

en: Next map repo
de: Nächste Kartenquelle

en: Previous map repo
de: Vorherige Kartenquelle

en: Enable Track Logging
de: Streckenaufzeichnung aktivieren

en: Go to Previous Page
de: Zur vorherigen Seite

en: Close Info Area
de: Informationsbereich schließen

en: Go to Next Page
de: Zur nächsten Seite

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Heart
de: Herz

en: Time
de: Zeit

en: Max
de: Max.

en: Average
de: Durchschnittlich

en: Trip
de: Ausflug

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
de: <big><b>Streckenanzeige</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Altitude
de: Höhe

en: Heading
de: Kurs

en: GPS Time
de: GPS-Zeit

en: Satellites
de: Satelliten

en: <b>GPS Data</b>
de: <b>GPS-Daten</b>

en: Enable Live Tracking
de: Liveaufzeichnung aktivieren

en: Split
de: Teilen

en: Load
de: Laden

en: Clear
de: Zurücksetzen

en: Upload
de: Hochladen

en: Configure
de: Einrichten

en: <big><b>Tracks</b></big>   <small>[2/3]</small>
de: <big><b>Strecken</b></big>   <small>[2/3]</small>

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
de: <big><b>Einrichtung</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
de: Automatisches Herunterladen fehlender Kacheln in
    den Zwischenspeicher aktivieren oder deaktivieren

en: Auto download map tiles
de: Automatisches Herunterladen von Kartenkacheln

en: <b>Auto Download</b>
de: <b>Automatisches Herunterladen</b>

en: Current Map:
de: Aktuelle Karte:

en: New...
de: Neu...

en: Edit...
de: Bearbeiten...

en: <b>Map Types</b>
de: <b>Kartenarten</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
de: <i>Geschwindigkeit und Distanz:</i>

en: metric
de: metrisch

en: nautical
de: nautisch

en: <i>Altitude:</i>
de: <i>Höhe:</i>

en: meters
de: Meter

en: feet
de: Fuß

en: <b>Units</b>
de: <b>Einheiten</b>

en: Activate Heartrate Monitor
de: Herzrhythmus-Monitor aktivieren

en: Bluetooth Address:
de: Bluetooth-Adresse:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
de: <b>Herzrhythmusmonitor</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
de: 
    GPSD-Host-IP angeben

en: Change GPSD
de: GPSD ändern

en: <b>no GPS found</b>
de: <b>Kein GPS gefunden</b>

en: delete routepoint
de: Routenpunkt löschen

en: insert routepoint before this
de: Routenpunkt davor einfügen

en: this point
de: dieser Punkt

en: show POIs
de: Zeige POI an

en: show photos
de: Zeige Fotos an

en: route-finding
de: Wegfindung

en: get route
de: Route berechnen

en: route-planning
de: Routenplaner

en: add routepoint
de: Routenpunkt hinzufügen

en: load route from GPX
de: Route aus GPX laden

en: save route as GPX
de: Route als GPX speichern

en: save route as TomTom ITN
de: Route als TomTom ITN speichern

en: clear route
de: Route zurücksetzen

en: waypoint
de: Wegpunkt

en: set WP
de: Wegpunkt setzen

en: unset WP
de: Wegpunkt entfernen

en: POIs
de: Interessante Kartenpunkte (POI)

en: add POI
de: POI hinzufügen

en: select POIs
de: POI auswählen

en: photos
de: Fotos

en: geocode
de: Geocode

en: my position
de: Meine Position

en: set
de: setzen

en: unset
de: entfernen

en: map download
de: Karte herunterladen

en: map detail
de: Kartendetail

en: fewer/larger details
de: weniger/größere Details

en: more/smaller details
de: mehr/kleinere Details

en: help
de: Hilfe

en: New Repository
de: Neue Quelle

en: <b>Name for the new Repository</b>
de: <b>Name der neuen Quelle</b>

en: <b>URI</b>
de: <b>Adresse</b>

en: <b>Cache Dir</b>
de: <b>Zwischenspeicher-Ordner</b>

en: xyz instead of zxy
de: xyz anstatt zxy

en: All fields must be filled in
de: Alle Felder müssen ausgefüllt sein

en: Edit Repository
de: Quelle bearbeiten

en: <b>Repository Name</b>
de: <b>Quellenname</b>

en: GPS Info
de: GPS-Informationen

en: Distance to
    next point
de: Distanz zu
    nächstem Punkt

en: Set point as
    my position
de: Punkt als meine
    Position setzen

en: Close
de: Schließen

en: Trackdir Config
de: Streckenordner-Konfiguration

en: Directory in which the tracks should be written:
de: Ordner, in den die Strecken geschrieben werden sollen:

en: Load track...
de: Strecke laden...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
de: <b>Strecke zum Öffnen wählen (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
de: Kartendownload

en: Re-download cached tiles
de: Zwischengespeicherte Kartenkacheln neu herunterladen

en: Download maps of currently visible area:
de: Karten des derzeit sichtbaren Bereichs herunterladen:

en: + 1 zoom level
de: + 1 Vergrößerungsstufe

en: + 2 zoom levels
de: + 2 Vergrößerungsstufen

en: + 3 zoom levels
de: + 3 Vergrößerungsstufen

en: + 4 zoom levels (~25MB)
de: + 4 Vergrößerungsstufen (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
de: + 5 Vergrößerungsstufen (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
de: + 6 Vergrößerungsstufen (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
de: <b>Herunterladen der Karten</b>

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete
de: Entfernen

en: Show POIs
de: POI anzeigen

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
de: -- Alle anzeigen --
    Unterkunft
    Geschäfte
    Auto
    Kultur
    Medizinisch
    Café / Pub / Nachtleben
    Anbetungsort
    Öffentlicher Verkehr
    Restaurant & Essen
    Dienstleistungen
    Sehenswürdigkeiten & Freizeit
    Shopping
    Sport
    Meine persönlichen Plätze
    Geocaches

en: Delete POI?
de: POI entfernen?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
de: Möchten Sie wirklich diesen
    interessanten Kartenort entfernen?

en: Edit POI
de: POI bearbeiten

en: Name - Keywords / Tags:
de: Name - Schlüsselwörter / Tags:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: budget
de: preiswert

en: medium
de: mittel

en: exclusive
de: exklusiv

en: extended opening hours
de: erweiterte Öffnungszeiten

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
de: - Bitte auswählen -
    Unterkunft
    Geschäfte
    Auto
    Kultur
    Medizinisch
    Café / Pub / Nachtleben
    Anbetungsort
    Öffentliche Verkehrsmittel
    Restaurant & Essen
    Dienstleistungen
    Sehenswürdigkeiten & Freizeit
    Shopping
    Sport
    Meine persönlichen Orte
    Geocaches

en: Category:
de: Kategorie:

en: personal
de: persönlich

en: public
de: öffentlich

en: Add POI
de: POI hinzufügen

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
de: <b><i>Angeklickte</i></b> Koordinaten auf der Karte:

en: Use current GPS position instead
de: Benutze stattdessen aktuelle GPS-Position

en: Get Route
de: Route berechnen

en: Street,City,Country
de: Straße,Stadt,Land

en: <b>End</b>
de: <b>Ende</b>

en: Pick Start on Map
de: Start auf der Karte wählen

en: Pick
de: wählen

en: Pick End on Map
de: Ende auf der Karte wählen

en: <b>Service</b>
de: <b>Dienst</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
de: <i>Start und Ende einfügen:</i>
    <small>(experimentelle Funktion)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
de: <i><b>Verbindungsaufbau...</b></i>

en: Friend Info
de: Freundinformation

en: Message
de: Nachricht

en: Send Message to:
de: Nachricht senden an:

en: Geo Photo
de: Geofoto

en: Big
de: Groß

en: GeoPhoto
de: Geofoto

en: Photo Correlate
de: Fotos positionieren

en: <b>Geocoding your photos</b>
de: <b>Ihre Fotos geokodieren</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
de: Geokodieren Sie Ihre Photos durch Abgleichen mit einer GPS-Strecke.

en: <b>1. Add Track</b>
de: <b>1. Strecke hinzufügen</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
de: <b>2. Fotos hinzufügen</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
de: <b>3. Zeit einstellen</b>

en: View GPS Photo
de: GPS-Fotos anzeigen

en:   0 seconds
de:   0 Sekunden

en: Correction:
de: Berichtigung:

en: Timezone:
de: Zeitzone:

en: add photos to the %s database
de: Fotos zur %s-Datenbank hinzufügen

en: Geocode Result
de: Geokodiertes Ergebnis

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
de: <b>Die Ausgabe von gpscorrelate:</b>

en: Image Data
de: Bilddaten

en: <b>Camera:</b>
de: <b>Kamera:</b>

en: <b>Correction:</b>
de: <b>Berichtigung:</b>

en: <b>Timezone:</b>
de: <b>Zeitzone:</b>
