foxtrotgps 1.1.0 - en to es translation catalogue (264 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No se pudo encontrar el archivo pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Error al cargar el archivo pixbuf: %s: %s

en: Print the program version and exit
es: Mostrar la versión del programa y salir

en: Start in fullscreen mode
es: Iniciar en modo pantalla completa

en: Load the GUI from this GladeXML file
es: Cargar la interfaz gráfica desde este fichero GladeXML

en: option parsing failed: %s
es: error al analizar las opciones: %s

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
es: %s no pudo cargar su interfaz de usuario; %s no parece estar instalado correctamente.

en: Stop
es: Detener

en: Share!
es: ¡Compartir!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
es: <b><i>Distancia:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
es: No hay amigos cerca de esta posición

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
es: <b>Este punto:</b>
    %s
    <small><i>(coords. copiadas automát. al portapapeles)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
es: <b>Demora:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia desde su ubicación:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
es: Haga clic en otro punto para obtener distancia

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia desde el último punto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
es: <b>Distancia total:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
es: <b>Establecer posición manualmente</b>
    
    Este punto:
    
      <i>%f %f</i>
    
    se usará como su posición para el servicio
    de localización de amigos.

en: Resume
es: Reanudar

en: File not found
es: No se encontró el archivo

en: No Geo Photo found
es: No se encontró la Geo Foto

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
es: <span foreground='#ff0000'>el POI no tiene ID -> ¡vaya al sitio web para obtener ayuda!</span>

en: Show Messages
es: Mostrar mensajes

en: Hide Messages
es: Ocultar mensajes

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
es: gpscorrelate es requerido por esta función, pero parece que no está instalado.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
es: jhead es requerido por esta función, pero parece que no está instalado.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
es: <b><i>Conectando...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
es: <span foreground='#ff0000'><b>Nuevo mensaje recibido. Haga clic aquí.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
es: <b>no se encontró el GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
es: <b>no se encontró el GPSD</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
es: <b>no se encontró el GPSD</b>

en: connection to gpsd LOST
es: conexión con gpsd PERDIDA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
es: conexión con gpsd CORRECTA

en: Failed to load pixbuf file: %s
es: Error al cargar el archivo pixbuf: %s

en: Connecting...
es: Conectando...

en: No response (200)
es: Sin respuesta (200)

en: Oh. Some error occurred...
es: Vaya. Ocurrió algún error...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
es: <b>%s</b>
    Visto por última vez:
    %s
    <i>%s</i>

en: Msg
es: Enviar mensaje

en: Go To
es: Ir a

en: Send Message To: <b>%s</b>
es: Enviar mensaje a: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
es: <i><small>Para: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en: Reply
es: Responder

en:   1 second |   %d seconds
es[0]:   1 segundo
es[1]:   %d segundos

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
es: %s falló al cargar pixbuf - realmente esto no debería ocurrir

en: Working....
es: Trabajando....

en: Error running "%s": %s
es: Error al ejecutar "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
es: - Elegir... -|Hotel|Motel|Bed & Breakfast|Albergue|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
es: - Elegir... -|Banco / Cambio / Cajero automático|Oficina de correos|Agencia inmobiliaria|Agencia de viajes|Otro

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
es: - Elegir... -|Aparcamiento|Gasolinera|Taller|Alquiler|Compartir|Compra-venta|Radar - Control de velocidad|Mi coche

en: - Please choose -|Cinema|Theatre|Concert Hall|Opera|Casino
es: - Elegir... -|Cine|Teatro|Auditorio|Opera|Casino

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
es: - Elegir... -|Farmacia|Hospital|Médico

en: - Please choose -|Cafe|Pub|Lounge Bar|Club|Dancing|Internet Cafe|Wifi Hot Spot
es: - Elegir... -|Cafetería|Bar|Salón-bar|Discoteca|Baile|Cibercafé|Hotspot wifi

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
es: - Elegir... -|Iglesia|Mezquita|Sinagoga|Templo|Cementerio

en: - Please choose -|Bus|Metro|Tram|Taxi|Train Station|Bike|Port|Airport
es: - Elegir... -|Autobús|Metro|Tranvía|Taxi|Estación de tren|Bici|Puerto|Aeropuerto

en: - Please choose -|Local Food|European|Asian|American|African|Pizza|Fast Food|Take Away|Barbecue|Italian|Mexican|Indian|Japanese|French
es: - Elegir... -|Comida local|Europea|Asiática|Estadounidense|Africana|Pizza|Comida rápida|Para llevar|Asador|Italiana|Mexicana|India|Japonesa|Francesa

en: - Please choose -|Wifi Hotspot|ATM-Money Dispenser|Post Office/Letter Box|Laundry|Hairdresser|Other
es: - Elegir... -|Hotspot wifi|Cajero automático|Oficina de correos/Buzón|Lavandería|Peluquería|Otro

en: - Please choose -|Tourist Info|Monument|Museum|Zoo|Viewpoint|Relief Map|Other
es: - Elegir... -|Información turística|Monumento|Museo|Zoo|Mirador|Mapa en relieve|Otro

en: - Please choose -|Supermarket|Shopping Center|Clothes|Shoes|Food|Baker|Butcher|DoItYourself|Other
es: - Elegir... -|Supermercado|Centro comercial|Ropa|Zapatos|Comida|Panadería|Cernicería|Bricolaje|Otro

en: - Please choose -|Arena/Stadium|Swimming Pool|Freeclimbing|Ice Skating|Golf|Geo Cache|Other
es: - Elegir... -|Campo/Estadio|Piscina|Escalada|Patinaje sobre hielo|Golf|Geo Cache|Otro

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
es: - Elegir... -|Amigo|Otro lugar interesante

en: - Please choose -|Traditional|Multi|Virtual|Letterbox Hybrid|Event|Unknown|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-Event|GPS Adventures|Wherigo|Other
es: - Elegir... -|Tradicional|Multi|Virtual|Letterbox híbrido|Evento|Puzzle|Project Ape|Webcam|Cache In Trash Out|Earthcache|Mega-evento|GPS Adventures|Wherigo|Otro

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
es: %s
    
    Distancia: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
es: <b>No se encontró un POI</b>

en: Can't open database: %s
es: No se puede abrir la base de datos: %s

en: SQL error: %s
es: error SQL: %s

en: Triplog open failed:
es: Error al abrir registro de recorrido:

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
es: <span foreground='#ff0000'>Error al abrir archivo de registro</span>

en: <b><span foreground='#0000ff'>Log: %s</span></b>
es: <b><span foreground='#0000ff'>Registro: %s</span></b>

en: Problem opening directory: %s
es: Problema al abrir directorio: %s

en: Failed to parse document
es: Error al analizar el documento

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
es: <span color='#aa0000'><b>Servicio seleccionado desconocido</b></span>
    ¡Esto es un fallo en %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oops! No Route found</b></span>
    Try with another Start/End
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, no se encontró una ruta</b></span>
    Pruebe con otro Inicio/Fin

en: <span color='#aa0000'><b>Duh! A Server Error</b></span>
    Maybe try later again...
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, un error de servidor</b></span>
    Quizá debería intentarlo de nuevo más tarde...

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
es: <span color='#aa0000'><b>Vaya, un error de red</b></span>
    ¡Compruebe la conexión a internet!

en: <b><big>%d</big></b> <small>bpm</small>
es: <b><big>%d</big></b> <small>ppm</small>

en: GPS and Map
es: GPS y mapa

en: Display map and GPS position
es: Mostrar mapa y posición GPS

en: OpenStreetMap;OSM;Track;Trip;map;location;
es: OpenStreetMap;OSM;Camino;Viaje;mapa;ubicación;

en: GPSD host
es: Servidor GPSD

en: GPSD port
es: Puerto GPSD

en: Latitude/longitude unit
es: Unidad de latitud/longitud

en: Altitude unit
es: Unidad de altitud

en: Speed unit
es: Unidad de velocidad

en: The active map-repository
es: El repositorio de mapas activo

en: Map-repository definitions
es: Definiciones de repositorios de mapas

en: Automatically download map-tiles as needed
es: Descargar automáticamente teselas del mapa cuando sea necesario

en: Avoid re-downloading cached tiles
es: No descargar de nuevo teselas cacheadas

en: Log tracks to a local file
es: Registrar tracks en un fichero local

en: The directory into which track-files are written
es: El directorio donde se guardan los tracks

en: Horizontal viewport-coordinate
es: Coordenada horizontal de ventana de vista

en: Vertical viewport-coordinate
es: Coordenada vertical de ventana de vista

en: Viewport zoom-level
es: Nivel de ampliación de ventana de vista

en: Detail scale-factor
es: Factor de escala de detalles

en: `My position', latitude
es: 'Mi posición', latitud

en: `My position', longitude
es: 'Mi posición', longitud

en: Publish your location & show others' locations
es: Publicar su posición y mostrar la posición de otros

en: Friend-finder update interval, in minutes
es: Intervalo de actualización del buscador de amigos, en minutos

en: Status-message to publish in the friend-finder
es: Mensaje de estado publicado en el buscador de amigos

en: Friend-finder username
es: Nombre de usuario para el buscador de amigos

en: Friend-finder password
es: Contraseña para el buscador de amigos

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
es: Numero de segundos en que se corregirán las marcas de tiempo de las fotos para la geocodificación

en: Treat photo-timestamps as being relative to this timezone (UTC=13)
es: Tratar marcas de tiempo de las fotos como relativas a esta zona horaria (UTC=13)

en: The Bluetooth address of your heartrate-monitor
es: La dirección Bluetooth de su monitor de pulsaciones

en: Use the heartrate-monitor specified in hrm_bt_addr
es: Usar el monitor de pulsaciones especificado en hrm_bt_addr

en: Show Info
es: Mostrar info

en: Fullscreen (F11 or Space)
es: Pantalla completa (F11 o Espacio)

en: Zoom in
es: Ampliar

en: Zoom out
es: Reducir

en: Autocenter On
es: Activar autocentrado

en: Next map repo
es: Siguiente repo de mapas

en: Previous map repo
es: Anterior repo de mapas

en: Enable Track Logging
es: Activar registro de track

en: Go to Previous Page
es: Ir a la página anterior

en: Close Info Area
es: Cerrar área de info

en: Go to Next Page
es: Ir a la página siguiente

en: Speed
es: Velocidad

en: Heart
es: Corazón

en: Time
es: Tiempo

en: Max
es: Máx

en: Average
es: Promedio

en: Trip
es: Recorrido

en: Reset
es: Restablecer

en: <big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/3]</small>
es: <big><b>Medidor de viaje</b></big>   <small>[1/3]</small>

en: Altitude
es: Altitud

en: Heading
es: Rumbo

en: GPS Time
es: Hora del GPS

en: Satellites
es: Satélites

en: <b>GPS Data</b>
es: <b>Datos del GPS</b>

en: Enable Live Tracking
es: Activar seguimiento

en: Split
es: Dividir

en: Load
es: Cargar

en: Clear
es: Borrar

en: Upload
es: Enviar

en: Configure
es: Configurar

en: <big><b>Configuration</b></big>   <small>[3/3]</small>
es: <big><b>Configuración</b></big>   <small>[3/3]</small>

en: Activate or deactivate automatic
    download of missing tiles into cache
es: Activar o desactivar la descarga
    automática de teselas faltantes a la caché

en: Auto download map tiles
es: Descargar automát. teselas del mapa

en: <b>Auto Download</b>
es: <b>Descarga automática</b>

en: Current Map:
es: Mapa actual:

en: New...
es: Nuevo...

en: Edit...
es: Editar...

en: <b>Map Types</b>
es: <b>Tipos de mapas</b>

en: <i>Speed and Distance:</i>
es: <i>Velocidad y Distancia:</i>

en: metric
es: métrico

en: nautical
es: náutico

en: <i>Altitude:</i>
es: <i>Altitud:</i>

en: meters
es: metros

en: feet
es: pies

en: <i>Lat &amp; Lon:</i>
es: <i>Lat y Lon:</i>

en: <b>Units</b>
es: <b>Unidades</b>

en: Activate Heartrate Monitor
es: Activar monitor de pulsaciones

en: Bluetooth Address:
es: Dirección Bluetooth:

en: <b>Heart Rate Monitor</b>
es: <b>Monitor de pulsaciones</b>

en: 
    Set GPSD Host IP
es: 
    Configurar IP de servidor GPSD

en: Host:
es: Servidor:

en:  Port:
es:  Puerto:

en: Change GPSD
es: Cambiar GPSD

en: <b>no GPS found</b>
es: <b>no se encontró el GPS</b>

en: delete routepoint
es: eliminar punto de ruta

en: insert routepoint before this
es: insertar punto de ruta antes de este

en: this point
es: este punto

en: show POIs
es: mostrar POIs

en: show photos
es: mostrar fotos

en: route-finding
es: búsqueda de ruta

en: get route
es: obtener ruta

en: route-planning
es: planificación de ruta

en: add routepoint
es: agregar punto de ruta

en: load route from GPX
es: cargar ruta desde GPX

en: save route as GPX
es: guardar ruta como GPX

en: save route as TomTom ITN
es: guardar ruta como TomTom ITN

en: clear route
es: eliminar ruta

en: waypoint
es: punto de referencia

en: set WP
es: marcar referencia

en: unset WP
es: quitar referencia

en: add POI
es: añadir POI

en: select POIs
es: seleccionar POIs

en: photos
es: fotos

en: geocode
es: geocodificar

en: my position
es: mi posición

en: set
es: marcar

en: unset
es: quitar

en: map download
es: descargar mapa

en: map detail
es: detalle del mapa

en: fewer/larger details
es: menos detalles, más grandes

en: more/smaller details
es: más detalles, más pequeños

en: help
es: ayuda

en: New Repository
es: Nuevo repositorio

en: <b>Name for the new Repository</b>
es: <b>Nombre del nuevo repositorio</b>

en: <b>Cache Dir</b>
es: <b>Directorio de caché</b>

en: xyz instead of zxy
es: xyz en vez de zxy

en: All fields must be filled in
es: Debe rellenar todos los campos

en: Edit Repository
es: Editar repositorio

en: <b>Repository Name</b>
es: <b>Nombre del repositorio</b>

en: GPS Info
es: Info del GPS

en: Distance to
    next point
es: Distancia al
    siguiente punto

en: Set point as
    my position
es: Establecer punto como
    mi posición

en: Close
es: Cerrar

en: Trackdir Config
es: Config directorio tracks

en: Directory in which the tracks should be written:
es: Directorio donde se guardarán los tracks:

en: Load track...
es: Cargar track...

en: <b>Choose track to open (.log / .gpx)</b>
es: <b>Elija el track que desea abrir (.log / .gpx)</b>

en: Map DL
es: Descargar mapa

en: Re-download cached tiles
es: Descargar de nuevo teselas en cache

en: Download maps of currently visible area:
es: Descargar mapas del área visible actualmente:

en: + 1 zoom level
es: + 1 nivel de ampliación

en: + 2 zoom levels
es: + 2 niveles de ampliación

en: + 3 zoom levels
es: + 3 niveles de ampliación

en: + 4 zoom levels (~25MB)
es: + 4 niveles de ampliación (~25MB)

en: + 5 zoom levels (~100MB)
es: + 5 niveles de ampliación (~100MB)

en: + 6 zoom levels (~400MB)
es: + 6 niveles de ampliación (~400MB)

en: <b>Map Download</b>
es: <b>Descargar mapa</b>

en: Edit
es: Editar

en: Delete
es: Eliminar

en: Show POIs
es: Mostrar POIs

en: -- Show All --
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
es: -- Mostrar todos --
    Alojamiento
    Comercios
    Coche
    Cultural
    Médico
    Café / Bar / Vida nocturna
    Lugar de culto
    Transporte público
    Restaurante y comida
    Servicios
    Sitios de interés y ocio
    Compras
    Deporte
    Mis sitios personales
    Geocaches

en: Delete POI?
es: ¿Eliminar POI?

en: Do you really want to
    delete this Point of Interest?
es: ¿Está seguro de que quiere 
    eliminar este Punto de Interés?

en: Edit POI
es: Editar POI

en: Name - Keywords / Tags:
es: Nombre - Palabras claves / Etiquetas:

en: Description:
es: Descripción:

en: budget
es: económico

en: medium
es: medio

en: exclusive
es: exclusivo

en: extended opening hours
es: horario de apertura ampliado

en: - please choose -
    Accommodation
    Businesses
    Car
    Cultural
    Medical
    Cafe / Pub / Nightlife
    Place of Worship
    Public Transportation
    Restaurant & Food
    Services
    Sights & Leisure
    Shopping
    Sport
    My Personal Places
    Geocaches
es: - elegir... -
    Alojamiento
    Comercios
    Coche
    Cultural
    Salud
    Café / Bar / Vida nocturna
    Lugar de culto
    Transporte público
    Restaurante y comida
    Servicios
    Sitios de interés y ocio
    Compras
    Deporte
    Mis sitios personales
    Geocaches

en: Category:
es: Categoría:

en: public
es: público

en: Add POI
es: Añadir POI

en: Coordinates <b><i>clicked</i></b> on the map:
es: Coordenadas <b><i>del clic</i></b> sobre el mapa:

en: Use current GPS position instead
es: Sustituir con la posición actual del GPS

en: Get Route
es: Obtener ruta

en: Street,City,Country
es: Calle,Ciudad,País

en: <b>Start</b>
es: <b>Inicio</b>

en: <b>End</b>
es: <b>Fin</b>

en: Pick Start on Map
es: Elija un punto de partida en el mapa

en: Pick
es: Elija

en: Pick End on Map
es: Elija un punto de destino en el mapa

en: <b>Service</b>
es: <b>Servicio</b>

en: <i>Insert Start and End:</i>
    <small>(experimental feature)</small>
es: <i>Inserte Inicio y Fin:</i>
    <small>(función experimental)</small>

en: <i><b>Connecting...</b></i>
es: <i><b>Conectando...</b></i>

en: Friend Info
es: Info de amigo

en: Message
es: Mensaje

en: Send Message to:
es: Enviar mensaje a:

en: Geo Photo
es: Geo Foto

en: Big
es: Grande

en: GeoPhoto
es: GeoFoto

en: Photo Correlate
es: Correlación de fotos

en: <b>Geocoding your photos</b>
es: <b>Geocodificar sus fotos</b>

en: Geocode your photos by correlating them with a gps track.
es: Geocodifique sus fotos correlacionándolas con un track gps.

en: <b>1. Add Track</b>
es: <b>1. Añadir track</b>

en: <b>2. Add Photos</b>
es: <b>2. Añadir fotos</b>

en: <b>3. Adjust Time</b>
es: <b>3. Ajustar hora</b>

en: View GPS Photo
es: Ver foto del GPS

en:   0 seconds
es:   0 segundos

en: Correction:
es: Corrección:

en: Timezone:
es: Zona horaria:

en: add photos to the %s database
es: añadir fotos a la base de datos de %s

en: Geocode Result
es: Resultado de la geocodificación

en: <b>The output from gpscorrelate:</b>
es: <b>La salida de gpscorrelate:</b>

en: Image Data
es: Datos de la imagen

en: <b>Camera:</b>
es: <b>Cámara:</b>

en: <b>Correction:</b>
es: <b>Corrección:</b>

en: <b>Timezone:</b>
es: <b>Zona horaria:</b>
